ОТНОСЯТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• patří
• pochází
• berou
• zacházejí
• jednají
• se chovají
• se vztahují
• se týkají
• platí
• spadají
• pohlížejí
• odkazují
• se řadí

Примеры использования Относятся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как они к тебе относятся?
Jak s tebou zacházejí?

Люди относятся к нему серьезно.
Lidé ho berou vážně.

К тебе хорошо относятся.
Zacházejí s tebou dobře.

Люди относятся к тебе по-другому.
Lidi tě berou jinak.

То, как люди относятся ко мне?
To, jak se mnou lidé jednají?

Люди относятся к тебе, как к ребенку.
Lidé s vámi jednají v rukavičkách.

Видите как они к нам относятся?
Sami vidíte způsob, jak s námi zacházejí.

А они относятся к этому как к игре.
Oni se chovají, jako by to byla hra.

Почему к женщинам относятся как к предметам?
Proč se chovají k ženám jako k předmětu?

И русские относятся к этому очень серьезно.
A Rusové berou tohle velmi vážně.

Они там очень серьезно относятся к вину.- Спасибо.
Své víno berou hodně vážně, ti Kaliforňané.

Как люди относятся к тебе- их карма.
Jak s vámi lidé jednají, je jejich věc.

Значит, неважно, как люди как люди к тебе относятся?
Takže ti je jedno, jak s tebou lidi jednají?

Эти правила относятся ко всем, включая вас.
Tato pravidla platí pro každého, včetně tebe.

Первые письменные упоминания села относятся к 1597 году.
První písemná zmínka o vesnici pochází z roku 1597.

Люди, которые относятся к жизни, как к репетиции.
Lidi, kteří berou život jako pouhou hru.

К мастерской Грубера также относятся органы и кропильница.
Z Grueberovy dílny pochází také varhany a kropenka.

Иконы также относятся ко второй половине XX века.
Ikonostas pochází z druhé poloviny 18. století.

Первые исторические свидетельства о Разине относятся к 1652 году.
Poslední listinný důkaz pochází z roku 1652.

Одно ясно наверняка люди относятся к черной пятнице очень серьезно.
Jedna věc je jistá, lidé berou Černý pátek velice vážně.

Первые упоминания о мызе Килтси относятся к 1466 году.
První zmínky o vaření piva na Chlumci pochází z roku 1466.

Я доверяю тебе и твоим служанкам, к которым хорошо относятся.
Doufám, že s tebou a tvými služkami zacházejí dobře.

Появляются эти новые охранники, которые относятся к нам, как к плохим парням.
Vždy noví hlídači… Zacházejí s námi jak s nejhoršími.

Данные относятся к периоду с момента основания компании до 2006 года.
Data se týkají období od založení společnosti až do roku 2006.

После той статьи, эти дома относятся к нам как будто мы радиоактивные.
Od toho článku ty domy s námi jednají, jakoby jsme byli radioaktivní.

Люди странно относятся к покупке краденых религиозных артефактов.
Lidé se chovají divně, když jde o to koupit kradený náboženský předmět.

Однако, вероятно, что 99% бактерий относятся к 30- 40 видам.
Devadesát devět procent těchto bakterií však pochází z 30-40 nejběžnějších druhů.

Другие соглашения относятся к созданию автономных европейских защитных сил.
Další dohody se vztahují k budování kapacit pro autonomní obranu Evropy.

Первые документированные упоминания о Свистунье и ее описания относятся к началу XIX века.
První pokusy o vysvětlení kyselosti a zásaditosti pochází z počátku 19. století.

Взрослые часто относятся к любви так будто это сражение или акробатика.
Dospělí často zacházejí s láskou, jako by to bylo válečné tažení nebo tělocvik.