ОН ОБРАЩАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zacházel
• mluvil
• choval se

Примеры использования Он обращался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он обращался к тебе.
Žádá si Tě.

Думаю, он обращался ко мне.
Myslím, že to říkal mně.

Он обращался к тебе.
Mluvil s tebou.

По-моему он обращался ко мне.
Já myslím, že mluvil se mnou.

Он обращался ко мне.
On mluvil na mě.

Со мной он обращался безупречно.
Zacházel se mnou velmi dobře.

Он обращался в полицию?
Ohlásil to na policii?

То, как он обращался с теми женщинами.
To, jak zacházel s těmi ženami.

Он обращался с ней по-свински.
Choval s k ní hnusně.

Шеф, уверен, он обращался ко мне.
Šéfko, jsem přesvědčený, že se obrací na mě.

Он обращался с тобой как с вещью.
Zacházel s tebou jako s věcí.

И иногда он обращался со мной как со слугой.
A někdy se mnou jednal jako se sluhou.

Он обращался с ней как животное.
Zacházel s ní jako se zvířetem.

Я видела, что он обращался с тобой как с дерьмом.
Viděla jsem ho jednat s tebou jako s hovnem.

Он обращался со мной романтически.
Choval se ke mně tak romanticky.

Не говоря уже о том, как он обращался с бедняжкой Эстер.
Nezáleží na tom, jak zacházel s ubohou Esther.

Он обращался в неправильные луны.
Přeměňoval se za špatného měsíce.

Когда он женился на маме, он обращался со мной, как со своей дочерью.
Když se s mámou vzali, choval se ke mně jako k vlastní.

Он обращался со мной, как со свои сыном.
Staral se o mě jako o vlastního.

Мы с подругой затаили дыхание, пытаясь понять, к кому из нас он обращался.
Moje kamarádka a já jsme zadržely dech, zajímajíc se, ke které z nás mluvil.

Лет он обращался со мной как с девкой.
Osm let se mnou zacházel jako s děvkou.

Эти… швы говорят мне о том, что он обращался за медицинской помощью из-за этой раны.
Tyhle stehy mi říkají, že vyhledal lékařskou pomoc kvůli tomuto zranění.

Он обращался со мной как с прислугой и не выказывал мне никакого уважения.
Choval se ke mně jako ke služce, a vůbec mě nerespektoval.

Для твоего сведения, причина, по которой я тебе не рассказала в том, что он обращался со мной плохо, и мне было стыдно.
Pro tvou informaci, neřekla jsem ti to, protože se mnou zacházel hnusně a já se styděla.

Он обращался за рецептом два дня назад, и еще не получил его..
Před dvěma dny si volal o předpis, stále si ho nevyzvedl.

Я просто надеюсь что в загробной жизни Они относятся к нему, как любезно, как он обращался со всеми нами.
Doufám jen, že v příštím životě s ním budou zacházet tak jemně, jak on zacházel s námi.

Он обращался в сенат штата, пытаясь запретить использование мобильных во время езды.
Agitoval v senátu, aby zakázali používání mobilů na silnicích.

В конце- концов он обращался со мной как с собственностью вместо того, чтобы заслужить меня, и это уничтожило меня.
Nakonec se mnou zacházel jako s něčím, co vlastní, ne s něčím, co dobude, a to mě zničilo.

Мы даровали Давуду Сулаймана. Прекрасный он раб: воистину, он всегда обращался к Нам.
A darovali jsme Davidovi Šalomouna, jenž byl Naším výtečným služebníkem. A byl věru kajícníkem.

Если Ли МакКиннон и ранил одного из ограбивших склад, то он не обращался в больницу или клинику.
Jesli Lee McKinnon jednoho z těch zlodějů ve skladu trefil, nešli do nemocnice, ani na kliniku.