РАСПОРЯЖАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verfügen

Примеры использования Распоряжаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только я буду здесь распоряжаться.
Nur auf mich wird hier gehört.

Не вам распоряжаться его жизнью.
Du hast kein Recht, über sein Leben zu bestimmen.

Они не твои, чтобы ими распоряжаться.
Es steht dir nicht zu, sie wegzugeben.

Не вам распоряжаться в этой ситуации.
In dieser Angelegenheit haben Sie nicht das Sagen.

А может мне следует самой распоряжаться своими деньгами?
Ich will selbst über mein Geld verfügen.

Нужно иметь сильный характер, чтобы позволить вот так собой распоряжаться.
Man braucht viel Rückgrat, um sich so herumkommandieren zu lassen.

Уже давно и речи не было, чтобы справедливо распоряжаться информацией.
Es ging schon längst nicht mehr darum, Information gerecht zu verteilen.

Да, это, конечно здорово- распоряжаться людьми и техникой, но из-за этого ты совершенно одинок.
Es ist schön, Leute herumzukommandieren. Aber letztlich ist man völlig allein.

Деб, в нашей работе главное- знать, как распоряжаться своими ресурсами.
Deb, mit das Wichtigste in diesem Job ist es, dass man weiß, wie man seine Mittel arrangiert.

Я не позволю тебе распоряжаться деньгами по страховке Эдди, дорогой.
Ich kann es nicht zulassen, dass du dich um Eddies Versicherungsgeld kümmerst, Liebling. Du bist ein Alkoholiker.

На самом деле, Я нанял(- а) мисс Мунелло распоряжаться сегодняшним торжеством.
Tatsächlich… habe ich Ms. Munello eingestellt, damit sie die heutigen Feierlichkeiten abwickelt.

Дееспособность- право самостоятельно совершать сделки, а также самостоятельно распоряжаться имуществом.
Rechtsfähigkeit- das Recht, Transaktionen unabhängig auszuführen und unabhängig von Eigentum zu verfügen.

Федеральному судье поручили определить, имеет ли доктор право распоряжаться своим художественным произведением.
Ein Schiedsmann soll entscheiden, ob der Doktor über sein Werk bestimmen darf.

Но они больше не могут распоряжаться достаточными ресурсами, компетентностью и легитимностью, чтобы справиться с глобальными вызовами или кризисами самостоятельно.
Aber sie verfügen nicht mehr über ausreichende Mittel, Kompetenzen und Legitimität, um globalen Krisen alleine zu bewältigen.

Это супер просто и естественно для удаления волос средство для распоряжаться нежелательным волосы на лице.
Dies ist ein super einfach und natürliche Haarentfernung Abhilfe für dispose von unerwünschten Gesichtsbehaarung.

Местные спортивный клуб ножка Предоставленный исключительное право распоряжаться и использовать его, поэтому апарт- отель арендует его для~ 150 EUR/ месяц с НДС должен быть добавлен.
Der Sportverein hat Bein Zugegeben ausschließliches Recht, es zu verwalten und zu nutzen, daher das Apart-Hotel vermietet es für~ 150 EUR/ Monat inkl hinzugefügt werden muss.

Они сказали," О Шу' айб Неужели своими молитвами ты[ должен призывать] нас отрекаться от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы считаем нужным?
Sie sagten:"O Su'aib, befiehlt dir denn dein Gebet, daß wir das verlassen, dem unsere Väter dienen, oder(davon absehen), mit unserem Besitz zu tun, was wir wollen?

Свобода- это не ленность, это право свободно распоряжаться временем, выбирать работу и занятия.
Nie hat die Freiheit zu tun mit Nichtstun. Sie heißt freies Verfügen über die Zeit, freie Wahl der Arbeit und der Ausführung.

Неужели твоя молитва( которую ты совершаешь постоянно) повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши[ наших идолов], или распоряжаться с нашим имуществом, как мы пожелаем[ с хитростью]?
Sind es etwa deine Gebete, die dir gebieten, daß wir das unterlassen, was unsere Ahnen angebetet haben, oder daß wir mit unserem Vermögen das tun, was wir wollen?!

Это равенство составляет основу всех подлинных общественных отношений, заслуживающих так называться только тогда, когда они опираются на истину и справедливость, признавая и защищая каждого человека как личность, а не как вещь, которой можно распоряжаться.
Diese Gleichheit bildet die Grundlage jeder echten sozialen Beziehung, die, wenn sie wirklich eine solche sein soll, auf der Wahrheit und der Gerechtigkeit gründen muss, indem sie jeden Mann und jede Frau als Person anerkennt und schützt und nicht als eine Sache betrachtet, über die man verfügen könne.

Мы также предлагаем возможность хранения Ваших средств в нескольких валютах, благодаря чему Вы сможете распоряжаться своими деньгами по своему усмотрению и не думать о колебаниях обменных курсов.
Darüber hinaus haben unsere Spieler die Möglichkeit, ihr Konto in verschiedenen Währungen zu führen, sodass sie ihr Guthaben verwalten können, wie sie es möchten und kein Geld durch Wechselkursschwankungen oder Umrechnungsgebühren verlieren.

Уже непосредственно в послевоенное время, когда западная часть Германии была занята войсками союзников, в законодательство союзников были внесены обстоятельства, а именно: Закон военного правительства№ 59, что преследуемые группы лиц уже с 1933 года, когда к власти пришли национал-социалисты, попали в затруднительное положение и не могли свободно распоряжаться своим имуществом.
Bereits in der direkten Nachkriegs- und Besatzungszeit in Deutschland trug die alliierte Gesetzgebung insbesondere mit dem Militärregierungsgesetz Nr. 59 dem Umstand Rechnung, dass verfolgte Personengruppen bereits ab 1933, nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten, in Zwangslagen gerieten und nicht frei über ihr Vermögen verfügen konnten.

Год назад все вышедшие на улицы Киева знали, против чего мы выступаем- против коррумпированного правительства, стремящегося распоряжаться жизнью и трудом людей, а также государственной собственностью по собственному усмотрению.
Vor einem Jahr war allen, die in den Straßen von Kiew ausharrten klar, wogegen wir uns auflehnten: Gegen eine korrupte Regierung, die versuchte, Leben und Arbeit der Menschen zu bestimmen und Staatseigentum nach Belieben zu verscherbeln.

Здесь распоряжается армия Соединенных Штатов.
Hier befiehlt die Armee der Vereinigten Staaten.

Я эффективно распоряжаюсь своим временем.
Ich nutze meine Zeit effektiver.

Позвольте распорядиться об отъезде Кларк?
Darf ich Vorbereitungen für Clarkes Abreise treffen?

Или кто распоряжается слухом и зрением( которыми вы наделены)?
Oder wer verfügt über das Hören und das Sehen?!

Кто сегодня распоряжается в морге?
Wer hat Dienst im Schauhaus?

Я распорядился расшифровать его.
Ich konnte ihn entschlüsseln.

Я распоряжусь, чтобы тебе прислали ужин наверх.
Ich lasse dir das Abendessen schicken.