МЫ ПРИМЕНЯЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• wir wenden
• wir verwenden

Примеры использования Мы применяем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы применяем три ключевые технологии.
Es nutzt 3 Schlüsseltechnologien.

В своей деятельности мы применяем новейшие технологии, поддерживающие наших клиентов.
Bei unserer Tätigkeit wenden wir die neusten Technologien zur Unterstützung von unseren Kunden an.

Мы применяем исключительно сорта каучука высочайшего качества.
Wir verwenden ausschließlich höchste Kautschuk-Qualitäten.

Оценить подробнее: Мы применяем новогодние специальные цены: 40 евро/ одноместные, 60 евро/ д.
Rate Details: Wir wenden Silvester spezielle Preise: 40 EUR/ Einzel-, 60 EUR/ Doppelzimmer.

Мы применяем газы с экзотическими названиями, а наши подводные заходы могут длиться до 20 часов.
Wir verwenden ungewöhnliche Gase und können bis zu 20 Stunden unter Wasser bleiben.

В edX и некоторых других компаниях мы применяем эти технологии в MOOC, чтобы сделать образование еще более доступным.
Bei edX und einigen anderen Organisationen wenden wir diese Technologien nun durch MOOCs auf die Bildung an, um den Zugang zu Bildung zu erleichtern.

Мы применяем зажима штепсельной вилки в том же направлении и давление, которое будет использоваться на заготовки.
Wir wenden die Spannkraft auf den Stecker in die gleiche Richtung und den Druck, die auf dem Werkstück verwendet werden.

Существует множество потенциальных решений серьезных проблем, которые мы не применяем или которые мы применяем частично, потому что цена этих решений выше, чем польза.
Es gibt viele potenzielle Lösungen für ernste Probleme, die wir nicht umsetzen oder nur teilweise umsetzen, weil die damit zusammenhängenden Kosten höher sind als die Vorteile.

Мы применяем консолидацию, создание сборных комплектов и разработка циклов движения материалов в процессе производства.
Wir übernehmen Konsolidierung, Vormontage und Steuerung("Sequencing“) des Materialflusses für den Herstellungsprozess.

Только когда Дэвид Ирвинг будет освобожден, европейцы смогут повернуться к протестующим мусульманам и сказать:« Мы применяем принцип свободы самовыражения беспристрастно и независимо от того, оскорбляет это мусульман, христиан, евреев или кого-либо другого».
Erst wenn David Irving freigelassen ist, wird es den Europäern möglich sein, sich den islamischen Protestierenden zuzuwenden und zu sagen:„Wir wenden das Prinzip der freien Meinungsäußerung unparteiisch an, ganz gleich, ob es Muslime, Christen, Juden oder irgendwen anders beleidigt.“.

Обычно мы применяем лазерный и аргоновый коагулятор, но, как вы видите, сейчас мы используем только содержимое этого лотка.
Normalerweise nutzen wir Laser und Argonstrahlen, aber wie sie im Augenblick sehen, werden wir nur die Inhalte dieses Tabletts benutzen.

Мы применяем методы отрасли по производству компьютерных чипов, чтобы создать эти конструкции в масштабе, соответствующем как клеткам, так и их среде.
Wir nutzen Techniken aus der Computerchip-Fertigung und stellen Chips in einer Größe her, die für Zellen und ihre Umgebung sinnvoll ist.

Затем мы применяем статистические и вычислительные методы, чтобы обнаружить слабый сигнал, указывающий на наличие в крови небольшого количества опухолевой ДНК.
Dann benutzen wir statistische und rechnergestützte Methoden, um das kleine Signal zu finden, das auf eine kleine Menge Krebs-DNA hinweist.

Мы применяем навыки, о которых я вам рассказала: как развить внутреннюю силу через самопознание, как узнать и справиться с нашими страхами, как использовать гнев в качестве топлива, как сотрудничать с людьми.
Wir verwenden die eingangs erwähnten Fertigkeiten: die Entwicklung innerer Kraft durch Selbst-Erkenntnis, das Erkennen und Arbeiten mit unserer Angst, Angst als Brennstoff verwenden, Kooperation mit anderen.

Мы применяем эти смешанные пилотные программы обучения в нескольких университетах и старших классах школ разных стран, от Сингхуа в Китае до Национального университета Монголии и Беркли в Калифорнии- по всему миру.
Wir wenden Pilotstudien zum Integrierten Lernen an einigen Universitäten und Oberschulen weltweit an, von der Tsinghua-Universität in China über die Nationaluniversität der Mongolei, bis zu Berkeley in Kalifornien-- auf der ganzen Welt.

