ПРИНАДЛЕЖАЩАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gehört
• gehören
• stammt

Примеры использования Принадлежащая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А кровь на стене, принадлежащая доктору Аллердайс.
Und das Blut an der Wand stammt von Dr. Allerdyce.

Они считают, что у меня четверть миллиона долларов, принадлежащая им.
Sie denken, ich habe 250.000$, die ihnen gehören.

Есть одна недвижимость, принадлежащая Юджину Гриру.
Es gibt ein Grundstück, was einem Eugene Greer gehört.

Есть радиочастота, не принадлежащая правительству, которая передает сигнал в диапазоне 2- 4 Ггц.
Es gibt eine Funkfrequenz, die nicht der Regierung gehört, die auf S-Bandbreite sendet.

Консалтинговая фирма, принадлежащая Эдварду Коббу.
Es ist ein Beratungsunternehmen, welches Edward Cobb gehört.

KV 46- гробница№ 46 в Долине царей, принадлежащая семейной паре Йуйе и Туйе, родителям царицы Тии и фараона Эйе.
KV 46(Kings' Valley no. 46- Grab Nummer 46) im Tal der Könige gehört dem Beamtenehepaar Tuja und Juja.

Barwa Addax Team- испанская автогоночная команда, принадлежащая бизнесмену Алехандро Агагу.
Barwa Addax ist ein spanisches Motorsportteam, das dem Spanier Alejandro Agag gehört.

Citytv, принадлежащая Rogers Communications, состоит из локальных станций, базирующихся в Торонто, Виннипеге, Калгари, Эдмонтоне и Ванкувере.
Lokale Studios verfügt der Sender über CityTV, der zu Rogers Communications gehört in Toronto, Vancouver, Calgary und Edmonton.

Нефтяная скважина, принадлежащая компании Emerson Petroleum.
Ein Erdölbohrtum, im Besitz und betrieben von Emerson Petroleum.

В этих документах были сокрыты секретные офшорные организации, такие как Wintris Inc., виргинская компания, принадлежащая, как оказалось, действующему премьер-министру Исландии.
Verborgen in diesen Dokumenten waren geheime Offshore-Firmen, wie Wintris Inc., eine Firma von den Britischen Jungferninseln, die dem damals regierenden isländischen Premierminister gehörte.

Там располагается квартира, принадлежащая одному из прежних товарищей Терри Линча.
Da gibt es eine Wohnung, die einem der alten Kumpel von Terry Lynch gehörte.

Повязка на голову, принадлежащая Руби Кросс, была найдена в 400 кварталах от бульвара Вестерсона две недели спустя после похищения. Нет посмертных следов, значит, она была еще жива.
Ein Haarband, das Ruby Cross gehört, wurde beim Westerson Boulevard, Block 400 gefunden, zwei Wochen nachdem sie verschwand, keine Anzeichen einer Leiche, was darauf hindeutet, das sie noch am Leben war.

На задней стороне обложки приведена цитата, принадлежащая шпиону Джону Саймондсу: Я объездил весь мир.
Das Zitat auf der Rückseite stammt von dem Spion John Symonds I travelled all over the world.

Одна изолированная подгруппа, принадлежащая к гаплогруппе R( R1b), была найдена среди коренного населения северного Камеруна на западе Центральной Африки.
Ein isolierter Stamm der Y-Chromosomen, die anscheinend zu Haplogruppe R1b1*(P25) gehören, wurde in hoher Konzentration unter der einheimischen Bevölkerung von Nordkamerun in West-Zentralafrika gefunden.

Последние десять лет бульварная газета« The News of the World»(« Новости Мира»), принадлежащая« News Corporation» Руперта Мердока, сделала своей целью голосовую почту 4000 людей.
In den letzten zehn Jahren hat die Boulevardzeitung The News of the World, die Rupert Murdochs News Corporation gehört, die Anrufbeantworter von 4000 Menschen abgehört.

Последней остановкой Via Sacra является монументальная базилика минор Святых Лаврентия и Здиславы в городе Яблонне в Подъйештеди, принадлежащая к передовым постройкам барочной архитектуры в Центральной Европе.
Die letzte Station in Tschechien ist die prächtige St. -Laurentius-Kirche in Jablonné v Podještědí(Deutsch Gabel), die zu den bedeutendsten barocken Bauwerken in Mitteleuropa gehört.

На первом этаже находится стойка регистрации, 4 спальни с ванной комнатой и принадлежащая часть двора, а также просторная часть, предназначенная для ресторана, с большой открытой террасой у моря.
Im Erdgeschoss gibt es eine Rezeption, 4 Schlafzimmer mit Bad und einen dazugehörigen Teil eines Gartens sowie einen geräumigen Teil des Restaurants mit einer großen Außenterrasse am Meer.

Августа 1901 открылось третье предприятие- принадлежащая городу компания Городской трамвай Бреслау( нем. Städtische Straßenbahn Breslau, SSB), которая также получила лицензию на строительство и эксплуатацию электрических трамваев.
August 1901 erhielt ein drittes Unternehmen, die Städtische Straßenbahn Breslau(SSB), die sich im Eigentum der Stadt befand, ebenfalls eine Konzession zum Bau und Betrieb von elektrischen Straßenbahnen.

Красивейшая потолочная фреска, принадлежащая к самым крупным в Европе, здесь дополняется богатым скульптурным убранством, а также тонко продуманной игрой света и тени, окончательно формирующей уникальную композицию главного нефа.
Herrliche Deckenfresken, die zu den größten Europas gehören, umgeben von Skulpturenschmuck und vervollkommnet durch ein raffiniertes Spiel von Licht und Schatten, lassen die einzigartige Wirkung des Hauptschiffes entstehen.

Доминантой является величественное здание ратуши, принадлежащее к самым красивым в Чешской Республике.
Bemerkenswert ist das Rathaus, das zu den schönsten Gebäuden Tschechiens gehört.

Квартира мистера Аль- Хаджа принадлежала" Коллин Айзли Групп"?
Die Wohnung, die Mr. Al-Haj bewohnte, gehört einer"Collin Eisely Gruppe"?

Вы принадлежите к этому клану.
Sie gehören zum Clan.

Один принадлежит чокнутой бывшей невесте- Вики; другой.
Einer stammt von der irren Ex-Verlobten Vicky und der andere ist von Anja, der toten Braut.

Эти монеты принадлежали людям, которые, вероятно, хотят их вернуть.
Diese Münzen gehören jemandem, der sie höchstwahrscheinlich zurück will.

Вы принадлежите мне.
Ihr gehört mir.

Принадлежит Смерти.
Eigentum des Todes.

В конечном счете, мы принадлежим лишь к одному племени, к землянам.
Und letztlich gehören wir alle einem großen Stamm an, den Erdlingen.

Этот образец принадлежит взрослому Барри.
Diese Probe stammt von Barry, dem Erwachsenen.

Захватите принадлежащее нам и транспортируйте в грузовой отсек.
Erfassen Sie alles, was uns gehört, und beamen Sie es in den Frachtraum.

Мы принадлежим друг другу, и я знаю это теперь.
Wir gehören zusammen und das weiß ich jetzt.