ИМЕЕМ ДЕЛО на Чешском - Чешский перевод

• máme tu čest
• potýkáme
• jedná
• zabýváme
• to je
• jednáme
• tu máme
• čelíme
• si zahráváme

Примеры использования Имеем дело на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот с чем мы имеем дело.
To je to, s čím se potýkáme.

Мы имеем дело с сексуальным маньяком?
Jedná se o sexuálního maniaka?

Огда с чем мы имеем дело?
S čím se to tu potom potýkáme?

Но мы еще даже не знаем, с чем имеем дело!
Ještě ani nevíme, co to je.

Мы не знаем, с кем имеем дело, Мам.
Nevíme, s čím máme tu čest, mami.

Мы имеем дело с двумя мстительными духами.
Zabýváme se dva pomstychtivé duchy.

Мы не знаем, с чем имеем дело.
Nevíme, s čím si zahráváme.

По крайней мере, мы теперь знаем, с кем имеем дело.
Ale aspoň už víme, s kým máme tu čest.

А с чем мы вообще имеем дело?
S čím přesně tady máme co dělat?

Капитан, мы имеем дело с сообществом единиц жизни.
Kapitáne, jedná se o společenství bytostí.

Теперь мы знаем, с кем имеем дело.
Už víme s kým máme tu čest.

Мы имеем дело с самой загрязненной частью тела.
Potýkáme se s nejkontaminovanější částí lidského těla.

Тогда скажите, с кем мы имеем дело.
Povězte mi, s čím se tu potýkáme.

Или Макс чертовски неправ, или мы имеем дело с тонганскими пиратами- зомби.
Že buď se Max smrtelně mýlí, nebo tu máme zombie tonganského piráta.

Хорошо бы понять, с чем имеем дело.
Bylo by dobré vědět, s čím máme tu čest.

Нужно выяснить, с чем мы имеем дело. С наркотиками или военной техникой.
Potřebujeme zjistit, jestli se jedná o narkotika, nebo vojenský hardware.

Поточнее узнать, с кем имеем дело.
Abych věděl, s kým přesně tady máme tu čest.

Возможно, мы имеем дело с какими-то инфекциями, которые вызывают приступы у обоих.
Možná se potýkáme s něčím infekčním, co oběma způsobuje záchvaty.

Просто хотели узнать, с кем имеем дело.
Chtěli jsme jen vědět, s kým máme tu čest.

Экологи действительно думали, что мы имеем дело со стабильным миром.
Ekologové si opravdu mysleli, že se zabýváme stabilním světem.

Линкольн, мы пока не знаем, с чем имеем дело.
Lincolne, nevíme, s čím máme tu čest.

Мы имеем дело с телом, Которое распространяет инфекцию в закрытой лаборатории, полной людей.
Potýkáme se s mrtvolou, která roznáší nákazu v uzavřené místnosti plné lidí.

Если это так, мы не знаем, с чем имеем дело.
Jestli je, nevíme, s čím máme tu čest.

Я абсолютно точно знаю, с чем мы имеем дело, Джей.
Vím přesně, s čím se potýkáte, Jayi.

Снимешь повязку, и мы посмотрим, с чем имеем дело?
Sundej si obvazy a podíváme se, co tu máme.

Идеи- модели вещей, с которыми мы имеем дело.
Myšlenky jsou modely věcí, s nimiž se zabýváme.

Вот с какой свидетельницей мы тут имеем дело.
Řekněme si to na rovinu- s takovým svědkem se tu potýkáme.

Я хочу знать, с каким уровнем концентрации мы имеем дело.
Chci vědět, s jak velkou koncentrací se tu potýkáme.

Нам надо обогнать их, чтобы знать, с чем имеем дело.
Musíme tomu přijít na kloub, ať víme, s čím máme tu čest.

Если мы найдем остатки этого, то поймем, с чем имеем дело.
Pokud najdeme zbytek té věci, možná zjistíme, co to je.