ОТНОСЯЩИХСЯ на Чешском - Чешский перевод

• souvisejících
• vztahující se
• patří
• vztahujících se

Примеры использования Относящихся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Относящихся к обвинению.
Vztahující se k obviněním.

Я никогда не встречал двух людей, столь страстно относящихся к родному городу.
Nikdy jsem nepotkal dva lidi, kteří jsou více zanícení ohledně rodného města.

Ромео Тибальт, причина того, что я должен любить тебя Течет много оправданий относящихся ярости.
ROMEO Tybalt, důvod, proč jsem tě milovat Což moc omluvit náležet vztek.

Это также справедливо для других записей ресурсов, относящихся к регистрации доменных служб Active Directory в качестве службы в DNS.
To platí také pro ostatní záznamy o prostředcích souvisejících s registrací služby AD DS jako služby na serveru DNS.

Давая только частные суждения, 3- я фигура применяется чаще всего для установления частичной совместимости признаков, относящихся к одному предмету.
S přihlédnutím k soukromému úsudku se nejčastěji používá třetí číslo pro stanovení částečné kompatibility atributů vztahujících se k jednomu subjektu.

Этот комплекс содержит остатки строений и захоронений, относящихся к кобанскому( IX- VII века до н. э.), сарматскому и аланским периодам.
Tento komplex obsahuje pozůstatky staveb a pohřebišť, které patří do kobanského( IX.- VII. století př. n. l.), sarmatského a alanského období.

Предоставляем широкий спектр услуг, относящихся к нашему оборудованию, для удовлетворения пожеланий наших заказчиков, гарантийное и послегарантийное обслуживание, а так же обучение персонала.
Poskytujeme široké spektrum služeb souvisejících s naším zařízením k úplné spokojenosti našich zákazníků, záruční a pozáruční servis, včetně školení personálu.

Можно добавить имена любых SNMP- узлов или систем SNMP- управления, относящихся к любому сообществу, включенному в список Приемлемые имена сообществ.
Můžete přidat názvy libovolného hostitele SNMP nebo systému řízení protokolu SNMP, které patří do libovolné komunity obsažené v seznamu Přijaté názvy komunit.

Нам бы рассказали о длинном перечне инструментов, относящихся к закладным, которые, предположительно, сделали доступным финансирование для покупателей домов, которые, в противном случае, не смогли бы их купить.
Uslyšeli bychom dlouhý výčet nástrojů souvisejících s hypotékami, jež údajně zpřístupňují finance na koupi domu i zákazníkům, kteří by si jinak nemohli dům dovolit.

Хотя это нормально для некоторых людей, чтобы получить диплом в колледже, относящихся к одной из этих дисциплин, другие люди приходят на это назначение с помощью других средств.
Zatímco to je normální, že některé lidi, aby titul na vysoké škole vztahující se k jedné z těchto disciplín, jiní lidé přicházejí na toto označení jiným způsobem.

Кроме того, оснастка" Active Directory- сайты и службы" содержит представление контейнера" Службы", которое можно использовать для просмотра объектов, относящихся к службам, опубликованным в доменных службах Active Directory.
Kromě toho tento modul snap-in umožňuje zobrazit kontejner Služby, který lze použít k zobrazení objektů souvisejících se službami, které jsou publikovány ve službě AD DS.

Принимать пакеты SNMP от любого узла. Обработка всех SNMP- пакетов от всех SNMP- узлов, относящихся к любому сообществу, перечисленному в списке Приемлемые имена сообществ.
Přijímat pakety protokolu SNMP od libovolného hostitele: Určuje, že se budou zpracovávat všechny pakety protokolu SNMP ze všech hostitelů SNMP patřících do libovolné komunity obsažené v seznamu Přijaté názvy komunit.

Книга представляет собой сборник состоящий из двух томов, включающих сочетание галахических статей, проповедей, литургических наблюдений, гомилетических мыслей и народных- юмористических рассказов, относящихся к Еврейским праздникам и Шаббату.
Je to dvouhlasá antologie kombinující halachické články, kázání, liturgické poznámky, homiletické myšlenky a folklorní a humorné příběhy spojené s židovskými svátky a šabatem.

Ниже приведен список некоторых параметров групповой политики, относящихся к Службы удаленных рабочих столов и связанных с параметрами Службы удаленных рабочих столов, настраиваемыми для учетной записи пользователя.
V následující tabulce je uveden seznam některých nastavení zásad skupiny specifických pro službu Vzdálená plocha, která souvisejí s nastaveními služby Vzdálená plocha a mohou být konfigurována pro uživatelský účet.

Монтаж радиаторов, воды и масла с их соответствующих рукояток, Карбюраторы с связанные фитинги, бензиновый насос, впускные трубы и покраска всех деталей, включая гаек и болтов двигателя, завершили часть, относящихся к двигателю.
Montáž radiátorů, voda a olej s jejich odpovídajících držadlo, sacharidy s příslušné armatury, benzinová pumpa, sací potrubí a malbu všech detailů, včetně matice a šrouby motoru, dokončili část vztahující se k motoru.

