ВЗНОСОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Beiträge
• Spenden
• Prämien

Примеры использования Взносов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет взносов.
Kein Mitgliedsbeitrag.

Он не делает политических взносов.
Er macht keine politischen Spenden.

Насчет взносов за дом.
Wegen der Anzahlung auf das Haus.

Платный всех муниципальных взносов.
Kostenpflichtig Alle kommunalen Beiträgen.

И это не зависит от ваших взносов. А зависит от того, что вам надо.
Es hängt nicht von lhren Prämien ab, sondern von lhren Bedürfnissen.

Это деньги из партнерских взносов.
Das Geld besteht aus den Einlagen unserer Partner.

С признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии.
Mit Anerkennung feststellend, dass freiwillige Beiträge für die Mission entrichtet worden sind.

Ты же знаешь, я никогда не делал политических взносов.
Sie wissen, dass ich keine politischen Spenden mache.

Стоимость промежуточных выборов оценивается в 4, 5 млрд долларов США, и большинство взносов поступили от крупных корпораций и богатых спонсоров.
Die Kongresswahlen kosteten ca. 4,5 Milliarden US-Dollar, wobei die Mehrzahl der Spenden von Großunternehmen und reichen Spendern kommt.

И после этого наша кампания получила огромное количество взносов.
Danach fing es an, dass unsere Kampagne eine Menge Spenden bekommen hat.

Отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Миссии и в Целевой фонд для Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Mit Anerkennung feststellend, dass freiwillige Beiträge für die Mission und den Treuhandfonds für die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor entrichtet worden sind.

Там нет никаких сборов и платы за членство Гэмблеров Anonymous; это самонесущий через свои член собственных взносов.
Es gibt keine Gebühren oder Gebühren für Gamblers Anonymous-Mitgliedschaft; es ist selbst durch ihre Mitglieder eigene Beiträge.

Мы не взимаем плату( наподобие ежемесячных взносов) за персональные сайты, так что проект зависит от комиссионного вознаграждения, взимаемого с гонораров за скачивание или лицензирование.
Wir erheben keine Gebühren(wie etwa monatliche Beiträge) für die Benutzung der Seite. Die Finanzierung des Projekts erfolgt vielmehr über eine Provision auf Lizenz- oder Downloadgebühren.

Поддерживая высказанные Генеральным секретарем слова признательности правительству Кипра и правительству Греции за внесение ими добровольных взносов на цели финансирования ВСООНК и его просьбу к другим странам и организациям о внесении дополнительных добровольных взносов.
Sich dem Dank des Generalsekretärs an die Regierung Zyperns und die Regierung Griechenlands für ihre freiwilligen Beiträge zur Finanzierung der UNFICYP sowie seinem Ersuchen um weitere freiwillige Beiträge seitens anderer Länder und Organisationen anschließend.

Путем объединения относительно небольших страховых взносов от физических лиц- или от своих работодателей- и затем выплачивая их тем, кому предстоят большие медицинские затраты, частное медицинское страхование сделает такую чрезмерную экономию ненужной.
Private Krankenversicherung würde solch exzessives Sparen unnötig machen, indem sie relativ kleine Prämien von Einzelpersonen- oder ihren Arbeitgebern- sammelt und sie an diejenigen auszahlt, die von hohen Arztrechnungen betroffen sind.

На стадии планирования постконфликтных операций или на самых первых этапах восстановительной деятельности Комиссия по миростроительству могла бы рассмотреть отчет, в котором дается обзор запланированного финансирования миростроительной деятельности с помощью начисленных и добровольных взносов, а также постоянных механизмов финансирования, что даст как национальным властям, так и членам Комиссии возможность выявить недостатки и пробелы.
Bei der Maßnahmenplanung für eine Konfliktfolgephase oder in den Anfangsphasen des Wiederaufbaus könnte die Kommission für Friedenskonsolidierung einen Bericht prüfen, der einen Überblick über die geplante Finanzierung der Friedenskonsolidierung durch Pflicht- und freiwillige Beiträge und durch ständige Finanzierungsmechanismen gibt, und staatlichen Behörden wie auch den Mitgliedern der Kommission so eine Möglichkeit bieten, Defizite und Lücken aufzuzeigen.

Пять из десяти основных плательщиков начисленных взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и добровольных взносов в фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, отбираемые- в соответствии с процедурами, которые надлежит разработать,- из списка, представляемого Генеральным секретарем;
Fünf der zehn größten Zahler von Pflichtbeiträgen zum ordentlichen Haushalt der Vereinten Nationen und freiwilligen Beiträgen für die Fonds, Programme und Organisationen der Vereinten Nationen, die nach zu entwickelnden Verfahren aus einer vom Generalsekretär vorgelegten Liste auszuwählen sind;

Напоминает о том, что Конференция сторон на своей седьмой сессии обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой информировать участников о размерах их взносов на 2006 год к 21 ноября 2005 года и на 2007 год к 1 октября 2006 года в целях содействия своевременной уплате взносов7, и настоятельно призывает все стороны, которые еще не внесли свои взносы за 1999 год и/ или за двухгодичные периоды 2000- 2001 и 2002- 2003 годов, сделать это в ближайшие по возможности сроки;
Erinnert daran, dass die Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer siebenten Tagung den Exekutivsekretär ersuchte, die Vertragsparteien bis zum 21. November 2005 über ihre Beiträge für 2006 und bis zum 1. Oktober 2006 über ihre Beiträge für 2007 zu unterrichten, um eine frühzeitige Zahlung zu fördern7, und fordert alle Vertragsparteien, die ihre Beiträge für 1999 und/oder die Zweijahreszeiträume 2000-2001 und 2002-2003 noch nicht bezahlt haben, nachdrücklich auf, dies so bald wie möglich zu tun;

