ИМЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Güter
• Gut
• das Anwesen
• Habe

Примеры использования Имение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Затем имение было разорено.
Danach wurde der Besitz dismembriert.

Имение состоит из трех построек.
Zu dem Anwesen gehören drei Gebäude.

Я знаю, что это старое имение Локвудов.
Ich weiß, das es das alte Lockwood Anwesen ist.

Имение пустует весь год.
Das Haus steht das ganze Jahr leer.

Я хочу вернуть свое имение.
Es ist das Anwesen meiner Familie, das ich zurückbekommen möchte.

Как отрадно видеть имение, которое по-прежнему в целости.
Wie schön, einen Landsitz zu sehen, der noch komplett ist.

Именно я сопровождал ее на бал. В первое имение Локвудов.
Ich habe sie zum Ball begleitet, in das ursprüngliche Lockwood Anwesen.

Дом и имение- наследство от родителей, а разумная жена- от Господа.
Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.

Его вдова Эмма фон Лесум в 1011 году завещала имение Бременскому архиепископству.
Seine Witwe Emma von Lesum vermachte den Besitz 1011 dem Bistum Bremen.

Имение богатого- крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.

Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Er aber ward unmutig über die Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.

Имение должно быть крупным работодателем и поддерживать дом, или же смысла не будет.
Downton muss ein großer Arbeitgeber sein, das Haus unterhalten, oder es ist sinnlos.

Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Er aber wurde unmutig über das Wort und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.

Имение купил Адольф Киперт( нем. Adolf Kiepert) и организовал здесь образцовое сельское хозяйство.
Kaufte Adolf Kiepert das Gut und schuf einen landwirtschaftlichen Musterbetrieb.

В 1820 году он выкупил имение Рамменау, чтобы провести свою старость здесь и в Дрездене.
Im Jahr 1820 kaufte er das Gut Rammenau zurück, um hier und in Dresden seinen Lebensabend zu verbringen.

Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.

После отмены крепостного права в 1861 году имение стало приносить владельцам убытки.
Nach der Abschaffung der Leibeigenschaft im Jahr 1861 begann das Landgut, Verluste zu bringen.

Кредиторы взяли имение под опеку и назначили ему ежегодную ренту в 500 рейхсталеров.
Die Gläubiger nahmen das Anwesen unter Zwangsverwaltung und gestanden ihm eine jährliche Rente von 500 Reichstalern zu.

Освальд, я так счастлива, что ты воосоединился с отцом но он оставил дом и имение мне.
Oswald, ich bin so froh, dass du eine Verbindung zu deinem Vater aufbauen konntest, aber er hat das Haus und das Grundstück mir hinterlassen.

В 1907 году вдова владельца усадьбы Иоганна Дидриха Рамеда( нем. Johann Diedrich Rahmede) продала имение администрации города Люденшайд.
Verkaufte die Witwe von Johann Diedrich Rahmede das Gut an die Stadt Lüdenscheid.

И если я раздам все имение мое… Отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
Und wenn ich meine ganze Habe verschenkte und wenn ich meinen Leib dem Feuer übergäbe, hätte aber die Liebe nicht, nützte es mir nichts.

Иисус сказал богатому юноше:« Пойди, продай имение твое и раздай деньги бедным… И приходи, следуй за мною!» Мф 19, 21.
Zu einem reichen jungen Mann sagte Jesus:„Geh, verkauf deinen Besitz und gib das Geld den Armen… Dann komm und folge mir nach!“ Matthäus 19,21.

И сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
Und der jüngste unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut.

Еще до польских времен в Лизумсе было имение, принадлежавшее Тизенхаузенам, но позднее им управлял Медум.
Schon zu den polnischen Zeiten gab es in Lizums ein Gut, das den Tiesenhausens(lettisch: Tīzenhauzeni) gehörte, aber später von Medums verwaltet wurde.

Ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования ихне вмещала их, по множеству стад их.
Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.

Семейство Клиффордов предпочло имение в Йоркшире вместо полуразрушенных в результате войн с Шотландией замков в Уэстморленде.
Die Cliffords bevorzugten ihre Besitzungen in Yorkshire gegenüber ihren verfallenden Burgen in Westmorland, die in den Kriegen mit den Schotten geplündert worden waren.

И посланы были письма через гонцов во все области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить.
Und die Briefe wurden gesandt durch die Läufer in alle Länder des Königs, zu vertilgen, zu erwürgen und umzubringen alle Juden, jung und alt, Kinder und Weiber, auf einen Tag, nämlich auf den dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und ihr Gut zu rauben.

Премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.
So sei dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; dazu will ich dir Reichtum und Gut und Ehre geben, daß deinesgleichen unter den Königen vor dir nicht gewesen ist noch werden soll nach dir.

Отто Рейнигер( нем. Otto Reiniger; 27 февраля 1863, Штутгарт- 24 июля 1909, имение Тахензее близ Вейлимдофа, ныне в Штутгарте)- немецкий художник- импрессионист.
Otto Reiniger(* 27. Februar 1863 in Stuttgart;† 24. Juli 1909 auf dem Landgut Tachensee bei Weilimdorf(heute zu Stuttgart)) war ein deutscher Landschaftsmaler des Impressionismus.

В следующем году они арендовали в Зинельсдорфе на летние месяцы имение плотника Йозефа Ниггла, а в апреле 1910 года переселились туда окончательно и жили там до 1914 года.
Im folgenden Jahr mieteten sie für die Sommermonate in Sindelsdorf das Anwesen des Schreinermeisters Josef Niggl, das sie im April 1910 endgültig bis 1914 bezogen.