BESITZUNGEN на Русском - Русский перевод

• владения
• владений

Примеры использования Besitzungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seine Besitzungen wurden aufgeteilt.
Его владения были разделены.

Schweden verlor bis Anfang 1716 sämtliche Besitzungen in Norddeutschland.
Уже к концу 1675 года все владения шведов в Германии были потеряны.

Seine Besitzungen wurden auf seine Söhne aufgeteilt.
Его владения разделяют между собой его сыновья.

Da sie keine Nachkommen hatte, erbte ihr Ehemann ihre Besitzungen.
Поскольку наследников у них не было, супруги решили распродать свои владения.

Ihre rechtsrheinischen Besitzungen verwaltete Karoline Luise selbst.
В своих владениях на правом берегу Рейна Каролина Луиза управляла сама.

Philipp begünstigte den Handel Spaniens mit seinen amerikanischen Besitzungen.
Король выступал за торговлю Испанией со своими американскими владениями.

Katharina verkaufte alle ihre ungarischen Besitzungen und zog nach Deutschland.
Екатерина продала все свои венгерские владения и переехала в Германию.

Aus diesen Besitzungen schuf Engelbert die Grafschaft Kraiburg-Marquartstein und wurde Vogt zu Baumburg.
Из этих владений Энгельберт создал графство Крайбург- Марквартштайн и стал фогтом Баумбурга.

Chr.: Antiochos erobert die ptolemäischen Besitzungen Kilikien und Lykien, im Herbst Ionien mit Ephesos.
Антиох захватил владения Птолемеев в Киликии и Ликии, осенью Ионию и Эфес.

Die Mitgift Elisas bestand aus 35.000 Franc und bescheidenen Besitzungen auf Korsika.
Приданое Элизы включало в себя 35 тысяч франков наличными, два виноградника и небольшое поместье на Корсике.

Nach seinem Tod wurden seine Besitzungen unter den Kindern und Enkeln seiner drei Schwestern aufgeteilt.
После его смерти владения были разделены между тремя сыновьями, от которых пошло три ветви рода.

Und beachten Sie, das Meiste davon ging ins Mutterland, zu den imperialen Metropolen, nicht in deren kolonialen Besitzungen.
И заметьте, большая часть шла в метрополии- не в колониальные территории.

März 1259 kaufte er Besitzungen bei Limoges, anschließend erwarb er Montignac von seinem Bruder Geoffroi zurück.
Марта 1259 года он купил владения в Лиможе, а затем снова приобрел Монтиньяк у своего брата.

Die Grafen von Dillingen in Bayern erwarben im 11. Jahrhundert Besitzungen in der heutigen Ostschweiz.
В XI веке графы Дилленген из Баварии приобрели владения на территории современной восточной Швейцарии.

Die Cliffords bevorzugten ihre Besitzungen in Yorkshire gegenüber ihren verfallenden Burgen in Westmorland, die in den Kriegen mit den Schotten geplündert worden waren.
Семейство Клиффордов предпочло имение в Йоркшире вместо полуразрушенных в результате войн с Шотландией замков в Уэстморленде.

Der Kaiser soll ebenfalls angeordnet haben,… alle englischen Schiffe und Besitzungen in den Niederungen zu zerstören.
Император отдал приказ… о захвате всех английских кораблей и имущества, находящихся в Нидерландах.

Bis 1500 sollen noch die ganzen Dörfer oder Besitzungen in Tempelfelde, Torgelow, Schulzendorf, Tiefensee, Steinbeck(Höhenland), Ruhlsdorf, Garzau und Wilkendorf folgen.
До 1500 года все деревни или поместья располагались в Темпельфельде, Торгелове, Шульцендорфе, Тифензее, Штайнбеке( Хеэнланд), Рульсдорфе, Гарцау и Валькендорфе.

So begannen zu Anfang des 8. Jahrhunderts unaufhörliche Serien von Überfällen auf byzantinische Besitzungen im westlichen Mittelmeer, ganz besonders auf Sizilien.
С начала VIII века мусульмане стали непрерывно совершать набеги на византийские владения в Западном Средиземноморье, особенно на Сицилию.

Dadurch verloren er und seine Frau ihre französischen Besitzungen, erhielten aber 1214 von Johann den englischen Besitz zurückerstattet, der um Tickhill in Yorkshire erweitert wurde.
В результате они с женой потеряли свои французские владения, но в компенсацию получили в 1214 году от Иоанна обратно Гастингс, к которому король добавил Тикхилл в Йоркшире.

Wurde Mömpelgard durch französische Truppen Ludwigs XIV. besetzt, der versuchte, im Rahmen seiner Eroberungspolitik württembergische linksrheinische Besitzungen unter seine Kontrolle zu bringen.
В 1676 году Монбельяр был оккупирован войсками Людовика XIV, пытавшегося в рамках своей завоевательной политики поставить под свой контроль левобережные владения Вюртемберга.

