ОТНОСИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• patří
• platí
• pochází
• bere
• se týká
• se vztahuje
• zachází
• souvisí
• jedná
• spadá
• odkazuje
• cítí
• chová se
• se řadí
• přistupovat
• se datuje
• jsou to

Примеры использования Относится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мой относится ко мне как к мусору.
Můj se mnou zachází jak s hadrem.

Он очень серьезно относится к вашему проекту.
Bere váš projekt velmi vážně.

Как это относится к замороженному йогурту?
Jak tohle souvisí s mraženými jogurty?

Кен к тебе хорошо относится, я надеюсь?
Doufám, že Ken s tebou zachází dobře?

Она как-то относится К нашей текущей ситуации?
Souvisí to nějak s naší současnou situací?

Хиро очень серьезно относится к своей работе.
Hiro bere svoji práce velmi vážně.

Относится, он встречался с красивыми женщинами.
Souvisí to tak, Že randíte s hezkými holkami.

Первое упоминание о городе относится к 1067 году.
První písemná zmínka o městě pochází z roku 1067.

Хихачи Мишима относится к нам, как к рабам.
Haihachi Mishima a jeho Tekkenský gestapo- s námi jedná jako s otroky.

Первое летописное упоминание о нем относится к 1044 году.
První písemná zmínka o Wetzikonu pochází z roku 1044.

Понятие“ свободная программа” относится к свободе, а не к стоимости.
Free software se vztahuje ke svobodě, ne k ceně.

Сейчас он относится ко мне как к собственности.
Teď se mnou zachází jako s majetkem. Minulý týden si myslel, že ho podvádím.

Первое упоминание о поселении под названием Golesoucí относится к 1131 году.
První zmínka o osadě s názvem Giezzen pochází z roku 1197.

Праздник, который относится только к тем, у кого уже есть пара.
Svátek, který se vztahuje pouze na lidi, kteří jsou spárování.

Она не только чертовски сексуальна, но и относится ко мне, как к человеку.
Není jenom pekelně sexy, ale také mě bere jako skutečnou osobu.

Первое документированное упоминание этого сорта сыра относится к 1795 году.
Nejstarší písemné zmínky o tomto typu sýru pochází z roku 1554.

Если ваш начальник относится к этому серьезно, может, на сей раз и будет толк?
Váš nadřízený to bere vážně? Takže tentokrát to dopadne dobře?

Но есть в Патриотическом Акте секция, которая относится именно к финансам.
Ale v Patriot Actu je jedna část, která se týká konkrétně financí.

К этому периоду относится ряд батальных картин художника и военных портретов.
Z této doby pochází řada mistrovských aktů a také několik portrétů.

В них никогда не было линз, и прави- тельство серьезно относится к этому.
V obroučkách nikdy neměl skla. Vláda bere toto zjištění velmi vážně.

Особенно это относится к белым мужчинам, черные меньше склонны к пресмыканию.
Což zvláště platí pro bělochy, protože černoši se tolik neponižujou.

После участия в исследовании Джейн относится к сексу так, словно это спектакль.
Co se Jane zúčastnila té studie, bere sex jako divadelní představení.

Состояние заряда относится к тому, сколько энергии фактически получает батарея.
Stav nabití se vztahuje k množství energie, kterou baterie skutečně dostává.

Обратите внимание, что указанная стоимость парковки относится только к легковым автомобилям.
Upozorňujeme, že cena za parkování platí pouze pro osobní automobily.

Это относится к текущему спору о реформах во многих демократических странах.
To platí pro současné diskuse o reformách, jež se vedou v mnoha demokratických zemích.

Первое упоминание об Ореховне относится к писцовой книге Бежецкой пятины 1581 года.
Vůbec první zmínka o promítání obrazu pochází z knihy Johannese de Fontana z roku 1420.

Это также относится к процессам обработки, необходимым для выполнения преддоговорных отношений.
To platí také pro zpracování, která jsou nutná pro provedení předsmluvních opatření.

Данное преимущество затрат на военные нужды относится ко всему десятилетнему среднесрочному сценарию Обамы.
Tato převaha vojenských výdajů platí pro celých deset let Obamova střednědobého scénáře.

Плотность относится к массе вещества, содержащегося в единице объема при указанной температуре.
Hustota se vztahuje k hmotnosti látky obsažené v jednotkovém objemu při určené teplotě.