ОТНОСИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gilt
• gehört
• behandelt
• bezieht sich
• betrifft
• nimmt
• empfindet
• ist relevant
• gehören
• behandeln

Примеры использования Относится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Том относится к этому серьезно.
Tom nimmt das ernst.

Он серьезно к вам относится.
Er empfindet sehr viel für Sie.

Рут относится к этому серьезно.
Ruth nimmt die Sache ernst.

Это к тебе не относится, Картер.
Das betrifft dich nicht, Carter.

По-видимому, это и ко мне относится.
Das betrifft mich wohl auch?

Она относится ко мне как к ребенку.
Sie behandelt mich wie ein Kind.

Ты знаешь, как он к ней относится.
Du weißt, wie er für sie empfindet.

Я думаю, оно относится к любой проблеме.
Ich denke, das betrifft jedes Problem.

Он относится к его работе очень серьезно.
Er nimmt seine Arbeit wirklich total ernst.

Мы что, должны относится к нему, как к наследнику?
Sollen wir ihn etwa als Erben behandeln?

Он относится к крови как к модели в купальнике.
Er behandelt das Blut wie ein Bademoden-Model.

Потому что я не знаю, как она ко мне относится.
Weil… ich nicht weiß, was sie für mich empfindet.

Как это относится к движениям человека?
Inwiefern betrifft das die menschliche Fortbewegung?

Я терпеть не могу, как Кет относится ко мне. GRUNTING.
Ich kann nicht ausstehen, wie Cat mich behandelt. ÄCHZT.

Он просто относится к своим обязанностям очень серьезно.
Er nimmt nur seine Pflichten sehr ernst.

Страховая компания относится к этому делу очень серьезно.
Allied Trust nimmt diesen Fall überaus ernst.

Он относится ко мне, как к грязи. Но я знаю правду.
Er behandelt mich wie Dreck, aber ich kenne die Wahrheit.

Ее работа относится к сегодняшнему заседанию.
Ihre Arbeit ist relevant für die heutige Tagesordnung.

Его старейшее сохранившееся произведение относится к этому периоду.
Seine besten Arbeiten gehören dieser Periode an.

Я лучший юрист, чем он, а он относится ко мне как к карлику.
Ich bin der bessere Anwalt, er behandelt mich wie einen Wicht.

Вы ведь не станете ко мне как-то по-другому относится теперь, так ведь?
Ihr empfindet jetzt doch nicht anders für mich, oder?

Он относится к этим вещам так серьезно, а мне не хочется ранить его.
Er nimmt das so ernst. Und ich will ihm doch nicht wehtun.

Люди начинают иначе ко мне относится, когда узнают, что я твоя дочь.
Leute behandeln mich anders, sobald sie herausfinden, dass du mein Vater bist.

Он относится ко мне, как самому большому неудачнику на земле.
Er behandelt mich, als wär ich der größte Verlierer auf dem Planeten.

Процедура, описанная в данном разделе, относится к Windows 7 и Windows Vista.
Das Verfahren in diesem Abschnitt betrifft Windows 7 und Windows Vista.

Он относится ко мне как к треснутому яйцу которые выпали из птичьего гнезда.
Er behandelt mich wie ein kaputtes Ei, das aus einem Nest geflogen ist.

Но в России настоящая неопределенность относится не к 2007, а к 2008 году.
Aber in Russland betrifft die wirkliche Unsicherheit das Jahr 2008 und nicht 2007.

Джулиан относится к еретикам Лили так, будто это дети его королевского высочества.
Julian behandelt Lilys Häretiker, als wären sie seine eigenen Königskinder.

Интересный более последующий вопрос относится сочетание из Анадрол с другими анаболическими стероидами.
Eine interessante weitere Frage betrifft Kombination von Anadrol mit anderen anabolen Steroiden.

Санитарная труба из нержавеющей стали 304L относится к низкоуглеродистой аустенитной нержавеющей стали и кислотостойкой стали.
Sanitärrohre aus Edelstahl 304L gehören zu kohlenstoffarmem austenitischem Edelstahl und säurebeständigem Stahl.