ВЛАДЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• besitzen
• gehören
• haben

Примеры использования Владеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я должен ей владеть.
Ich muss es haben.

Хочешь владеть мною?
Ich will mich beherrschen.

Эти запись я владеть.
Diese Aufnahmen besitze ich.

Он хотел владеть этим городом.
Er wollte diese Stadt besitzen.

Я не вправе владеть им.
Es ist nicht rechtens, dass ich es habe.

Это как владеть своим магазинчиком.
Es wäre, als hätte ich meine eigene Agentur.

Твой отец хотел владеть миром.
Euer Vater will die Welt besitzen.

Бохан не хочет владеть тобой. Он боится тебя!
Bohan will dich nicht behalten, er fürchtet dich!

Иностранцы не имеют права владеть землей.
Ausländern ist es nicht gestattet Land zu besitzen.

Мы с тобой можем владеть этим городом.
Dir und mir könnte diese Stadt gehören.

И что самое хорошее, им никому не разрешено владеть.
Besser noch, ein Produkt, das niemand haben darf.

А ведь ты могла бы владеть всем этим!
Und all der Schlamm könnte dir gehören.

Я не достоин владеть пультом дистанционного управления.
Ich verdiene es nicht, die Fernbedienung schwingen.

Потому что нельзя владеть дитем Божьим.
Weil niemand ein Kind Gottes besitzen kann.

Плавать в море не значит владеть морем.
Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

Этим домом надо владеть, а не зависеть от него.
Bei diesem Haus geht es um Besitz, nicht um Beziehung.

Они никогда не позволят нам владеть ядерным оружием.
Die haben nie zugelassen, dass wir Atomwaffen haben.

Классно же владеть таким рестораном, как" Ле Серк?
Wär das nicht cool, wenn einem ein Restaurant wie Le Cirque gehört?

Я всего лишь хотела владеть своей жизнью.
Ich wollte nur, dass mein Leben mir gehört.

Как можно владеть такой территорией… и обходиться без трупов?
Wie hält man so ein Territorium, ohne für Leichen zu sorgen?

А я всего лишь хочу владеть патронами и бинтами.
Ich will lediglich, dass mir die Munition und das Verbandszeug gehören.

Когда я пойду в тюрьму, Малакай будет владеть этим местом.
Wenn ich ins Gefängnis gehe, wird Malachi diesen Ort besitzen.

Мои родители учили меня владеть своими чувствами, Зод.
Meine Eltern haben mich gelehrt, meine Sinne zu kontrollieren, Zod.

Но обладатель этой микросхемы может владеть всем регионом.
Aber derjenige, der den Chip besitzt, könnte die ganze Region beherrschen.

Если я хочу владеть лезвием, я буду владеть им.
Wenn ich eine Klinge schwingen will, sollte ich eine Klinge schwingen.

Потому что твоя нога столь сильна, что ты не можешь владеть ей свободно.
Auch wenn dein Bein so stark ist, du kannst es nicht kontrollieren.

Наверное, хорошо не владеть домом и не испытывать таких проблем.
Muss schön sein, kein eigenes Haus zu haben und mit diesem Zeug fertig zu werden.

И к тому времени как мы закончим говорить, мы будем владеть этой закусочной.
Und wenn unser Gespräch beendet ist, gehört uns bereits dieser Laden hier.

Мы не можем заниматься магией или владеть собственностью по той же причине.
Wir können keine Magie praktizieren oder Eigentum besitzen, was das betrifft.

Я не хочу… чтобы это прозвучало неправильно, но я хочу владеть этими девушками.
Ich möchte nicht zu gruselig klingen, aber ich möchte diese Mädels besitzen.