DAZUGEHÖRIGEN на Русском - Русский перевод

• соответствующие
• к ней
• сопутствующих
• соответствующей
• принадлежащих
• соответствующими

Примеры использования Dazugehörigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich akzeptiere die dazugehörigen Risiken unserer Arbeit.
Я осознаю риски присущие нашей работе.

Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.
Причастный оборот- это причастие с зависимыми словами.

Mit den dazugehörigen Zeilennummern im Quelltext an.
С соответствующим номером строки в исходном коде.

Weitere Informationen zum JDBC-Treiber finden Sie in der dazugehörigen Dokumentation.
Для получения дополнительных сведений о драйвере JDBC см. его документацию.

Die Atn-Funktion gibt den dazugehörigen Winkel im Bogenmaß(Rad) zurück Arkustangens.
Функция Atn возвращает соответствующий угол в радианах арктангенс.

Eine Asymmetrie beim artikularen Gelenkfortsatz mit einem Schaden an der dazugehörigen Facette.
Асимметрия в суставном мыщелке с повреждением соответствующей стороны.

Ich merkte mir Gesichter und die dazugehörigen Namen und noch weitere Dinge aus der Umgebung.
Я запоминал лица и их имена и все остальные вещи вокруг тебя.

Für die meisten Wörter gibt es mehrere Definitionen mit dazugehörigen Beispielen.
Для большинства слов приводится по несколько определений с соответствующими примерами.

Verfügen wir über den dazugehörigen Kontext, der nötig ist, um die Zahlen richtig zu interpretieren?
Разве у нас есть соответствующий контекст, который мог бы помочь нам интерпретировать эти цифры?

Ich hab auch Schmerzrezeptoren, ein Verdauungssystem und all den dazugehörigen Quatsch.
Также, у меня есть рецепторы боли, пищеварительная система и вся сопутствующая ерунда.

Ein einzelnes Programm und die Anzahl der dazugehörigen Benutzer schöpfen möglicherweise die Serverkapazität aus.
Если отдельная программа и несколько связанных пользователей могут заполнить всю емкость сервера.

Die Wohnung wurde vor einigen Jahren renoviert und steht nun mit allen dazugehörigen Möbeln zum Verkauf.
Квартира отремонтирована пару лет назад, и сейчас продается со всей принадлежащей мебелью.

Sobald alle Bedingungen ausgewertet und die dazugehörigen Anweisungen ausgeführt sind, fährt das Programm mit der Anweisung nach dem.
После того как все условия проверены и соответствующие инструкции выполнены, программа переходит к инструкции, следующей за.

Unter Hinweis auf alle einschlägigen Verträge und Übereinkommen und die dazugehörigen Überprüfungsprozesse.
Ссылаясь на все соответствующие договоры и конвенции и процессы рассмотрения их действия.

Standortobjekte und die dazugehörigen Objekte werden auf allen Domänencontrollern in einer Active Directory-Gesamtstruktur repliziert.
Объекты сайтов и соответствующие им объекты реплицируются на все контроллеры домена в лесу доменных служб Active Directory.

Aktivieren Sie die Groupware-Funktionalität und erstellen Sie die dazugehörigen Unterordner in der IMAP INBOX falls erforderlich.
Включим функции groupware и создадим соответствующие подпапки в INBOX если их там еще нет.

Tansania ist Vertragspartei des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau,(CEDAW) und des dazugehörigen Protokolls.
Танзания является одной из стран подписавших Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и ее протокола.

Aber ich konnte nicht mehr sitzen und schauen in das Feuer, und die dazugehörigen Worte eines Dichters wiedergekehrt, um mich mit neuer Kraft.
Но я больше не мог сидеть и смотреть на огонь, и соответствующие слова поэта повторялись для меня с новой силой.

Da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen(dazugehörigen) Vormittag.
Когда они увидят его, то им покажется, что они пробыли до него только вечер, или только утро.

