ОБРАЩАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zacházel
• mluvil
• jednal
• ses choval
• oslovil
• nechoval
• nezacházel

Примеры использования Обращался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он обращался ко мне.
On mluvil na mě.

Он ужасно обращался с Кевином.
Ke Kevinovi se choval špatně.

И обращался со мной как с.
A zacházel se mnou jako s.

По-моему, он не ко мне обращался.
Nemyslím, že mluvil ke mně.

Обращался с ней, как с дерьмом?
Choval se k ní hrozně?

Человек, который ко мне обращался.
Ten muž, který mě oslovil.

Обращался с тобой жестоко?
Zacházel s tebou někdo špatně?

Не думаю, что он к тебе обращался.
Nemyslím, že mluvil s tebou.

Обращался с ней, как с леди?
Choval ses k ní jako k dámě?

Это с тобой он так не обращался.
Táta s tebou takhle nikdy nezacházel.

Обращался с ней как с какой-то рабыней.
Jednal s ní jako s otrokyní.

Ни один муж не обращался бы с ней так, как ты.
Žádný muž by se k ní takhle nechoval.

Обращался с тобой, как с собакой, а ты.
Zacházel s tebou jako se psem a.

Она сказал что-то о том, как он с ней обращался.
Říkala něco o tom, jak s ní zacházel.

Обращался со мной, как с маленьким ребенком.
Jednal se mnou jako s malou.

Действительно, он… обращался с ней не очень хорошо.
A pravda je… nezacházel s ní moc dobře.

Обращался со мной как с преступницей.
Mluvil se mnou, jako bych byla zločinec.

Он впервые обращался со мной, как с собакой.
To je poprvé, co se mnou zacházel jako se psem.

Обращался с ней отвратительным образом, но оставил ей все свое состояние.
Zacházel s ní strašně. Pak jí všechno odkázal.

Как твой отец обращался с тобой, ты это заслужил?
Zasloužil jsi si, jak s tebou otec zacházel?

Обращался к МакЛейну с письмами, утверждая, что Лорта невиновен.
Oslovil McLana v dopisech, trval na tom, že Lorta je nevinný.

Я видела, что он обращался с тобой как с дерьмом.
Viděla jsem ho jednat s tebou jako s hovnem.

Слушай, возможно в прошлом я плохо обращался с твоими подругами.
Hele, možná jsem se k tvým kamarádkám v minulosti nechoval nejlíp.

Впервые мужчина обращался со мной уважительно.
Je to první muž, který se mnou jednal s respektem.

Да, но ты обращался к ней не как к жене брата.
Ano. Ale ty nemluvit o ní jako o manželce svého bratra.

Он даже со своим подопечным из программы обращался, как с родным.
Dokonce i s mladším bratrem z toho programu zacházel jako s pokrevním.

А я забуду, что ты обращался с нами как с животными.
A já zapomenu na to, žes s námi zacházel jako se zvířaty.

Разве Том Вестон обращался бы со мной подобным образом, если бы я была мужчиной?
Zacházel by se mnou Tom Weston takto, kdybych byla muž?

Мы были друзьями, и я обращался с ним с уважением и достоинством!
Byli jsme přátelé a já s ním jednal s úctou a důstojností!

Настоящий подонок. Обращался со мной, как с маленькой похотливой шлюшкой.
Ten prasák se mnou zacházel jako se svou pichnou.