МЫ ПРИНАДЛЕЖИМ на Немецком - Немецкий перевод

• wir gehören
• wir gehörten

Примеры использования Мы принадлежим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы принадлежим Аду.
Wir gehören in die Hölle.

Зоуи, ты и я… мы принадлежим.
Du und ich, wir gehören doch.

Мы принадлежим друг другу.
Wir gehören zusammen.

Откуда тебе знать, чему мы принадлежим?
Woher wissen Sie, wo wir hingehören?

Мы принадлежим этому времени.
Wir gehören hierher.

Вот видишь, Эс, мы принадлежим друг другу.
Siehst du, S., wir gehören zusammen.

Мы принадлежим друг другу.
Wir gehören zueinander.

Природа нам не принадлежит. Мы принадлежим природе.
Die Natur gehört uns nicht. Wir gehören zur Natur.

Мы принадлежим университету.
Fairbridge University besitzt uns.

В конечном счете, мы принадлежим лишь к одному племени, к землянам.
Und letztlich gehören wir alle einem großen Stamm an, den Erdlingen.

Мы принадлежим к собачьей породе.
Wir gehören zur Gattung der Spürhunde.

В первый раз в жизни, Я чувствую, как будто мы принадлежим одному виду.
Zum ersten Mal, glaube ich, dass du und ich Teil zur gleichen Spezies gehören.

Мы принадлежим к семейству гоминид.
Wie gehören zur Familie der Hominidae.

В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».
Und wir haben nicht übertreten; wir gehörten sonst wahrlich zu den Ungerechten.

Мы принадлежим друг другу, и я знаю это теперь.
Wir gehören zusammen und das weiß ich jetzt.

В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».
Und wir haben keine Übertretung begangen, sonst gehörten wir zu denen, die Unrecht tun.».

Иногда, когда наша жизнь- борьба… легче представить, что мы принадлежим какому-то иному миру.
Manchmal, wenn unser eigenes Leben schwer ist, kann man sich leichter vorstellen, in eine andere Welt zu gehören.

Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом:« Мы не покупаем за них мирскую выгоду, даже если он является нашим близким родственником, и не скрываем свидетельства Аллаха. В противном же случае мы принадлежим к числу грешников».
Ihr sollt sie nach dem Gebet festhalten, und sie sollen dann, wenn ihr zweifelt, bei Allah schwören:"Wir verkaufen es für keinen Preis, auch wenn es sich um einen Verwandten handelt, und verheimlichen das Zeugnis Allahs nicht; wir gehörten sonst wahrlich zu den Sündhaften.

Которые, когда их постигает беда, говорят:« Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся».
Die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen:"Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück.

Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом:« Мы не покупаем за них мирскую выгоду, даже если он является нашим близким родственником, и не скрываем свидетельства Аллаха. В противном же случае мы принадлежим к числу грешников».
Ihr haltet sie(beide Zeugen) nach dem rituellen Gebet auf, dann schwören sie bei ALLAH- falls ihr Zweifel hegen solltet-:"Wir erkaufen uns damit nichts Geringfügiges, selbst dann nicht, wenn derjenige,(für den wir Zeugnis ablegen), ein Verwandter ist, und wir verbergen nicht das von ALLAH gebotene Zeugnis, sonst gehören wir doch zu den Verfehlenden.

Которые, если их постигнет беда, говорят:" Воистину, мы принадлежим Аллаху, и, поистине, к Нему мы и вернемся.
Die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen:"Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück.

Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом:« Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».
Wenn es aber bekannt wird, daß die beiden(Zeugen) sich der Sünde schuldig gemacht haben, dann sollen an ihre Stelle zwei andere aus der Zahl derer treten, gegen welche die beiden ausgesagt haben, und die beiden(späteren Zeugen) sollen bei Allah schwören:"Wahrlich, unser Zeugnis ist wahrhaftiger als das Zeugnis der beiden(früheren), wahrlich, wir gehörten sonst zu den Ungerechten.

Тех, которые, когда их постигнет бедствие говорят:" Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к нему мы возвращаемся!
Die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen:"Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück!

Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом:« Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».
Doch sollte es sich herausstellen, daß sie(beide Zeugen) eine Verfehlung(Meineid) begangen haben, dann sollen zwei andere an ihrer Stelle herangezogen werden von denjenigen, die an erster Stelle erbberechtigt sind, dann schwören beide bei ALLAH:"Unser Zeugnis ist doch wahrhaftiger als ihr Zeugnis und wir haben nicht übertreten, sonst gehören wir doch zu den Unrecht-Begehenden.

Потому что мы уже принадлежим тем, кто взял запасы с лодки.
Weil ich und meine Leute schon dieser Gruppe gehören, die die Vorräte vom Boot genommen haben.

Нам принадлежат кабельные компании в 38 штатах.
Uns gehören Kabelgesellschaften in 38 Staaten.

И ведь Нам принадлежит жизнь последняя и первая.
Und gewiß, Uns gehört doch sowohl das Letzte als auch das Erste.

И ведь Нам принадлежит жизнь последняя и первая.
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.

Ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир.
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.

Ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир.
Und gewiß, Uns gehört doch sowohl das Letzte als auch das Erste.