Doch eine bei weitem bedeutsamere Herausforderung- die in der dazugehörigen Debatte häufig angesprochen wird- ist die Notwendigkeit der Krisenprävention.
Но гораздо более серьезная проблема- которую также широко затрагивают в сопутствующих дебатах- заключается в необходимости предотвращения кризисов.

Um schnell zum Text einer Fuß- oder Endnote zu springen, klicken Sie auf den dazugehörigen Anker im Dokument.
Для быстрого перехода к сноске или концевой сноске, щелкните привязку для этой сноски в документе.

Dabei sind die messtechnischen Komponenten direkt mit den dazugehörigen Antrieben verbunden, so dass man die Datensätze für Kompletteinheiten per Mausklick einfügen kann.
Во время проектирования элементы контрольно-измерительных приборов обычно соединяются непосредственно с соответствующими приводами, чтобы можно было вводить данные по целым узлам одним нажатием мыши.

Wenn Sie einen bestimmten Cluster ausgewählt haben, wird dieser Cluster und alle dazugehörigen Hosts im NLB-Manager angezeigt.
После выбора определенного кластера этот кластер и все его узлы будут отображаться в диспетчере NLB.

Mit den kleinen Kameras und den dazugehörigen Vorrichtungen konnte Salomon seinen eigenen, typischen Stil der Fotoreportage entwickeln, der ihn weltberühmt machte und die Pressefotografie nachhaltig beeinflusste.
С маленькими камерами и этими устройствами Заломон разрабатывал свой собственный стиль фоторепортажа, который сделал его всемирно известным и который оказал значительное влияние на фотожурналистику.

Wenn sich der Bereich über mehrere Seiten erstreckt, werden die Fußnoten am Ende der Seite eingefügt, auf der die dazugehörigen Fußnotenanker stehen.
Если раздел занимает более одной страницы, сноски размещаются в нижней части страниц, на которых расположены их привязки.

Die Lösungspakete umfassen nicht nur die Software, sondern auch die dazugehörigen Dienstleistungen- so werden alle Optimierungs-Potenziale konsequent realisiert.
Поставка решения включает в себя не только поставку программного обеспечения, а так же соответствующих услуг, позволяющих реализовать имеющийся потенциал для оптимизации.

Nimmt ferner Kenntnis von dem auf der Tagung der Vertragsstaaten gefassten Beschluss, dass der designierte Vorsitzende auch weiterhin zwischen den Tagungen Konsultationen über Möglichkeiten zur Förderung der Einhaltung des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle führen soll, unter Berücksichtigung der unterbreiteten Vorschläge;
Отмечает далее решение совещания государств- участников о том, что назначенный Председатель должен продолжать проводить в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов содействия соблюдению Конвенции и протоколов к ней, принимая во внимание выдвинутые предложения;

Es besteht aus einem Wohnzimmer, einem Zimmer, einem Badezimmer, einer Küche und der dazugehörigen 12m2 Galerie, die in ein anderes Zimmer umgewandelt wurde.
Он состоит из гостиной, комнаты, ванной комнаты, кухни и соответствующей галереи 12 м2, которая была преобразована в другую комнату.

Vor dem Rennen musst du die Spielsteuerung den Eingabeelementen auf deinem Lenkrad und den dazugehörigen Teilen(wie z.B. Pedale, falls vorhanden) zuordnen.
Вам необходимо перераспределить функции управления игрой на устройствах ввода на вашем руле и его компонентах таких как педали, при их наличии.

Die wichtigere Lektion ist die Tatsache, dass sich dieses monarchische Modell des Katholizismus, zusammen mit der dazugehörigen Hierarchie, seit der Gegenreformation nicht wesentlich geändert hat.
Более важный урок заключается в том, что данная монархическая модель католицизма, совместно с сопутствующей иерархией, остается в значительной степени неизменной со времен Контрреформации.