МЫ ОБРАЩАЕМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zacházíme
• obracíme se
• jednáme

Примеры использования Мы обращаемся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы обращаемся к Богу.
Tážeme se Boha.

Это позор- как мы обращаемся с животными.
Je ostuda jak se stáráme o zvířata.

Мы обращаемся к Нему.
Obraťme se na něj.

Именно поэтому мы обращаемся с ними уважительно.
Proto s nimi, zacházíme s respektem.

Нет, мы обращаемся к пустой кровати.
Ne, mluvíme s prázdnou postelí.

Только посмотри, как мы обращаемся со стариками.
Podívej, jak zacházíme se starými lidmi.

Мы обращаемся к вам от имени цивилизации!
Obracíme se na vás ve jménu civilizace!

Они сказали:" Ко Господу нашему мы обращаемся.
Odpověděli:;, My věru k Pánu svému se obrátíme.

Отче, мы обращаемся к тебе во имя Иисуса.
Otče, obracíme se k Tobě ve jménu Ježíše Krista.

Взгляните хотя бы, как мы обращаемся с себе подобными.
Podívejte se na to, jak zacházíte s vlastním druhem.

И мы обращаемся к… обращаемся к книгам.
A obracíme se… obracíme se ke knihám.

Мара знает, что мы обращаемся с ней, как с Одри, и она борется с нами..
Mara ví, že s ní jednáme jako s Audrey a bojuje s námi.

Мы обращаемся к тебе, потому что нуждаемся в тебе, Элли.
Přišli jsme za tebou, protože tě potřebujeme, Ellie.

Это значит, что мы обращаемся с ним, как с источником иноформации а потом запираем, ясно?
To znamená, že s ním budeme jednat jako se zdrojem informací a pak ho zajistíme, jasné?

Мы обращаемся с комнатой, как если бы она была заполнена ядовитым газом.
Chováme se, jako by to byla komora s jedovatým plynem.

И теперь люди думают, Что у нас аллергия на чеснок, И что мы обращаемся в летучих мышей по желанию.
A teď si lidé myslí, že jsme alergičtí na česnek a dokážeme se libovolně měnit v netopýry.

Чем хуже мы обращаемся с евреями, тем сильнее они становятся.
Čím hůř s židy zacházíme, tím jsou silnější.

И если бы нас судили за то, как мы обращаемся с бездомными на своих улицах, нам было бы стыдно.
Kdybyste měli soudit společnost podle toho, jak zacházíme s lidmi ztracenými na ulicích, měli bychom důvod být zahanbeni.

Мы обращаемся к общественности за информацией о Ките Расселе Лондоне.
Žádáme veřejnost o informace ohledně Keitha Russella Londona.

Я понимаю, что это звучит старомодно, потому что мы живем в циничные времена, но мы обращаемся с нашими клиентами, как с родными.
Vím, že je to v cynické době, ve které žijeme, staromódní oznámení, ale s našimi klienty jednáme jako s rodinou.

Мы обращаемся к тебе, поскольку знаем, что ты о ней позаботишься.
Požádali jsme vás, protože víme, že bude v bezpečí a bude o ni postaráno.

Тогда Павел и Варнава с дерзновениемсказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Tedy svobodně Pavel a Barnabáš řekli: Vámť jest mělo nejprv mluveno býti slovo Boží, ale poněvadž je zamítáte, a za nehodné sebe soudíte věčného života, aj, obracíme se ku pohanům.

Пока мы обращаемся с ним, как с преступником, он всегда будет считать, что он такой и есть.
Dokud s ním budeme zacházet jako se zločincem, bude si vždy myslet, že jím je.

Напротив, они использовали образ Холокоста- беспредельный ужас которого не отрицает никто- для того, чтобы, вслед за Исааком Башевичем Зингером, намекнуть на сходство между тем, как нацисты обращались с евреями и тем, как мы обращаемся с животными.
Právě naopak, využívala holocaust, u něhož se všichni shodneme, že byl naprosto odporný, aby tak jako Isaac Bashevis Singer poukázala na to, že existují paralely mezi tím, jak nacisté zacházeli s Židy, a tím, jak se chováme ke zvířatům.

Если мы обращаемся в суд, раньше чем через 18 месяцев это не пройдет через систему и широкой общественности не станет известно о вождении Дага в алкогольном опьянении. чего именно вы и не хотите.
Když půjdeme k soudu, bude se to 18 měsíců belhat systémem a Dougovo řízení v opilosti se dostane na veřejnost, což je přesně to, co nechcete.

За подробностями мы обращаемся к Аните Чанг. Владелец маркета Марти Ким, бизнес которого подвергся лавине жутких преступлений и вандализма со времен беспорядков Лейкерс в июне, утверждает, что бравые стрелки спасли ему жизнь.
Za celým příběhem jdeme za Anitou Chung, k příhodnému majiteli obchodu, Marty Kimem, jehož obchod je zamořen zločiny z nenávisti a vandalismem již od posledních nepokojů z června, kdy Lakers prohráli, který tvrdí, že mu pistolníci zachránili život.

Мы обращались с людьми как с машинами слишком долго.
Už příliš dlouho s lidmi jednáme jako se stroji.

И если ты даже попытаешься связаться с нашей дочерью снова, мы обратимся в полицию.
A jestli ještě někdy kontaktuješ naši dceru, obrátíme se na policii.

Мы обратились в агентство по усыновлению. Они помогли нам..
Kontaktovali jsme adopční agenturu a oni nám pomohli.

Мы обратились в американское консульство за защитой, но там нам отказали.
Žádali jsme americkou ambasádu o ochranu, ale odmítli nás.