ВЗНОСЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Beiträge
• Gebühren

Примеры использования Взносы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все взносы уплачены?
Wurden die Prämien alle bezahlt?

Эти мексикосы не платят свои взносы.
Die Mexikaner zahlen ihre Beiträge nicht.

Они раздают флаеры, собирают взносы, пожертвования.
Sie verteilen Flyer, sammeln Spenden, Beiträge.

Я 12 лет пахал и исправно платил взносы.
Hör zu. 12 Jahre lang zahlte ich Beiträge.

Видели взносы, которые ты для нее делала.
Wir haben die Überweisungen gesehen, die du für sie machst.

Депозит плюс ежемесячные взносы.
Ratenkauf- Zeitrente: Anzahlung plus monatliche Raten.

Скоро ты выйдешь замуж, И твои взносы будут выплачены.
Bald wirst du verheiratet sein und deine Anteile werden ausgezahlt.

Мы уже потеряли 10 девочек и их взносы.
Wir haben bereits 10 Mädchen und deren Gebühren verloren.

То, что он принял политические взносы не означает, что он защищает преступников.
Nur weil er politische Spenden akzeptiert, bedeutet es nicht, dass er Verbrecher schützt.

Но я не буду тешить ваше самомнение и платить эти" взносы.
Aber ich werde ihre finanziellen Interessen nicht erfüllen und diese"Gebühr" bezahlen!

Соседи дружелюбные, на улицах тихо, и взносы в объединение домовладельцев вполне приемлемые.
Die Nachbarn sind freundlich, die Straßen ruhig, und die Gebühren der Eigentümergesellschaft sind absolut angemessen.

Я удивлена, что мой зять вообще оплачивал страховые взносы.
Ich bin überrascht, das mein Schwager die Zahlungen für die Lebensversicherung geleistet hat.

Многие потратили более 2 000 долларов на взносы и снаряжение, и все для того, чтобы их отчислили в первые же три недели?
Manche hatten über 2.000 US-Dollar in Gebühren und Ausstattung investiert, nur um in den ersten 3 Wochen schon rausgeworfen zu werden?

Ряд значений должен содержать хотя бы одно отрицательное и одно положительное значение поступления и взносы.
Die Reihe von Werten muss mindestens einen negativen und einen positiven Wert(Einnahmen und Einzahlungen) enthalten.

Прошлой осенью Германия, на чью долю приходятся самые крупные взносы в бюджет Евросоюза, пошла на компромисс, дав свое согласие на продление ОСП еще на десять лет.
Im letzten Herbst ging Deutschland, das den größten Betrag in den EU-Haushalt einzahlt, einen Kompromiss ein, dem zufolge die gegenwärtige CAP um ein Jahrzehnt verlängert wird.

В состоянии принимает каждый член решение о том, чтобы участвовать и получить широкополосный доступ, установленный или снижение и шаг соединения и восстановить свои взносы.
In dem Zustand, nimmt jedes Mitglied eine Entscheidung darüber, ob die Teilnahme und Breitband installiert oder Abnahme und Schritt der Verbindung zu erhalten und seine Gebühren zu erholen.

Общее финансирование, когда все члены будут делать свои взносы в соответствии с ВВП,- это только один из инструментов, который можно использовать для более объективного распределения бремени.
Die gemeinsame Finanzierung, bei der alle Mitglieder einen Beitrag entsprechend ihres BIP leisten, ist eine Möglichkeit, eine gerechtere Lastenteilung herbeizuführen.

Цель ОПР в размере, 7% ВВП( установленная в 2002 году на Международной конференции по финансированию развития в г. Монтеррей в Мексике) должна мотивировать страны увеличивать свои взносы.
Das- im Jahr 2002 bei der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung im mexikanischen Monterrey festgelegte- ODA-Ziel von 0,7 Prozent des BIP sollte die Länder motivieren, ihre Beiträge zu erhöhen.

