ОТНОСЯЩИЕСЯ на Чешском - Чешский перевод

• týkající
• související
• se vztahují
• souvisejí

Примеры использования Относящиеся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Относящиеся до самого преступления?
Týkající se zločinu samotného?

Задайте параметры, относящиеся к профилям цветопробы.
Nastavte zde všechny parametry podstatné pro barevný profil tisku.

Законы, относящиеся к двоеженству, столь же нелепы, настолько же и давно устарели.
Zákony týkající se bigamie jsou tak absurdní, stejně jako zastaralé.

Выберите параметры относящиеся к входному профилю ICC.
Nastavte zde všechny parametry podstatné pro barevný profil vstupu.

Выполнять другие задачи администрирования, относящиеся к шаблонам сертификатов.
Provádět jiné administrativní úkoly související se šablonami certifikátů.

Последние известные цифры, относящиеся к 2008 году, дают значение 2, 6%.
Poslední známá čísla, která pocházejí z r. 2008, udávají stav rovný 2,6.

Виды, относящиеся к порой выделяемому отдельно семейству Blastodacnidae населяют также Палеарктику.
Indický rod Parasuchus bývá občas také zahrnován do rodu Paleorhinus.

Задайте параметры, относящиеся к профилям рабочего цветового пространства.
Nastavte zde všechny parametry podstatné pro barevný profil pracoviště.

Я ничего не пытаюсь скрыть… у вас есть вопросы, относящиеся к моей предвыборной программе?
Já se nesnažím nic zakrýt… Má někdo z vás otázku související s mou kampaní?

Изменять можно следующие параметры сетевого ответчика, относящиеся к веб- прокси.
Následující nastavení online respondéru související s webovým proxy serverem je možné změnit:.

Я изучала все доступные данные, относящиеся к этому виду, как вы рекомендовали.
Studovala jsem všechny informace které se vztahují k jejich druhu, jak jsi mi to doporučila.

Прилагаемом гарантийном буклете перечислены услуги, которые Вы приобрели и содержит сведения, относящиеся к.
Přiložený Záruční Brožura obsahuje seznam služeb, které jste získali a obsahuje podrobnosti týkající se.

Инструкции MODULE- COMPLIANCE описывают возможности агента, относящиеся к определениям объектов.
Příkazy AGENT-CAPABILITIES popisují možnosti agenta týkající se definicí objektu.

Мы выяснили, что все идеи относящиеся к Богу, и правда, сильно влияют на поведение человека.
Zjistili jsme, že představy spojené s Bohem mají skutečně velký vliv na jejich chování.

В следующей таблице описаны свойства, относящиеся к балансировке сетевой нагрузки( NLB).
V následující tabulce jsou popsány vlastnosti týkající se služby Vyrovnávání zatížení sítě( NLB).

Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению.
Dnes by poradce doplnil tato doporučení dalšími, která mají více institucionální povahu a zásadně souvisejí s vládnutím.

Мне нужны все материалы ФБР относящиеся к аресту и суду над Афени Рахим в 1977 году в Чикаго.
Potřebuju veškeré záznamy FBI ohledně zatčení a soudu s Afeni Rahimovou v Chicagu z roku 1977.

При необходимости можно получить сведения и инструкции, относящиеся к возникшему вопросу или неполадке.
V případě potřeby můžete získat informace a pokyny, které se vztahují k daným potížím nebo problémům.

Занятия по дрессировке собак, на которые я ходил, были полностью на немецком, так что теперь я отлично знаю немецкий… Слова, относящиеся к собакам.
Výcvik psů, kterým jsem prošel, byl celý veden v němčině, takže teď mluvím plynule německy… slova, související se psy.

Мы приветствуем все замечания, запросы и просьбы, относящиеся к использованию нами Ваших персональных данных.
Veškeré poznámky, dotazy a požadavky týkající se toho, jak používáme vaše údaje, jsou vítány.

Те, кто владеет информацией относящиеся к ее исчезновению следует обратиться детектив Инспектор Фред Четверг в Cowley милиции, Оксфорд.
Kdo by měl informace týkající se jejího zmizení, nechť se obrátí na detektiva inspektora Freda Thursdaye na policejní stanici v Cowley, v Oxfordu.

Через сутки Танкреди был мертв, аналитик пропал, а записи, относящиеся к Белому дому были удалены с мейнфрейма.
Hodin nato je Tancredi nalezen mrtvý, analytik se pohřešuje a nahrávky Echelonu z Bílého domu smazány z hlavního počítače.

В данном руководстве характеристики, относящиеся ко всем вариантам указанных автомобилей, поэтому часть информации не относится конкретно к Вашему автомобилю.
V tomto návodu vlastnosti relevantní pro všechny varianty těchto vozů, takže některé informace se nevztahuje konkrétně na Vaše auto.

Владелец может обрабатывать Персональные данные, относящиеся к Пользователям, если применим один из нижеуказанных критериев:.
Právní základ zpracování Farmina Pet Foods může zpracovávat osobní údaje týkající se uživatelů, pokud platí jedna z následujících možností:.

Капитан, у меня есть федеральный судебный приказ, согласно которому вы обязаны отдать мне все улики, относящиеся к этому акту терроризма. Прямо сейчас.
Kapitánko, mám federální soudní příkaz, nařizující vám odevzdat mi všechny důkazy, vztahující se k tomuto teroristickému činu, hned teď.

Здесь файлы из остановленного расследования, относящиеся к убийствам цикла" Шордич Крипера" с 1979 по 1983, не расследованные убийства, которые, как мы считаем, были совершены Уильямом Карни.
Tohle jsou odložené případy týkající se vražd Násilníka ze Shoreditche během let 1979 až 1983. Nevyřešené vraždy, které podle nás spáchal William Carney.

В соответствии с интересами национальной безопасности, все оборудование, цифровые носители и записи относящиеся к исследованию временных завихрений подлежат изъятию для секретных военных целей.
Kvůli národní bezpečnosti bude všechno vybavení, data a záznamy související s vyšetřováním dočasných vírů zabaveny pro tajné vojenské účely.

Люди с гипотензией будут принимать, особенно в первый, дозах Бранка injumatatite медведя, и мы будем в той мере, в какой они не появляются неприятные явления, относящиеся к гипотонии.
Lidé s hypotenzí vezme, zejména při první, dávkách Branca-injumatatite medvěda, a my, jelikož se již neobjevují nepříjemné jevy související s hypotenzí.

Данные, относящиеся к информационной безопасности( электронные письма, хранящиеся или отправленные лицом с использованием информационных технологий или средств связи компании Caterpillar);
Údaje o zabezpečení informací například komunikace vytvořená, uložená nebo přenášená určitou osobou pomocí vybavení pro informační technologie nebo komunikaci společnosti Caterpillar;

Оценка и потенциальное заключение деловых отношений или контракта, включая потенциальную готовность заявок( ответы на ставки) и другие запросы, относящиеся к потенциальному бизнесу.
Posouzení a případně zapojení do obchodního vztahu nebo uzavření smlouvy, včetně potenciální přípravy nabídek( odpovědí na nabídky) a dalších požadavků souvisejících s potenciální spoluprací.