Ссылки на нее можно найти на относящихся к шестому веку до нашей эры глиняных табличках из королевских библиотек Ниневии и Вавилона, а также в собрании китайских легенд пятого века до нашей эры.
Odkazy na tento jev lze nalézt už na hliněných tabulkách z královské knihovny v Ninive a v Babylonu, které se datují do šestého století před Kristem, a také ve sbírce čínských legend připisované filozofovi Lao-c', jež spadá do pátého století před Kristem.

Директива 92/ 100/ EEC от 19 ноября 1992 года« О праве на прокат и праве на предоставление в безвозмездное временное пользование и некоторых правах, относящихся к авторскому праву в области интеллектуальной собственности»- соответствует положениям внутреннего рынка Римского договора.
Směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s právem autorským, v platném znění.

Возьмите самых влиятельных людей Лондона, относящихся к совету и комитету трехста, связанных с Билдербергом, члены королевской семьи Британии, Келфеш, аристократия Черного Благородства Венеции и Генуи, эти люди- владельцы земли.
Když si vezmete nemocnější lidi v Londýně, lidi kteří patří- k radě a komisi 300, kteří patří k Bilderbergerům,- a, víte, členové Britské královské rodiny, Guelfové, a, víte,- tajná šlechta Benátek a Janova, tihle lidé jsou majitelé půdy.

Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений- процесс, лежащий в основе научного прогресса- естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата.
Že členství v orgánech, jež provádějí kolegiální posuzování( peer review) vědeckých návrhů- jde o proces zásadního významu pro vědecký pokrok-, by nepochybně nemělo být nijak omezováno překážkami, které se neváží k odborným kvalifikacím.

Дюркгейм дает следующее определение религии:« Религия- это унифицированная система верований и практик, относящихся к сакральным предметам, которые отделены и запретны; верования и практики, объединяющие в отдельную духовную общность всех, кто примкнул к ним, называют церковью».
Náboženství doslova definoval jako„ jednotný systém víry a praktik vztahujících se k posvátným věcem, to jest k věcem odtažitým a zakázaným; system víry a praktik, které sjednocují všechny své přívržence v jediném morálním společenství nazývaném církev“.

Несмотря на то что использование знака подчеркивания(_) в DNS- именах узлов или в записях ресурсов узла( A) традиционно было запрещено стандартами DNS, использование знака подчеркивания в именах, относящихся к службам, например в именах, которые используются для записей ресурсов обнаружения служб, было предложено для устранения конфликтов имен в пространстве имен DNS Интернета.
Použití podtržítka(_) v názvech hostitelů DNS nebo v záznamech o prostředcích hostitelů DNS( A) je sice ve standardech DNS tradičně zakázáno, je však navrženo používat podtržítka v názvech souvisejících se službou( například v názvech používaných u záznamů o prostředcích lokátoru služeb (SRV)), aby se tak zabránilo kolizím v internetovém oboru názvů DNS.

Проект Протокола содержит строки, по которым Китай соглашается установить независимые« трибуналы… и процедуры для скорого анализа всех споров, относящихся к применению законов, постановлений, юридических решений и административных указаний общего употребления». Китай не может отвечать и данному стандарту.
V návrhu protokolu se praví, že Čína souhlasí se zřízením„ soudních instancí… a postupů pro bezodkladné přezkoumání veškerých sporů vztahujících se k zavádění zákonů, předpisů, soudních rozhodnutí a všeobecných správních usnesení.“ Ani tomuto standardu není Čína s to vyhovět.

Были времена, когда баджорцы относились к угрозам кардассианцев очень серьезно.
Byly doby, kdy Bajorani brali cardassijské hrozby velmi vážně.

Как ты относишься к гуаве?
Jaký máš pocit z guavy?

Я никогда не относился к тебе как к благотворительному проекту.
Nikdy jsem se k tobě tak nechoval.

Думаю, этот амулет относится к поздней античности, а сам по себе иудейско-христианский.
Myslím, že ten amulet se datuje do pozdní antiky a je židovsko-křesťanského původu.

И это относится не только к международной политике.
A to neplatí jen v mezinárodní politice.

Одно ясно наверняка люди относятся к черной пятнице очень серьезно.
Jedna věc je jistá, lidé berou Černý pátek velice vážně.

Взрослые часто относятся к любви так будто это сражение или акробатика.
Dospělí často zacházejí s láskou, jako by to bylo válečné tažení nebo tělocvik.

Относитесь к этим группам как к красным флажкам, а не к доказательству обмана.
Berte to však pouze jako výstražné signály, nikoliv jako důkaz o lži.