Пять членов, которые предоставляют самые большие контингенты военнослужащих и гражданских полицейских для миссий Организации Объединенных Наций, не входящих в число членов, выбранных в соответствии с положениями подпунктов а, b или с, выше, которые выбраны десятью членами, предоставляющими самые большие контингенты, из их числа, с уделением должного внимания размерам их взносов, по списку, представленному Генеральным секретарем, на основе среднемесячной численности контингентов за предыдущие три календарные года, по которым имеются статистические данные;
Fünf der größten Steller von Militärpersonal und Zivilpolizei für Missionen der Vereinten Nationen, die nicht bereits nach den Buchstaben a, b oder c ausgewählt wurden, wobei diese von den zehn größten personalstellenden Ländern aus ihrem eigenen Kreis ausgewählt werden, unter gebührender Berücksichtigung des Umfangs ihrer Beiträge nach einer vom Generalsekretär erstellten Liste auf der Grundlage der durchschnittlichen monatlichen Beiträge während der drei vorangegangenen Kalenderjahre, für die statistische Angaben verfügbar sind;

Предлагает также всем государствам оказывать, посредством добровольных взносов, поддержку деятельности, проводимой Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими органами;
Bittet alle Staaten außerdem, durch freiwillige Beiträge die Aktivitäten zu unterstützen, die das Interregionale Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege sowie Institute des Verbunds des Programms der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege sowie andere zuständige Stellen durchführen;

Приветствует оказание государствами- членами финансовой и иной поддержки Колледжу персонала в его работе и предлагает международному сообществу расширять поддержку, оказываемую им Колледжу, путем внесения добровольных взносов в соответствии со статьей VII его устава, с тем чтобы Колледж мог наращивать свой особый вклад в содействие формированию целостной культуры управления, обеспечивающей учет потребностей государств- членов, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Begrüßt die finanzielle und sonstige Unterstützung der Tätigkeit der Fortbildungsakademie durch die Mitgliedstaaten und bittet die internationale Gemeinschaft, ihre Unterstützung der Akademie im Einklang mit Artikel VII der Satzung durch freiwillige Beiträge zu verstärken, um die Akademie in die Lage zu versetzen, ihren besonderen Beitrag zur Förderung einer kohärenten, den Bedürfnissen der Mitgliedstaaten entsprechenden Managementkultur im gesamten System der Vereinten Nationen zu konsolidieren;

Настоятельно призывает международное сообщество направлять помощь по линии национального бюджета, в том числе путем взносов в Целевой фонд реконструкции Афганистана и Целевой фонд обеспечения правопорядка, и щедро поддерживать национальные приоритетные программы правительства Афганистана с целью повышения роли, транспарентности и качества работы основных государственных учреждений;
Fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, ihre Hilfe über den nationalen Haushalt bereitzustellen, so auch indem sie Beiträge an den Treuhandfonds für den Wiederaufbau Afghanistans und den Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung entrichtet, und die nationalen Schwerpunktprogramme der Regierung Afghanistans großzügig zu unterstützen, um die Eigenverantwortung, die Transparenz und die Funktionsfähigkeit der grundlegenden staatlichen Institutionen zu verbessern;

Они должны- с учетом статьи 23 Устава- обеспечивать большее вовлечение в принятие решений тех, кто вносит наибольший финансовый, военный и дипломатический вклад в Организацию Объединенных Наций- конкретно в плане взносов в формирующиеся за счет начисленных взносов бюджеты Организации Объединенных Наций, участия в санкционированных операциях в пользу мира, взносов на добровольную деятельность Организации Объединенных Наций в областях безопасности и развития и дипломатической деятельности в поддержку целей и мандатов Организации Объединенных Наций.
Sie sollte, im Sinne des Artikels 23 der Charta der Vereinten Nationen, diejenigen stärker an den Entscheidungen beteiligen, die finanziell, militärisch und auf diplomatischem Gebiet die größten Beiträge zu den Vereinten Nationen leisten; darunter verstehen wir konkret Beiträge zu den Pflichthaushalten der Vereinten Nationen, die Teilnahme an mandatierten Friedenseinsätzen, Beiträge zu freiwilligen Tätigkeiten der Vereinten Nationen im Bereich der Sicherheit und der Entwicklung sowie diplomatische Aktivitäten zur Unterstützung der Ziele und Mandate.

Они раздают флаеры, собирают взносы, пожертвования.
Sie verteilen Flyer, sammeln Spenden, Beiträge.

Эти мексикосы не платят свои взносы.
Die Mexikaner zahlen ihre Beiträge nicht.

Это не первый анонимный взнос.
Es gab immer anonyme Spenden.

Я 12 лет пахал и исправно платил взносы.
Hör zu. 12 Jahre lang zahlte ich Beiträge.

Первый взнос- 25% при заключении предварительного договора.
Erste Anzahlung: 25% beim Abschluss eines Vorvertrags.

У нас есть взнос на соревнование!
Wir haben unsere Startgebühr für das Wettessen!

Все взносы уплачены?
Wurden die Prämien alle bezahlt?