Необходимы другие меры для сокращения бедности в сельских районах, например, земельная реформа и права, службы распространения сельскохозяйственных знаний, расширение доступа к здравоохранению и не предусматривающие взносы социальные пенсии, если упоминать только некоторые из них.
Es bedarf weiterer Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut in ländlichen Gegenden, z.B. Landreformen und -rechte, Agrarförderung, Zugang zu Krankenversorgung und beitragslosen gesetzlichen Rentenversicherungen, um nur einige zu nennen.

Миссис Маркворд, сотрудница ФБР, вступившая в компартию по заданию ФБР, свидетельствует, что, хотя она не встречала вас на собраниях, она видела ваше имя в списках членов партии, плативших взносы.
Mrs. Markward, die für das FBI arbeitete und im Auftrag des FBI der kommunistischen Partei beitrat, hat ausgesagt, dass, obwohl sie Sie nie auf einem Treffen sah, Ihr Name auf einer Liste der Gebühren zahlenden Mitglieder stand.

Присоединяясь к выраженной Генеральным секретарем признательности правительству Кипра и правительству Греции за их добровольные взносы на цели финансирования ВСООНК и к его просьбе к другим странам и организациям о предоставлении дополнительных добровольных взносов.
Sich dem Dank des Generalsekretärs an die Regierung Zyperns und die Regierung Griechenlands für ihre freiwilligen Beiträge zur Finanzierung der UNFICYP sowie seinem Ersuchen um weitere freiwillige Beiträge seitens anderer Länder und Organisationen anschließend.

Призывает государства- члены, особенно государства региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить и увеличивать добровольные взносы в целях укрепления Регионального центра, его программы деятельности и процесса ее осуществления;
Appelliert an die Mitgliedstaaten, insbesondere diejenigen in der lateinamerikanischen und karibischen Region, sowie an die internationalen staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen und Stiftungen, freiwillige Beiträge zur Stärkung des Regionalzentrums, seines Aktivitätenprogramms und dessen Durchführung zu entrichten beziehungsweise diese Beiträge zu erhöhen;

Призывает государства вносить адекватные и регулярные добровольные взносы для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая должна вступить в силу 14 декабря 2005 года, через Глобальную программу борьбы с коррупцией Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности или в форме прямой поддержки мероприятий и инициатив по ее осуществлению;
Legt den Staaten nahe, über das Globale Programm des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung gegen Korruption beziehungsweise durch direkte Unterstützung der Durchführungsaktivitäten und -initiativen regelmäßig angemessene freiwillige Beiträge zur Durchführung des am 14. Dezember 2005 in Kraft getretenen Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption zu entrichten;

Предельная база для исчисления страховых взносов на обязательное социальное страхование в 2020 году составит 912 000 рублей, что в 2020 году будет влиять на взносы, а с 2021 года- на размер максимальных пособий по обязательному социальному страхованию.
Die Bemessungsgrundlage für die Berechnung der Versicherungsprämien für die obligatorische Sozialversicherung im Jahr 2020 wird sich auf 912 000 Rubel belaufen, die sich im Jahr 2020 auf die Beiträge auswirken werden, und ab 2021 auf die Höhe der Höchstleistungen für die obligatorische Sozialversicherung.

Выражает надежду на то, что Семинар по международному праву будет по-прежнему приурочиваться к сессиям Комиссии международного права и что все большему числу участников, особенно из развивающихся стран, будет предоставляться возможность участвовать в Семинаре, и призывает государства продолжать вносить крайне необходимые добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву;
Gibt der Hoffnung Ausdruck, dass das Völkerrechtsseminar auch weiterhin in Verbindung mit den Tagungen der Völkerrechtskommission abgehalten wird und dass einer immer größeren Zahl von Teilnehmern, insbesondere aus Entwicklungsländern, Gelegenheit geboten wird, an diesem Seminar teilzunehmen, und appelliert an die Staaten, auch künftig dringend benötigte freiwillige Beiträge an den Treuhandfonds der Vereinten Nationen für das Völkerrechtsseminar zu entrichten;

