МОЕ ДЕЛО на Чешском - Чешский перевод

• moje věc
• můj případ
• moje starost
• moje práce
• můj problém
• moje záležitost
• mou složku
• můj byznys
• mým úkolem
• můj spis
• mi do toho není
• moje vìc
• se mě týká
• můj kšeft
• moje podnikání

Примеры использования Мое дело на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это мое дело.
To je můj problém.

Мое дело- забрать этот велик.
Moje práce je ho odtáhnout.

Не мое дело.
To není můj problém.

И что с ним происходит не мое дело.
Co se stane s ním, není moje starost.

Это мое дело.
Tohle je můj problém.

Мое дело справляться с дерьмом здесь.
Moje práce je zvládat problémy tady.

Это мое дело.
To je moje záležitost.

Это мое дело, мои проблемы.
To je moje starost, můj problém.

Алисия, я говорила с Уиллом, это мое дело.
Alicio, mluvila jsem s Willem. Je to můj případ.

Это мое дело- знать.
Je to moje práce, vědět.

Вы бы могли соврать, или сказать, что это не мое дело.
Mohl jste lhát. Nebo říct, že to není moje věc.

Читал мое дело, чувак?
Četl jste mou složku, člověče?

Это мое дело, и сверхурочные не твоя забота.
To je můj případ a přesčasy už tě ani nemusí zajímat.

Это уже мое дело, мистер Гупта.
Je to moje práce, pane Gupto.

Вот что я бы спросила, если бы это было бы мое дело.
Na tohle bych se ptala já, kdyby to byl můj případ.

Потому что это мое дело, и я уже говорил тебе это.
Protože je to můj případ, ale to jsem ti už řekla.

И это мое дело, даже если полиция хочет его замять.
Je to můj případ, i když se ho CPS snaží pohřbít.

Конечно, это не мое дело, вот почему я хочу знать.
Jistěže to není moje starost, právě proto se na to ptám.

Это не мое дело, но, может, вам не нужно все это.
Tohle není moje práce, ale možná to ani nepotřebujete.

Что я делаю в свободное время, это мое дело, Мэрион.
To, co dělám ve svém volném čase, je moje věc, Marian.

Слушай, если это не мое дело, я ничего не буду говорить.
Podívej, kdyby to nebyla moje věc, nic bych neříkal.

Но он лишь затыкает меня. Он говорит, что это не мое дело.
On mi ale říká, abych byla zticha, že to není moje věc.

Конечно, это больше не мое дело, но как это выглядит?
Tohle sice už není moje starost, ale jak to bude vypadat?

Это, конечно, не мое дело, но скажи, вы с Мэттом встречаетесь?
Asi to není moje starost, ale vídáte se s Mattem?

Это мое дело, и я не хочу, что бы ты об этом упоминала.
To je můj problém, a nechci abyses se o tom dále zmiňovala.

Я буду работать с тобой, если мы условимся, что это мое дело.
Budu s váma spolupracovat, pokud se dohodneme, že je to můj případ.

И это не мое дело, это вообще не мое дело.
A není to moje věc, vlastně nic z toho neni moje věc.

Она останется со мной, пока социальный работник не пересмотрит мое дело.
Ona se mnou zůstane, dokud sociální pracovník nezhodnotí můj případ.

Думаю, что это мое дело, если моя мама занимается сексом.
Myslím, že je to moje záležitost, když moje matka má sex.

Это мое дело, мой путь, мой распорядок.
Tohle je moje záležitost, můj způsob a můj časový rozvrh.