МЫ ОБРАЩАЕМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wenden wir
• wir appellieren
• wir behandeln
• wir bitten

Примеры использования Мы обращаемся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, мы обращаемся к пустой кровати.
Nein. Wir reden mit dem Bett.

За ответами мы обращаемся к вам.
Wir wenden uns für Antworten an euch.

Мы обращаемся к вам от имени цивилизации!
Wir bitten Sie im Namen der Zivilisation!

Источник Света, мы обращаемся к тебе.
Quelle des Lichts, wir rufen dich.

Мы обращаемся ко всем гражданам.
Wir wenden uns mit einer Warnung an die Bevölkerung.

Они сказали:" Ко Господу нашему мы обращаемся.
Sie sagten:«Wir kehren zu unserem Herrn zurück.

Мы обращаемся с пациентами как с равными.
Wir behandeln die Patienten als Gleichberechtigte.

На Тебя одного мы уповаем, к Тебе одному мы обращаемся, и к Тебе предстоит прибытие.
Dir gegenüber üben wir Tawakkul, zu Dir kehren wir um und zu Dir ist das Werden.

Мы обращаемся с ним, как с одним из нас,.
Wenn sie kommen, behandeln wir sie wie einen von uns..

Это значит, что мы обращаемся с ним, как с источником иноформации а потом запираем, ясно?
Das heißt, wir behandeln ihn wie eine Informationsquelle und dann buchten wir ihn ein, okay?

Мы обращаемся к общественности за информацией о Ките Расселе Лондоне.
Wir bitten die Bevölkerung um Informationen über Keith Russell London.

Собираемые данные детей, способы их использования и случаи, в которых мы обращаемся к родителям?
Welche Informationen erfassen wir von Kindern, wie verwenden wir diese Informationen und wann sowie unter welchen Umständen wenden wir uns an Eltern?

Мы обращаемся к нему. Выставляем условия. Выглядим как джентльмены.
Wir gehen auf ihn zu, stellen die Bedingungen und stehen da wie Gentlemen.

Когда у нас нет возможности для уединения, мы обращаемся к другим, чтобы чувствовать себя менее тревожными или для того, чтобы ощущать себя живыми.
Wenn wir diese Fähigkeit zum Alleinsein nicht haben, dann wenden wir uns an andere Leute, um weniger angstvoll zu sein, oder um uns lebendig zu fühlen.

Мы обращаемся к тебе, поскольку знаем, что ты о ней позаботишься.
Wir wenden uns an Sie, weil wir wissen, bei Ihnen ist sie gut aufgehoben.

Тогда Павел и Варнава с дерзновениемсказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich: Euch mußte zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.

И мы обращаемся к другой технологии, которая называется алгоритмическая самосборка плиток.
Und so wenden wir uns einer anderen Technologie zu, die wir algorithmische Selbstassemblierung der Bausteine nennen.

Тогда Павел и Варнава с дерзновениемсказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Paulus aber und Barnabas gebrauchten Freimütigkeit und sprachen: Zu euch musste notwendig das Wort Gottes zuerst geredet werden; weil ihr es aber von euch stoßet und euch selbst nicht würdig achtet des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Nationen.

Мы обращаемся к технологиям, чтобы почувствовать связь, которой мы можем легко управлять.
Wir wenden uns der Technologie zu, um uns auf Arten und Weisen verbunden zu fühlen, die wir bequem kontrollieren können.

Мы обращаемся ко всем, потому что мы считаем, что делиться знаниями- это хорошо для нашей окружающей среды, в которой, зачастую, царит много некомпетентности.
Wir appellieren an alle, weil wir glauben, dass ein wenig Wissen teilen für unsere Umwelt gut ist,, wobei, oft, herrscht viel Inkompetenz.

Мы обращаемся к политике и обществу с просьбой проявить к работникам сфер социальной экономики уважение, которое они заслуживают ввиду своей работы на всеобщее благо.
Wir appellieren an Politik und Gesellschaft, Fachkräften in der Sozialwirtschaft die Wertschätzung entgegen zu bringen, die sie angesichts ihrer Arbeit für das Gemeinwohl verdienen.

Мы обращаемся к донорам не только для того, чтобы создать тысячи школьных мест для отчаянно нуждающихся детей, но и для создания прецедента для 20 миллионов других детей, которые оказались в лагерях и трущобах для перемещенных лиц из-за тяжких конфликтов.
Wir appellieren an die Geber, nicht nur tausende von Schulplätzen für verzweifelt bedürftige Kinder, sondern zugleich einen Präzedenzfall für die 20 Millionen weiteren Kinder zu schaffen, die durch gewaltsame Konflikte in Flüchtlingslagern und Behelfssiedlungen getrieben wurden.

Поэтому мы обращаемся к властям Китайской Народной Республики, чтобы те отменили решение о казни данных протестующих и предоставили им возможность повторного рассмотрения дела в суде, который бы больше соответствовал международным стандартам, чем об этом заявляет Китай.
Wir appellieren daher an die Behörden der Volksrepublik China, die Entscheidung über die Exekution der Demonstranten aufzuheben und ihnen die Möglichkeit eines erneuten Verfahrens einzuräumen, das eher jenen internationalen Standards entspricht, zu deren Einhaltung sich China nach eigenen Angaben bekennt.

Воистину, мы обратимся к нашему Господу.
Gewiß, wir kehren zu unserem HERRN zurück.

Они сказали:" Не беда, мы обратимся к нашему Господу.
Sie sagten:«So schlimm ist es nicht, wir kehren zu unserem Herrn zurück.

Наш багаж потерялся. Куда нам обратиться?
Unser Gepäck ist abhanden gekommen. Wohin sollen wir uns wenden?

И тогда мы обратились к профессионалам, в Зак и Мири снимают ваше порно.
Wir wandten uns an die Profis von"Zack und Miri.

Мы обращались с ними как с болезнью, чумой.
Wir behandelten es wie eine Krankheit, eine Seuche.

Если мы обратимся к тем, кто создал эту технологию.
Wenn wir Kontakt zu den Schöpfern aufnähmen.

Мы обратились в Конгресс.
Wir gingen zum Kongress.