ПРИНАДЛЕЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gehören
• gebühren
• gehört
• gehörte

Примеры использования Принадлежать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это принадлежать вам?
Das gehört Ihnen?

Не может принадлежать.
Ein Mensch gehört nicht.

Как принадлежать друг другу.
Dass man sich gehört.

Эта честь должна принадлежать мне.
Die Ehre sollte mir gebühren.

Эта денежка принадлежать нам, мафиозо.
Dieser Dollarschein gehört uns Mafiliosi.

Он не должен никому принадлежать.
Die gehört in niemandes Hände.

В этот день кому принадлежать будет царская власть?
Wem gehört die Herrschaft heute?!

Такая мощь не должна никому принадлежать.
Solch eine Macht gehört in niemandes Hände.

Вся слава будет принадлежать нам и только нам.
Der Ruhm wird uns gebühren und sonst niemand.

Все утраченное снова будет принадлежать нам.
Alles, was wir verloren haben, wird uns wieder gehören.

Орудие убийства должно принадлежать Джесси Уилсону.
Ich weiß. Die Mordwaffe muss Jesse Wilson gehört haben.

Сэр Малкольм ищет сейчас, чему бы он мог принадлежать.
Sir Malcolm sucht nur einen Ort, an er jetzt gehört.

Ребенком ты всегда хотела принадлежать чему-то большему.
Als Kind wolltest du immer zu etwas dazugehören.

И однажды весь этот паршивый мир будет принадлежать им.
Und daß eines Tages… diese ganze lausige Welt ihnen gehören würde.

Могу ли я, о, юная красавица, принадлежать другой помимо тебя?
Könnte ich jemals einem anderen gehören als dir?

Я наконец нашла кому принадлежать.
Ich habe endlich jemanden gefunden, zu dem ich gehöre.

Ему принадлежать все бордели и казино отсюда и до Новосибирска.
Ihm gehören fast alle Casinos und Bordelle von hier bis Nowosibirsk.

Джем говорит, эти часы будут принадлежать ему когда-нибудь.
Jem sagt, dass ihm diese Uhr eines Tages gehören wird.

А ты не выяснил, кому в Бостоне такой может принадлежать?
Haben Sie auch herausgefunden, wer in Boston eine besitzen könnte?

Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними.
Das Königreich wird an jenem Tage Allah gehören. Er wird zwischen ihnen richten.

Подумал, что хоть что-то должно принадлежать тебе.
Ich dachte mir, du solltest wenigstens eine Sache haben, die nur dir gehört.

Будет ли его избранник принадлежать к одной из кремлевских группировок?
Wird sein auserwählter Nachfolger einer der verfeindeten Fraktionen des Kremls angehören?

Сначала Нэшионал Сити А затем и Земля будет принадлежать нам.
Zuerst National City, und danach die Erde selbst die uns gehören wird.

Единственная машина в Имбока принадлежать Ксавьер Камбарро.
Einzig Auto in lmboca du nicht kriegst. Gehört Xavier Cambarro, Enkel von Capitán Cambarro.

Она считает, что честь быть посаженным отцом невесты должна принадлежать вам.
Sie denkt, die Ehre, sie ihrem Mann zu übergeben, sollte Ihnen gebühren.

Я сказал им, что отказываюсь принадлежать к Континууму, который не принимает моего сына.
Ich sagte, ich gehöre keinem Kontinuum an, das meinen Sohn ablehnt.

Ряд исследователей полагают, что все эти имена могли принадлежать одному человеку.
Die Forscher vermuten, dass alle Knochen zum selben Individuum gehörten.

В 1211 г. территория стала принадлежать Ордену меченосцев, а позднее- Рижскому архиепископству.
Ab 1211 gehörte das Gebiet zum Schwertbrüderorden und später zum Erzbistum Riga.

Политические взгляды Сократа: власть в государстве должна принадлежать« лучшим», т. е. нравственным, справедливым и опытным в искусстве управления гражданам.
Die politischen Ansichten von Sokrates: Die Macht des Staates sollte zu den"Besten" gehören, dh moralisch, fair und erfahren in der Kunst, Bürger zu führen.

У меня большая честь принадлежать к избранной группе врачей во главе с любовью, использовать знания, полученные на Земле и в космосе.
Ich habe eine große Ehre, zu einer ausgewählten Gruppe von Ärzten, von der Liebe geleitet gehören, mit dem Wissen auf der Erde und im Weltraum erworbenen.