ОТНОСИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• behandelte
• gehörte
• behandelt

Примеры использования Относился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но он хорошо относился к Кэсси.
Aber er behandelte Cassie gut.

Я относился к вам как к брату.
Ich hielt Sie für einen Bruder.

Хью, он относился ко мне лично.
Hugh, behandelte er mich pers? nlich.

Я относился к тебе как к другу.
Ich behandelte dich wie einen Freund.

Он никогда не относился к нам с уважением.
Er behandelt uns nie mit Respekt.

Я относился к ней лучше всех остальных.
Ich behandelte sie besser als jeder andere.

И мне жаль, что я так к тебе относился.
Es tut mir leid, wie ich dich behandelt habe.

Он относился к тебе как ебучему сыну!
Er behandelte dich wie einen beschissenen Sohn!

Ты же знаешь, как я к Вам обоим относился.
Und du weißt, wie ich zu euch beiden stand.

Относился к ней так, будто она не была рабыней.
Behandelte sie, als wäre sie keine Sklavin.

Но никто никогда не относился ко мне на равне.
Aber keiner behandelt mich als Seinesgleichen.

Но я относился к ней так, как она заслуживала.
Aber ich behandelte sie so, wie sie es verdiente.

Как Рагнар относился к тебе в эти дни?
Wie behandelt dich Ragnar zurzeit? Er behandelt mich gut?

Он относился ко мне как к сыну.
Außer ihm. Er behandelte mich, als wäre ich sein Sohn.

Может быть, никто не относился к нему хорошо.
Vielleicht ist noch nie jemand nett zu ihm gewesen.

Он относился ко мне скорее как к тупому взрослому.
Er behandelte mich mehr wie eine blöden Menschen.

Они были тверды, но они хорошо ко мне относился.
Ich wurde gut behandelt, falls du das wissen willst.

Убийца этой девушки относился к ней как к свинье.
Der Mörder des Mädchens dachte, sie wäre ein Schwein.

Он всегда относился ко мне как к одному из своих вассалов.
Er behandelte mich immer wie einen seiner Trabanten.

Я еще не встречала человека, который бы так относился к прессе.
Ich sah noch niemanden so wie Sie mit der Presse umgehen.

Ты никогда не относился ко мне как к ровне.
Weil Sie mich nie wie ein Gleichgestellter behandelt haben.

Вы понятия не имеете, как этот ублюдок относился к ней.
Sie können sich nicht vorstellen, wie der Mistkerl sie behandelt hat.

После того, как я к тебе относился, а теперь я обязан тебе жизнью.
Ich war gemein zu dir, jetzt verdanke ich dir mein Leben.

Как я относился к Эллисон, как относился к тебе.
Wie ich Allison behandelt habe, wie ich dich behandelt habe.

Послушай… детка, то, как я относился ко всему, возможно.
Sieh mal… Schatz, so, wie ich die Dinge angegangen habe, vielleicht.

В 1938 году Эрфурт относился к самым большим гарнизонным городам Германии.
Zählte Erfurt zu den größten Garnisonen des Deutschen Reiches.

Ты относился к ней как к мусору после того, что с ней произошло.
Du behandeltest sie wie Dreck, als du sie nach Ihrem Angriff fallen ließt.

И потому я всегда относился к ней с особой благодарностью и любовью.
Deshalb empfand ich stets besondere Dankbarkeit und Zuneigung für sie.

Взял тебя под свою опеку, относился к тебе, как к сыну!
Ich nahm Sie unter meinem Fittiche, ich behandelte Sie wie meinen eigenen Sohn!

Он особенно внимательно относился к судьбам пьемонтского и франко- провансальского языков.
Seine Bemühungen konzentrierten sich auf die Piemontesische Sprache und die Frankoprovenzalische Sprache.