Примеры использования Jednal на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jednal bych.
Travis jednal sám.
Jednal s ním jako se synem.
Můj tým jednal na můj rozkaz.
Jednal s ní jako s otrokyní.
Nobu s tebou vždy jednal laskavě.
Нобу всегда относился к тебе лишь с добротой.Jednal se mnou jako s malou.
Обращался со мной, как с маленьким ребенком.Ale já s ní jednal tak, jak si zasloužila.
Но я относился к ней так, как она заслуживала.Jednal se mnou jako s ne dost černým.
Относился ко мне, как будто бы я недостаточно черный.Kéž by se mnou takhle jednal můj manžel.
Хотела бы я, чтобы мой муж ко мне так относился.Netušíte, jak s ní ten parchant jednal.
Вы понятия не имеете, как этот ублюдок относился к ней.Nechcete, aby jsem jednal s tímto, poskokem?
Вы считаете, что я буду вести переговоры с этим недомерком?Navrhuji, aby jste s ním podle toho jednal.
Pan Thompson s ním jednal, ale to je uzavřené.
Mary, přesvědčila jsi kardinála, aby s námi jednal.
Мария, вы убедили кардинала вести с нами дела.Takže říkáš, že Durant jednal ze své vlastní vůle.
Так вы говорите, что Дюран действовала по своей инициативе.A Apple chápe velmi dobře a podle toho jednal.
И Apple это прекрасно понимала и действовала соответственно.Udělal jsem mu ze života peklo a jednal s nim jak s hovnem.
Я превратил его жизнь в ад и относился к нему как к дебилу.Zlatíčko, nemůžeš mu dovolit, aby s tebou takhle jednal.
Милочка, ты не можешь позволить ему так с тобой обращаться.Byli jsme přátelé a já s ním jednal s úctou a důstojností!
Мы были друзьями, и я обращался с ним с уважением и достоинством!Pokud Cristobal jednal bez vašeho svolení nebo vás někdo přinutil, řekněte mi to.
Je to první muž, který se mnou jednal s respektem.
Впервые мужчина обращался со мной уважительно.Vím, že předběžné vyšetřování dospělo k závěru, že Hugo Strange jednal sám.
Я знаю, предварительное расследование заключило, что Хьюго Стрейндж действовал один.Takže nemá tušení, že Novakovich jednal podle mých rozkazů?
Значит, Бауэр понятия не имеет, что Новакович действовал по моим указаниям?Kapitán Jones jednal na základě informací, o kterých byl přesvědčený, že byly pravdivé.
Капитан Джонс действовал в соответствии с полученной информацией, которую он считал верной.Prostě si nedovedu představit, že by tenhle muž jednal sám.
Я просто не думаю, что этот человек мог действовать в одиночку.Důkazy ukazují, že agent DiNozzo jednal v rámci pokynů agentury.
Доказательства свидетельствуют, что агент Диноззо действовал в рамках закона.Není možné, že by kapitán Kirk zpanikařil nebo jednal ve zlém úmyslu.
Капитан Кирк не может действовать в панике или со злым умыслом.Profesor Tank nečekal na rozhodnutí RLM a jednal ihned.
Генерал Шварц решил не медлить с наступлением на Илису и действовать молниеносно.Mou potřebou je, aby byla šťastná, abych s ní jednal s láskou a úctou.