Seine Frau verkaufte alle ungarischen Besitzungen und zog zu ihrem Mann nach Deutschland, wo sie 1644 starb.
Екатерина продала все свои владения в Венгрии и вместе с мужем переехала в Германию, где умерла в 1644 году.

Sogar noch als die Briten nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Empire demontierten, glaubten Franzosen und Holländer, dass die Trennung von ihren Besitzungen in Asien im Chaos enden würde.
В то время как после второй мировой войны британцы производили демонтаж своей империи, французы и нидерландцы по-прежнему считали, что расставание с их азиатскими владениями приведет к хаосу.

Im Westfälischen Frieden erhielt die französische Krone die Habsburger Besitzungen im Elsass zugesprochen und bemühte sich in der Folge um die Herrschaft über die Städte der Dekapolis.
По Вестфальскому миру французская корона получила габсбургские владения в Эльзасе и в дальнейшем предпринимала попытки завладеть городами союза.

Dazu soll auch die Kriegserklärung an Russland im Krimkrieg von 1854 gehört haben, die Königin Victoria mit„Viktoria, Königin von Großbritannien, Irland, Berwick-upon-Tweed und allen britischen Besitzungen“ unterschrieben haben soll.
Также объявление войны России в 1854 году, давшее начало Крымской войне, королева Виктория подписала от имени« Великобритании, Ирландии, Берика и всех британских владений».

Dies braucht nicht zu verwundern: Bamberg hatte im 13. Jahrhundert große Besitzungen in anderen Teilen Europas, die den Blick der Bevölkerung weit über die Grenzen Frankens lenkten.
Этому не стоит удивляться: в 13 веке Бамберг располагал большими колониями в других частях Европы, что обращало взгляд населения далеко за пределы Франконии.

Denn die am 8. April 1414 in Paris eingetroffenen englischen Gesandten verlangten als Mitgift für Catherine nicht weniger als zwei Millionen Goldkronen, die Normandie und alle französischen Besitzungen, die einst Eleonore von Aquitanien gehört hatten.
Прибывший в Париж 8 апреля 1414 года английский посол потребовал в качестве приданого для Екатерины не менее чем 2 миллиона золотых крон, Нормандию и все французские владения, которые принадлежали Элеоноре Аквитанской.

Die moderne Reisende haben Pakete mit Kleidung, Hygieneartikel, kleine Besitzungen Reise Notwendigkeiten, erwartet werden kann und auf die Rückkehr-Reise, Souveniers.
Современный путешественник, как ожидается, может иметь пакеты, содержащие одежда, Туалетные принадлежности, мелкие владения, необходимости поездки и на возвращение поездку, сувениры.

Sein Enkel und Erbe Andronikos III. Palaiologos versuchte ebenfalls noch einmal, die Stärke der Flotte wiederherzustellen, und führte sie persönlich in Expeditionen gegen lateinische Besitzungen in der Ägäis, doch diese Bemühungen vermochten den allgemeinen Verfall nicht zu bremsen.
Его внук и наследник Андроник III Палеолог( 1328- 1341) также активно пытался восстановить силы флота и лично руководил им во время экспедиций против латинских владений в Эгейском море, но его усилия были недостаточны, чтобы переломить общую деградацию.

Sein Vorgänger Georg Friedrich hatte die Erbfolge in seinen beiden fränkischen Besitzungen Brandenburg-Ansbach und Brandenburg-Kulmbach in dem 1598 abgeschlossenen Geraer Hausvertrag geregelt.
Георг Фридрих урегулировал права наследования в обоих франконских владениях- Бранденбург- Ансбахе и Бранденбург- Кульмбахе- в Герском династийном договоре, заключенном в 1598 году.

Während der zweiten Kolonisationsphase wurden dem Erzstift Salzburg von den Kaisern Otto II. und Otto III. jene Besitzungen bestätigt, die es schon in karolingischer Zeit um Rann an der Save innehatte.
Во время второй колонизаторской фазы короли Оттон II и Оттон III подтвердили владения Зальцбурга, которые тот имел с каролингских времен.

Как использовать "besitzungen" в предложении

Die deutsche Besitzungen an der westafrikanischen Küste: II.

Sie konnte von niemandem gezwungen werden, Besitzungen anzunehmen.

Die Besitzungen der Pfarre Mauer wurde im 14.

Kanizsai kauften auch Besitzungen der Mattersdorf - Forchtensteiner.

Schweden erhielt die pommerschen Besitzungen als ewiges Reichslehen.

Die Besitzungen der Auswärtigen wurden fast vollständig verkauft.

als Hauptort der Besitzungen der Trierer Abtei St.

gegen hypothekarische Sicherheit auf landwirthschaftliche Besitzungen ausgeliehen ist.

Seine Besitzungen fielen an seinen Vetter Wilhelm II.

Die Besitzungen würden der Rosenbergischen Herrschafr Gratzen einverleibt.