ОТНОСИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• choval se
• jednal
• bral
• nechoval
• zacházel
• necítil
• patřil

Примеры использования Относился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты хорошо относился к Рори.
A skvěle se choval k Rory.

Относился к нему как к сыну.
Jednal s ním jako se synem.

Отец плохо к тебе относился?
Choval se k tobě táta špatně?

Относился к нему без уважения.
Choval se k němu bez repektu.

Мой отец так не относился ко мне.
Co ke mně můj otec nikdy necítil.

И относился к ней с должным уважением!
A chovám se k ní opravdu slušně!

Раньше никто ко мне так не относился.
Nikdo ke mně nic takového necítil.

Ко мне никто не относился так раньше.
Nikdy se nikdo ke mně takhle nechoval.

Роквелл не очень хорошо к нему относился.
Rockwell se k ní moc dobře nechoval.

Нобу всегда относился к тебе лишь с добротой.
Nobu s tebou vždy jednal laskavě.

Но я относился к ней так, как она заслуживала.
Ale já s ní jednal tak, jak si zasloužila.

Хотела бы я, чтобы мой муж ко мне так относился.
Kéž by se mnou takhle jednal můj manžel.

Относился ко мне, как будто бы я недостаточно черный.
Jednal se mnou jako s ne dost černým.

Теперь мы хоть знаем, как Лайонел к тебе относился.
Alespoň víme, co k tobě Lionel cítil.

Я никогда не относился к тебе как к благотворительному проекту.
Nikdy jsem se k tobě tak nechoval.

Вы понятия не имеете, как этот ублюдок относился к ней.
Netušíte, jak s ní ten parchant jednal.

Он очень серьезно относился к своей миссии в Картаже.
Svůj závazek vůči Carthage bral velmi vážně.

Оболенский доброжелательно относился к своим студентам.
Kosinski se chová k ostatním dost namyšleně.

И пока Джоб относился к своей девушке как к должному.
A zatímco Gob bral svojí dívku za samozřejmost.

Он всегда так серьезно относился к своим обязательствам.
Vždycky je bral tak vážně, ty svoje závazky.

Ты первый относился ко мне, как к не рабыне.
Ty jsi byl první, který se mnou zacházel, jako bych nebyla otrokyně.

Мой отчим очень серьезно относился к возможности ядерной войны.
Můj otčím bral možnost nukleární války velmi vážně.

Она относится ко мне так, как никто никогда не относился.
Chová se ke mně tak, jak se ke mně dosud ještě nikdo nechoval.

Макс Сандерс… относился к своему телу как к храму.
Max Sanders-- zacházel se svým tělem jako s chrámem.

Я превратил его жизнь в ад и относился к нему как к дебилу.
Udělal jsem mu ze života peklo a jednal s nim jak s hovnem.

А Ришиарт относился к обязанностям валлийского лорда очень серьезно.
A Rhysart bral svou úlohu welšského pána velmi vážně.

Он неплохо ко мне относился, когда мой брак распался.
Choval se ke mně moc hezky, když se mi rozpadlo manželství.

Язык сутайо относился к алгонкинской языковой семье и был близок шайеннскому.
Jazyk však patřil mezi jazyky jihoslovanské a byl blízký staré slovinštině.

До революции этот район относился к Богородскому и Бронницкому уездам.
Do revoluce patřil tento rajón k Bogorodskému a Bronnickému újezdu.

Чтобы хоть кто-то снова относился ко мне серьезно, мы должны сделать это.
Pokud mne má ještě někdy někdo brát vážně…-… musíme tohle udělat.