МЫ ОТНОСИМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bereme
• se chováme
• jednáme
• zacházíme

Примеры использования Мы относимся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы относимся к этому серьезно.
Víte, bereme to hodně vážně.

Позвольте рассказать, как мы относимся к детям.
Řeknu vám, jak se díváme na děti.

Мы относимся к этому очень серьезно.
Bereme to velmi vážně.

Даже к самым простым заданиям мы относимся очень серьезно.
I nejmenší úlohu bereme velmi vážně.

Мы относимся к этому очень серьезно.
Bereme to velice vážně.

Это преступление, как мы относимся к своим учителям.
Je to hrozný, jak zacházíme s našimi učiteli.

Мы относимся к этому очень серьезно.
Bereme to opravdu vážně.

Ваша честь, мы относимся к этому делу весьма серьезно.
Vaše Ctihodnosti, bereme tento případ opravdu vážně.

Мы относимся к этому как к преступлению.
Díváme se na to jako na zločin.

Эта аргументация также применима к тому, как мы относимся к взрослым.
Tuto úvahu lze uplatnit i na to, jak pohlížíme na dospělé.

Мы относимся к ответственности очень серьезно.
Bereme zodpovědnost dost vážně.

Мистер Касл, эмм, к безопасности наших гостей мы относимся крайне серьезно.
Pane Castle, bereme bezpečnost našich hostů velice vážně.

Мы относимся к вашим деньгам как к своим.
Jednáme s vašimi penězi, jako by byly naše.

Именно так мы относимся к людям: как к ответственным взрослым.
Toto je způsob, jak s lidmi zacházíme coby se zodpovědnými dospělými osobami.

Мы относимся к старикам как к мусору.
Chováme se k seniorům, jako kdyby na nich nezáleželo.

Да, мы не получаем прибыль, но мы относимся к ним так же, как и к коммерческим пассажирам.
Na odměňovaných cestujících nevyděláváme, ale jednáme s nimi jako s platícími pasažéry.

Мы относимся ко всем уровням органов правопорядка.
Pomáháme strážcům zákona na všech úrovních.

Во-первых, позвольте вас заверить, что мы относимся к этому очень серьезно. И я хочу, чтобы вы были деликатны с Салли, насколько это возможно.
Prvně vás chci ujistit, že to bereme velmi vážně a chci být k Sally tak citlivá, jak jen to půjde.

Мы относимся к любой машине, как к своей собственной.
Ke každému vozidlu se chováme jako k vlastnímu.

Потому что мы и есть окружающая среда, и то, как мы относимся друг к другу и является показателем нашего отношения к окружающей среде.
Protože my jsme životní prostředí a jeden s druhým jednáme přesně tak, jak jednáme s prostředím.

Как мы относимся друг к другу и… приглядываем друг за другом.
Jak spolu navzájem zacházíme, jak se navzájem vnímáme.

Понятие окружающая среда расширилось от всего лишь деревьев и птиц и исчезающих видов до того, как мы относимся друг к другу.
A životní prostředí přestalo být jen o stromech, ptácích a ohrožených druzích, a začalo být o tom, jak se chováme jeden k druhému.

А как мы относимся к тому, что Уайат вновь вернулся в жизнь Кэлли?
A co si myslíme o tom, že se Wyatt vrátil zpět do Calliina života?

Ваша честь, я знаю, что миссис Флоррик не из этого округа, но мы относимся к необоснованным обвинениям, подобным этим, очень серьезно.
Vaše Ctihodnosti, já vím, že paní Florricková není z tohoto okresu, ale taková nepodložená obvinění tu bereme velmi vážně.

Мы относимся к ним либо покровительственно[ patronize], либо по-отечески paternalistic.
Buď je sponzorujeme( patronize), nebo jim nařizujeme paternalistic.

Люди считают, что мораль- это то, как мы относимся к людям, которых знаем, а этика- то как мы относимся к людям, которых не знаем.
Spousta lidí říká, že morálka je to, jak se chováme k lidem, které známe, a etika pak to, jak se chováme k cizincům.

Мы относимся к Богу, как он пытается передать нам эту маску сна в кино, когда на самом деле он пытается передать нам 3D- очки.
Jednáme s Bohem, jako kdyby se snaží nám předat že spánek masku ve filmech, když ve skutečnosti, že se snaží nám předat na 3D brýle.

Потому, что если мы и есть окружающая среда, то в первую очередь нам нужно оглянуться и посмотреть, как мы относимся к себе и как относимся друг к другу.
Protože pokud my jsme životním prostředím, pak všechno, co potřebujeme, je rozhlédnout se kolem sebe a zjistit, jak se chováme k sobě a k druhým.

Мы показали Данте и всем соседям, как мы относимся к тому, что он слоняется по окрестностям, заявляя, что невиновен, и мы сделали это прилюдно настоящей битой.
Museli jsme ukázat Dantemu a celému okolí jak jsme se cítili, když pobíhal kolem a vykládal, že je nevinný a udělali jsme to úplně veřejně se skutečnou pálkou.

Для меня это важно, потому что я считаю, что мы создаем проблему, именно проблему, в том, как мы относимся друг к другу, а также в том, как мы относимся к себе и нашей способности к самоанализу.
Mně na tom záleží, protože myslím, že si tak zaděláváme na problém-- na jasné potíže s tím, jak spolu navzájem vycházíme, ale také potíže s tím, jak vycházíme sami se sebou, a jak jsme schopní sebereflexe.