Мы применяем передовые, научные, современные идеи и системы управления для реализации супервизорного контроля во всех аспектах производства, инспекции, продажи, обслуживания и т. Д., Которые помогают контролировать качество, повышать эффективность работы и гарантировать стабильность и точность продукции.
Wir setzen modernste, moderne Managementideen und -systeme ein, um die Aufsichtskontrolle unter allen Aspekten von Produktion, Inspektion, Verkauf und Service usw. zu realisieren, die zur Kontrolle der Qualität, zur Steigerung der Arbeitseffizienz und zur Gewährleistung der Stabilität und Präzision der Produkte beitragen.

Мы применим секретный ход!
Wir wenden einen Geheimtrick an!

Мы применяли ее веками.
Wir verwenden sie seit Jahrhunderten.

Мы применили генетический алгоритм.
Wir wandten den genetischen Algorithmus an.

Мы применили модификацию формулы, которую вы конфисковали у отца агента Джонсон.
Wir verwendeten eine veränderte Version der Formel, die Sie von Agent Johnsons Vater konfiszierten.

В Ливии мы применили резолюцию Совета Безопасности ООН по защите гражданского населения.
In Libyen setzten wir eine Resolution des UN-Sicherheitsrats durch, um die Zivilbevölkerung zu schützen.

Мы применяли стандартные статистические техники, так что не будем говорить об этом.
Wir nutzten statistische Standardtechniken, die ich Ihnen erspare.

Вторая технология, которую мы применили, заключалась в использовании вещей, которые вы знаете из сценической части оперного театра.
Die zweite Technologie, die wir einsetzten, da benutzen wir Dinge, die Sie von den Seitenbühnen einer Oper kennen.

Вот процесс, который мы применили- позвольте показать, как двигатель работает.
Und diesen Prozess haben wir durchgeführt- lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie es funktioniert.

Для расчета мы применили правило Байеса, при котором мы перемножили вероятность спама с условной вероятностью для каждого слова при наличии спама.
Das Bayestheorems wird angewendet, wobei die Wahrscheinlichkeit für Spam mit der bedingten Wahrscheinlichkeit jedes einzelnen Wortes multipliziert wird..

Мы построили огромную математическую модель работы двигателя Стирлинга. Мы применили генетический алгоритм.
Wir erstellten ein riesiges mathematisches Model der Funktionsweise eines Stirlingmotors. Wir wandten den genetischen Algorithmus an.

Агент Кин, я сожалею о методах, которые мы применили, чтобы выбить признание Рифкина.
Agent Keen, ich bereue die Methoden, die wir angewandt haben, um Rifkins Geständnis zu erhalten.

В дополнение, Рекуператор может повредить нам, если мы применим он входит в теплообменник тепло земли, где есть слишком много потерь давления, вызывающих отработанного воздуха из дома в рекуператор сильнее питания для дома.
Außerdem, der Rekuperator kann uns schaden, wenn wir wenden es in die Erdwärmetauscher, wo es zuviel Druckverlust, wodurch die Abluft aus dem Haus, um den Rekuperator ist stärker als das Angebot für zu Hause.

Затем мы применили эту модель к базе данных перепрофилирования лекарств, состоящей из нескольких тысяч молекул, и попросили модель идентифицировать те молекулы, которые, по прогнозам, обладали антибактериальными свойствами, но не были похожи на существующие антибиотики.
Danach wendeten wir dieses Modell auf eine Medikamentenbibliothek an, die aus mehreren Tausend Molekülen besteht. Es sollte Moleküle identifizieren, die antibakterielle Fähigkeiten haben könnten, aber nicht wie bekannte Antibiotika aussehen.

Смех в зале Четвертое объяснение отражено в названии книги" Расширяющийся Круг" философа Питера Сингера, который считает, что эволюция наделила людей чувством эмпатии: способностью относится к интересам других людей, как к сравнимым с собственными. К сожалению, обычно мы применяет это только к узкому кругу друзей и родных.
Gelächter Die vierte Erklärung ist aus einem Buch mit dem Titel The Expanding Circle vom Philosophen Peter Singer, der argumentiert, dass die Evolution den Menschen einen Sinn für Empathie vererbt hat: Die Fähigkeit die Interessen anderer vergleichbar mit den eigenen zu behandeln. Leider, als Voreinstellung wenden wir das nur auf einen kleinen Kreis der Freunde und Familie an.