ОТНОСЯТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gehören
• behandeln
• gelten
• nehmen
• beziehen sich
• betreffen
• gehört
• behandelt
• gehörten

Примеры использования Относятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди относятся к нему серьезно.
Die Leute nehmen ihn ernst.

Думаете, правила к вам не относятся?
Glaubt ihr, die Regeln gelten für euch nicht?

А они относятся к этому всерьез.
Und sie nehmen dieses System ernst.

Относятся к нам, как к грязи, понимаете?
Man wird wie Dreck behandelt, wissen Sie?

Иногда люди относятся к этому слишком серьезно.
Manchmal nehmen das die Leute zu ernst.

Так он не делает, даже не относятся к категории.
Also gehört er gar nicht erst in die Kategorie.

Люди относятся к этому слишком серьезно.
Die Leute nehmen es zu ernst.

Чем бы это ни было, они относятся к этому довольно серьезно.
Was es auch ist, sie nehmen es ziemlich ernst.

Люди относятся к таким нормам серьезно.
Menschen nehmen diese Codes ernst.

Значит, неважно, как люди как люди к тебе относятся?
Also ist es im Prinzip egal, wie dich jemand behandelt?

Такие лампы относятся к газосветным лампам.
Damit gehört diese Lampe zu den Petroleumlampen.

Они относятся к нему как к куску мяса.
Sie behandeln ihn wie ein Stück Fleisch.- Das ist okay.

Вы бы видели, как люди ко мне относятся, когда я рядом с машиной.
Du solltest sehen, wie die Leute mich mit dem Wagen behandeln.

Мои коллеги относятся к своим обязанностям очень серьезно.
Mein Kollege nimmt seine Pflichten sehr ernst.

Американские военнослужащие серьезно относятся к Женевским Соглашениям.
Das amerikanische Militär nimmt die Genfer Konvention Ernst.

Он и другие относятся к Красноглазому как к богу.
Er und die anderen behandeln Red Eye fast wie einen Gott.

Все относятся ко мне так, как будто у меня птичий грипп.
Jeder behandelt mich so, als hätte ich die soziale Vogelgrippe.

Я наконец- то дома, а они относятся ко мне как к чужому.
Endlich finde ich meine Heimat, und sie behandeln mich wie einen Außenseiter.

Как в ФБР относятся к агентам с игровыми долгами?
Und was hält das FBI von Agenten mit Spielschulden von illegalen Wetten?

Боги, что смотрят с Олимпа. Законы природы к нам не относятся.
Götter, die vom Olymp hinabschauen, die Naturgesetze gelten für uns nicht.

Сестра не относятся ко мне хорошо, глупая, она лежит на вас.
Schwester nicht behandeln mich gut, dumm, ist es Ihnen liegen.

Если не указано иное, приведенные ниже инструкции относятся к Игроку 1.
Wenn nicht anders angegeben, gelten die folgenden Hinweise für Spieler 1.

К животным относятся как к сырью, как к собственности.
Tiere werden wie Bedarfsartikel behandelt und als Eigentum bezeichnet.

Разрешения, заданные данной процедурой, относятся только к объекту групповой политики.
Die Berechtigungen, die Sie bei diesem Vorgang festlegen, betreffen nur das Gruppenrichtlinienobjekt.

Люди странно относятся к покупке краденых религиозных артефактов.
Die Leute wundern sich darüber, gestohlene religiöse Artefakte zu kaufen.

К особо ценным регионам относятся природные заповедники Черторые и Язевчи.
Zu den besonders wertvollen Lokalitäten gehört das Naturschutzgebiet Čertoryje und Jazevčí.

К первому относятся препараты, предназначенные для уничтожения блох на домашних животных.
Die erste beinhaltet Medikamente, die Flöhe von Haustieren töten sollen.

Другие люди, напротив, относятся к постельным клопам очень спокойно, чуть ли не равнодушно.
Im Gegensatz dazu behandeln andere Menschen Bettwanzen sehr ruhig, fast gleichgültig.

Обычно относятся с презрением к расточительству, но разве мысль не расточается?
Die Menschen tadeln gewöhnlich die Verschwendung, jedoch wird der Gedanke nicht auch vergeudet?

К Индии уже относятся с растущим уважением на всемирных экономических встречах.
Indien wird in internationalen Wirtschaftsinstitutionen bereits mit wachsendem Respekt behandelt.