ПРИНАДЛЕЖАЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• gehören
• gehört
• im Besitz
• Zugehörigkeit
• gehaltenen

Примеры использования Принадлежащих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Список пользователей, принадлежащих к группе.
Liste von Benutzern, die dieser Gruppe angehören.

Для дисплеев, принадлежащих опрашиваемому сокету.
Für den Display, der zum anfragenden Socket gehört.

Расширение по умолчанию файлов, принадлежащих DTEP.
Die Standard-Erweiterung der Dateien, die zu dieser DTEP gehören.

Вы были с Марианной, когда она убила нашего друга Донована, и вы сбежали с 50- тью тысячами долларов, принадлежащих мне.
Sie waren bei Marianne, als sie Donovan erstach, und Sie türmten mit 50.000 Dollar, die mir gehören.

Существует ООК паркинг на 36 автомобилей, принадлежащих апарт- отеля.
Es ist so schnell und ein Parkplatz für 36 Autos, vom Apart-Hotel gehört.

Я обошла весь дом, чтобы убедиться, что там не осталось сувениров, принадлежащих тебе.
Ich bin das Haus durchgegangen, um sicher zu gehen, dass dort keine Andenken mehr gibt, die dir gehören.

Ни руки, ни лицо, ни любой другой части принадлежащих к человеку.
Auch Arm noch Gesicht, noch irgendeine andere Teil Zugehörigkeit zu einem Menschen.

Один из умных людей, принадлежащих к этому кружку, называл его" совестью петербургского общества.
Einer von den klugen Leuten, die zu diesem Kreise gehörten, hatte ihm die Bezeichnung»das Gewissen der Petersburger Gesellschaft« beigelegt.

Кроме того насчитывается около 500 человек, принадлежащих к Ахмадийской секте.
Daneben gibt es etwa 100.000 Schiiten und eine Minderheit von Angehörigen der Ahmadiyya.

BLIDS-" Блиц Информация молнии Dienst фон Сименс" Обнаружение сети в Германии, принадлежащих Siemens.
BLIDS-"Blitz Informations Dienst der von Siemens'German Blitzortung Netzwerk im Besitz von Siemens.

Исходя из этого, они считают, что всех птиц, не принадлежащих к вымирающим видам, следует усыплять.
Folgerichtig schlagen sie daher vor, dass all diejenigen beschlagnahmten Vögel, die zu einer nicht bedrohten Spezies gehören, eingeschläfert werden sollten.

Сosmos Group осуществляет управление и развитие отелей, принадлежащих АФК" Система.
Die Cosmos-Gruppe betreibt und entwickelt Hotels, die sich im Besitz der Sistema PJSFC befinden.

Потому что вся их экономическая система зависит от этой нефти-- иностранной нефти, нефти из других частей земли, не принадлежащих им.
Weil sie ein ganzes Wirtschaftssystem haben, das von dem Öl abhängig ist-- fremdem Öl, Öl aus Teilen der Welt, die sie nicht besitzen.

В связи с этим Стороны должным образом учитывают особое положение лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
In dieser Hinsicht sollen sie die spezifischen Bedingungen der Personen, die zu nationalen Minderheiten gehören, gebührend in Betracht ziehen.

Также есть небольшое число армян- католиков, принадлежащих к армянской католической церкви, и еще меньшее число армян- евангелистов.
Es gibt auch eine kleinere Zahl Armenischer Katholiken, welche zur Armenisch-katholischen Kirche angehören sowie eine noch kleinere Zahl an armenischen Protestanten.

Весь этот преенаправленный трафик, похоже, идет из беспокнечного числа сетей принадлежащих… правительству.
All dieser umgeleitete Traffic kommt scheinbar von einer unendlichen Anzahl von Netzwerken, die zur… Regierung gehören.

Для принадлежащих с 1810 года университету природно- исторических собраний в 1889 году было выделено отдельное здание, сегодня- Музей Естествознания.
Für die seit 1810 zur Universität gehörenden naturhistorischen Sammlungen wurde 1889 ein eigenes Gebäude errichtet, das heutige Museum für Naturkunde.

Проверка сообщений о нарушениях в аренде, строительстве и использовании шести квартир, принадлежащих аэропорту в Приштине.
Untersuchung von Vorwürfen über Unregelmäßigkeiten bei der Beschaffung, dem Bau und der Belegung von sechs dem Flughafen von Pristina gehörenden Wohnungen.