С удовлетворением отмечает добровольные взносы, которые уже внесены, и призывает государства вносить адекватные и регулярные добровольные взносы для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней через механизм финансирования Организации Объединенных Наций, специально предусмотренный для этой цели в Конвенции, или в форме прямой поддержки деятельности и инициатив по ее осуществлению;
Begrüßt es, dass bereits freiwillige Beiträge entrichtet wurden, und legt den Staaten nahe, über den in dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität eigens für diesen Zweck vorgesehenen Finanzierungsmechanismus der Vereinten Nationen beziehungsweise durch direkte Unterstützung der Durchführungsaktivitäten und -initiativen regelmäßig angemessene freiwillige Beiträge zur Durchführung des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle zu entrichten;.

Просит Генерального секретаря продолжать пропагандировать Программу и периодически предлагать государствам- членам, университетам, благотворительным фондам и другим заинтересованным национальным и международным учреждениям и организациям, а также частным лицам делать добровольные взносы для финансирования Программы или каким-либо иным образом оказывать помощь в ее осуществлении и возможном расширении;
Ersucht den Generalsekretär, auch künftig für die Bekanntmachung des Hilfsprogramms zu sorgen und Mitgliedstaaten, Universitäten, philanthropische Stiftungen und andere interessierte nationale und internationale Institutionen und Organisationen sowie Privatpersonen regelmäßig um freiwillige Beiträge zur Finanzierung des Programms oder um die anderweitige Unterstützung seiner Durchführung und möglichen Ausweitung zu bitten;

Настоятельно призывает, в частности, все правительства делать добровольные взносы для организации Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций региональных курсов повышения квалификации в области международного права, особенно для покрытия суммы, необходимой для выплаты суточных слушателям в количестве до двадцати пяти человек на каждом из региональных курсов, облегчая тем самым бремя потенциальных принимающих стран и предоставляя Институту возможность и далее организовывать эти региональные курсы;
Fordert insbesondere alle Regierungen nachdrücklich auf, freiwillige Beiträge für die Veranstaltung von regionalen Fortbildungskursen auf dem Gebiet des Völkerrechts durch das Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen bereitzustellen, insbesondere zur Deckung des Betrags, der zur Finanzierung der Tagegelder für die höchstens fünfundzwanzig Teilnehmer an jedem der regionalen Kurse benötigt wird, wodurch die künftigen Gastländer weniger belastet würden und es dem Institut möglich wäre, die regionalen Kurse auch in Zukunft zu veranstalten;

С признательностью отмечает вклад Гаагской академии в преподавание, изучение, распространение и более широкое признание международного права и призывает государства- члены и заинтересованные организации положительно откликнуться на призыв Академии продолжать поддержку и, по возможности, увеличивать их финансовые взносы, чтобы позволить ей осуществлять свою деятельность, в частности мероприятия, касающиеся летних курсов, региональных курсов и программ Научно-исследовательского центра по вопросам международного права и международных отношений;
Nimmt mit Dank Kenntnis von den Beiträgen der Haager Akademie zur Lehre, zum Studium, zur Verbreitung und zu einem besseren Verständnis des Völkerrechts und fordert die Mitgliedstaaten und interessierte Organisationen auf, den Appell der Akademie um weitere Unterstützung und nach Möglichkeit höhere finanzielle Beiträge wohlwollend zu prüfen, damit die Akademie ihre Tätigkeit durchführen kann, insbesondere die Sommerkurse, die regionalen Kurse und die Programme des Zentrums für Studien und Forschung auf dem Gebiet des Völkerrechts und der internationalen Beziehungen;

С признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии.
Mit Anerkennung feststellend, dass freiwillige Beiträge für die Mission entrichtet worden sind.