ВЛАДЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Reich
• Gebiet
• Anwesen

Примеры использования Владениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я нашла его в своих владениях.
Ich fand ihn auf meinem Grundstück.

Кронос прилетел на своем корабле и сказал, что наша планета теперь в его владениях.
Cronus kam und sagte, unser Planet gehöre zu seinem Reich.

Ты имеешь в виду, что мы в ее владениях?
Du meinst, wir sind auf ihrem Gebiet?

Я могу честно сказать, что Дон не переставая говорил о ваших немыслимых владениях.
Ich sage Ihnen ganz ehrlich,… Don kann gar nicht genug von Ihrem Anwesen schwärmen.

Ничего не известно о его владениях.
Über ihre Besitzer ist nichts bekannt.

В 1858 году он работает во владениях графов Айхельбургов, в том же году женится.
Arbeitete er auf dem Besitz der Grafen Aichelburg in Marchendorf, wo er auch heiratete.

Мы будем как слепые котята в его владениях.
Es ist wie ein Blindflug in sein Gebiet.

На самом деле, разговор об этих владениях, который я иногда слышу, кажется, объединяет их в понимании истинного смысла жизни.
Tatsächlich scheinen sie die Gespräche, die ich manchmal über diese Immobilien höre, in den wahren Sinn des Lebens einzuweihen.

Он много времени проводит в других своих владениях.
Meistens ist er in anderen seiner Häuser.

Не знали вы, что Мне надлежит быть во владениях Отца Моего?
Habt ihr denn nicht gewusst, dass ich im Haus meines Vaters sein muss?«?

Эрнст Казимир нечасто проживал в своих владениях.
Auch später war Ernst Casimir nicht oft in seinen Landen.

Дворяне получили административную и судебную власть в своих владениях и увеличили свое участие в государственной политике.
Der Adel bekam die administrative und juristische Macht in seinen Domänen und erlangte zunehmende Rechte in der staatlichen Politik.

Сэр и мадам, приветствую вас в своих владениях!
Sir, Madam, ich heisse Euch in meinem Reich willkommen!

Вам предъявлено обвинение, что выполняя обязанности папского легата в королевских владениях, вы таким образом принижали законную королевскую власть.
Kardinal Wolsey… Ihr werdet hiermit der Verletzung alter Gesetze angeklagt. Ihr habt Eure Macht päpstlichen Legates in des Königs Reich ausgeübt.

И это делает меня сильнее и крепче, благодаря добыче в моих владениях.
Und so bin ich stark und mächtig, durch die Vergünstigungen meines Reiches.

Георг Фридрих урегулировал права наследования в обоих франконских владениях- Бранденбург- Ансбахе и Бранденбург- Кульмбахе- в Герском династийном договоре, заключенном в 1598 году.
Sein Vorgänger Georg Friedrich hatte die Erbfolge in seinen beiden fränkischen Besitzungen Brandenburg-Ansbach und Brandenburg-Kulmbach in dem 1598 abgeschlossenen Geraer Hausvertrag geregelt.

Нам удалось установить, что мальчик во владениях Вдовы.
Der Junge muss sich im Gebiet der Witwe aufhalten.

Да будет известно во всех землях и владениях Ричарда, его Высочества, короля Англии, что сегодня, 26- го апреля 1192- го года от рождества Христова следующие люди были подвергнуты суду и признаны виновными.
In den Ländern und im Königreich Richards, seine Majestät, König von England wird bekannt gegeben, dass an diesem 26. April des Jahres 1192 nach unserem Herrn, die nachfolgenden Männer das Gesetz gebrochen haben und für schuldig befunden wurden.

С последним вздохом, его отец завещал мне приход, в его владениях.
Mit dem letzten Atemzug vermachte mir sein Vater die Pfarrei auf seinem Anwesen.

Поэтому крайне важно для йоги, которая стремится к трансформации жизни, все больше осознавать то, что происходит в этих владениях, быть хозяином там и быть способным чувствовать, знать и иметь дело со всеми тайными силами, которые обусловливают нашу судьбу и наш внутренний и внешний рост или падение.
Es ist daher von ungeheurer Wichtigkeit für einen Yoga, der auf die Umwandlung des Lebens abzielt, sich dessen bewusst zu werden, was innerhalb dieser Bereiche vor sich geht, dort Meister und fähig zu sein, die geheimen Kräfte, die unser Geschick und inneres und äußeres Wachsen oder Verfallen bestimmen, zu fühlen, zu kennen und sich mit ihnen auseinanderzusetzen.

В те дни Иегова начал отрезать от Израиля кусок за куском, и Азаи́л поражал израильтян во всех владениях Израиля.
Zur selben Zeit fing der HERR an, Israel zu mindern; denn Hasael schlug sie in allen Grenzen Israels.

Физическое лицо,( i) являющееся гражданином США;( ii) постоянный житель Соединенных Штатов Америки или любых их владений и территорий или( iii) чье основное место жительства находится в Соединенных Штатах Америки или их владениях.
Registrierende von. US-Domainnamen müssen sein: Eine natürliche Person,(i) die Bürger der Vereinigten Staaten ist,(ii) die permanent in den Vereinigten Staaten von Amerika oder einer der Besitztümer oder Territorien wohnt oder(iii) deren Hauptwohnsitz sich in den Vereinigten Staaten von Amerika oder ihrer Besitztümer befindet.

Директор сербской судоходной компании Светозар Вукадинович, владелец постоялого двора« Великая Сербия» на площади Теразие, отправился в Россию в поисках страховой компании, готовой на его владениях построить великолепное здание.
Der Direktor der Serbischen Schifffahrtsgesellschaft Svetozar Vukadinović, Besitzer der Gastwirtschaft Velika Srbija(Großes Serbien) auf dem Platz Terazije, reiste nach Russland, um eine Versicherungsgesellschaft ausfindig zu machen, die auf seinem Grundbesitz ein prunkvolles Gebäude bauen würde.

Три года голода, или три месяца твои противники будут опустошать тебя и меч твоих врагов будет настигать тебя, или три дня землю будет поражать меч Иеговы, то есть эпидемия, когда ангел Иеговы произведет опустошение во всех владениях Израиля“.
Entweder drei Jahre Teuerung, oder drei Monate Flucht vor deinen Widersachern und vor dem Schwert deiner Feinde, daß dich's ergreife, oder drei Tage das Schwert des HERRN und Pestilenz im Lande, daß der Engel des HERRN verderbe in allen Grenzen Israels.

Его владения были разделены.
Seine Besitzungen wurden aufgeteilt.

Из этих владений Энгельберт создал графство Крайбург- Марквартштайн и стал фогтом Баумбурга.
Aus diesen Besitzungen schuf Engelbert die Grafschaft Kraiburg-Marquartstein und wurde Vogt zu Baumburg.

Мы пришли в твои владения, как и договаривались!
Wir kommen wie vereinbart in dein Reich!

У них- свои владения У нас- свои.
Sie hatten ihr Gebiet, wir hatten unseres.

Его владения разделяют между собой его сыновья.
Seine Besitzungen wurden auf seine Söhne aufgeteilt.

Вы думали, можно так запросто влезть в мои владения?
Dachtet ihr, ihr könntet einfach in mein Reich stolpern?