ЕМУ ПРИНАДЛЕЖИТ ВЛАСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihm gehört die Herrschaft
• ihm gehört die Königsherrschaft
• sein ist das königreich

Примеры использования Ему принадлежит власть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ему принадлежит власть.
Ihm gehört die Königsherrschaft.

Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть.
Dieser ist ALLAH, euer HERR, Ihm gehört die Herrschaft.

Ему принадлежит власть и надлежит хвала!
Ihm gehört die Königsherrschaft, und Lob sei Ihm!.

Слово Его- истина. Ему принадлежит власть в тот день, как подуют в трубу; ведающий тайное и явное.
Und nur Ihm gehört die Herrschaft an jenem Tag, wenn in As-sur geblasen wird. ER ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare.

Ему принадлежит власть над небесами и землей.
Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde.

Аллах- Господь ваш; Ему принадлежит власть, а те, кого вы призываете помимо Него, не владеют и финиковой кожицей.
Dies ist doch Allah, euer Herr; Ihm gehört die Herrschaft. Diejenigen aber, die ihr anstatt Seiner anruft, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkerns.

Ему принадлежит власть над небесами и землей.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde.

Он вводит ночь в день, а день вводит в ночь; Он подчинил солнце и луну- все движется до определенного предела. Аллах- Господь ваш; Ему принадлежит власть, а те, кого вы призываете помимо Него, не владеют и финиковой кожицей.
Er läßt die Nacht in den Tag übergehen, und den Tag in die Nacht. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht, so daß jedes seinen Lauf auf eine bestimmte Frist nimmt. So ist Gott, euer Herr. Ihm gehört die Königsherrschaft. Die aber, die ihr an seiner Stelle anruft, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkernes.

Ему принадлежит власть, Ему же и слава, и Он владеет всем сущим.
Ihm gehört die Königsherrschaft, und Lob sei Ihm! Er hat Macht zu allen Dingen.

Он вводит ночь в день, а день вводит в ночь; Он подчинил солнце и луну- все движется до определенного предела. Аллах- Господь ваш; Ему принадлежит власть, а те, кого вы призываете помимо Него, не владеют и финиковой кожицей.
ER läßt die Nacht in den Tag einfließen und läßt den Tag in die Nacht einfließen. Und ER machte euch die Sonne und den Mond gratis fügbar, beide durchlaufen bis zu einer festgesetzten Frist. Dieser ist ALLAH, euer HERR. Ihm gehört die Herrschaft. Und diejenigen, an die ihr anstelle von Ihm Bittgebete richtet, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkerns.

Ему принадлежит власть, и ему- слава, и Он над всякой вещью мощен!
Ihm gehört die Königsherrschaft, und Lob sei Ihm! Er hat Macht zu allen Dingen!

Он сотворил вас из единой души, потом сделал из нее пару и ниспослал вам из животных восемь парами. Он творит вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого в трех мраках. Это( для вас)- Аллах, ваш Господь; Ему принадлежит власть, нет божества, кроме Него; до чего же вы отвращены!
Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, hierauf machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht(Tiere) in Paaren herabgesandt. Er erschafft euch in den Leibern eurer Mütter, eine Schöpfung nach der anderen in dreifacher Finsternis. Dies ist doch Allah, euer Herr. Ihm gehört die Herrschaft. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwenden?

Ему принадлежит власть над небесами и землей, и решает Аллах все дела.
Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde; und zu Allah werden alle Dinge zurückgebracht.

Он сотворил вас из единой души, потом сделал из нее пару и ниспослал вам из животных восемь парами. Он творит вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого в трех мраках. Это( для вас)- Аллах, ваш Господь; Ему принадлежит власть, нет божества, кроме Него; до чего же вы отвращены!
Er hat euch aus einem einzigen Wesen erschaffen, dann machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht(Tiere) in Paaren herabgesandt. Er erschafft euch im Schoß eurer Mütter, eine Schöpfung nach der anderen in dreifacher Finsternis. Das ist eben Gott, euer Herr. Ihm gehört die Königsherrschaft. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie leicht laßt ihr euch doch abbringen!

Ему принадлежит власть, Ему же и слава, и Он владеет всем сущим.
Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt alles Lob. Und ER ist über alles allmächtig.

Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются все дела.
Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde; und zu Allah werden alle Dinge zurückgebracht.

Ему принадлежит власть и надлежит хвала. Он способен на всякую вещь.
Ihm gehört die Herrschaft, und Ihm gehört(alles) Lob, und Er hat zu allem die Macht.

Ему принадлежит власть, и ему- слава, и Он над всякой вещью мощен!
Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt alles Lob. Und ER ist über alles allmächtig!

Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены.
Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Ему принадлежит власть, Ему же и слава, и Он владеет всем сущим.
Ihm gehört die Herrschaft, und Ihm gehört(alles) Lob, und Er hat zu allem die Macht.

Ему принадлежит власть, и ему- слава, и Он над всякой вещью мощен!
Ihm gehört die Herrschaft, und Ihm gehört(alles) Lob, und Er hat zu allem die Macht!

Ему принадлежит власть над небесами и землей, и решает Аллах все дела.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Hierauf werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.

Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются все дела.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

Ему принадлежит власть над небесами и землей; Он живит и мертвит: ведь Он- мощен над всякой вещью.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. ER belebt und läßt sterben. Und ER ist über alles allmächtig.

Ему принадлежит власть над небесами и землей; Он живит и мертвит: ведь Он- мощен над всякой вещью.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Und Er hat zu allem die Macht.

Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Und Er hat zu allem die Macht.

Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.
Ihm gehört die Herrschaft. Und diejenigen, an die ihr anstelle von Ihm Bittgebete richtet, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkerns.

Ему принадлежит власть в тот день, как подуют в трубу; ведающий тайное и явное. Он- мудр.
Und Er hat die Herrschaft an dem Tag, da ins Horn geblasen wird.(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, und Er ist der Allweise und Allkundige.

Ему принадлежит власть в тот день, как подуют в трубу; ведающий тайное и явное. Он- мудр, знающ!
Und Ihm gehört die Königsherrschaft am Tag, da in die Trompete geblasen wird. Er weiß über das Unsichtbare und das Offenbare Bescheid, und Er ist der Weise, der Kenntnis von allem hat!