В 1923 году губернатор издал указ о конфискации всех земель, принадлежащих так называемым« мятежникам» или людям, которые поддерживали сопротивление.
Erließ der Gouverneur ein Dekret, das die Beschlagnahme aller Ländereien vorsah, das sogenannten„Rebellen“ oder Leuten gehörte, die den Widerstand unterstützten.

Стороны обязуются обеспечивать равные возможности доступа к образованию на всех уровнях для лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Die Parteien verpflichten sich, gleiche Chancen zur Erziehung und Bildung auf allen Ebenen für Personen zu fördern, die zu nationalen Minderheiten gehören.

Оккупация( захват)- обращение в свою собственность никому не принадлежащих вещей, при этом необходимо различать оккупацию вещи и находку.
Besetzung(Beschlagnahme)- die Zirkulation von Eigentum, das Eigentum von niemandem gehört, während es notwendig ist, zwischen der Besetzung eines Dinges und dem Fund zu unterscheiden.

Любой, кто был не согласен с этим диагнозом или критиковал методы PiS, особенно те методы, которые использовал ее лидер Ярослав Качиньский, быстро попадал в разряд принадлежащих к układ.
Jeder, der mit dieser Diagnose nicht übereinstimmte oder die Methoden der PiS und insbesondere ihres Führers Jarosław Kaczyński kritisierte, wurde umgehend als Angehöriger der Układ klassifiziert.

Цанчжоу Haoyuan фитинги МФГ ко. Ltd была основана в 1997 году, он расположен в Китае" арматура" города Яньшань, принадлежащих дочерней Цанчжоу Гуюань стальной трубы Co., ЛТД. Мы профессиональное изготовление.
Cangzhou Haoyuan Rohrverschraubungen MFG CO., LTD wurde 1997 gegründet, befindet es sich in Chinas"Armaturen Stadt" Yanshan, Zugehörigkeit zu einer Tochtergesellschaft von Cangzhou Guyuan Stahlrohr.

Таким образом, как предполагалось, Альянс Renault- Nissan и госкорпорация« Ростех» внесет свои доли в заводе( 28, 98% и 25%) в СП, которое затем купит 20, 14% акций, принадлежащих« Тройке Диалог».
Auf diese Art bringen die Allianz„Renault-Nissan“ und die staatliche Korporation Rostec ihre Anteile(28,98% und 25%) in den Gemeinschaftsbetrieb, der später 20,14% der Aktien kauft, die„Troika Dialog“ gehören.

Квартира состоит из двух спален, гостиной, кухни, столовой, двух ванных комнат, прихожей, кладовой, принадлежащих террасы 29, 36м2( крытая и открытая часть террасы) и части сада, газона 100, 72м2.
Die Wohnung besteht aus zwei Schlafzimmern, Wohnzimmer, Küche, Esszimmer, zwei Badezimmern, Flur, Speisekammer, dazugehörigen Terrassen von 29,36m2(Innen- und Außenteil der Terrasse) und einem Teil des Gartens, Rasenfläche von 100,72m2.

Продается коммерческое помещение, предназначенное для производства, расположенное на первом этаже в бизнес- зоне ТТЦ около Сплита, общей площадью 1545 м2, с 775 м2 принадлежащих парковочных мест.
Gewerbeflächen zu verkaufen, die als Produktionslager dienen, befinden sich im ersten Stock in der Geschäftszone von TTTS in der Nähe von Split mit einer Gesamtfläche von 1545 m2 und 775 m2 dazugehörigen Parkplätzen.

Стороны обязуются не препятствовать осуществлению прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, участвовать в деятельности неправительственных организаций как на национальном, так и на международном уровне.
Die Parteien verpflichten sich, sich nicht in das Recht von Personen einzumischen die zu nationalen Minderheiten gehören, wenn es darum geht sowohl auf nationaler als auch internationaler Ebene sich an Aktivitäten nicht-staatlicher Organisationen zu beteiligen.

Но есть много египтян чья свобода теперь зависит от их способности общаться друг с другом через базу данных, принадлежащих некоммерческая парнем в Калифорнии, Кто подчиняется приказам от правительств,, отправляющих заказы раскрывать Facebook.
Aber es gibt eine Menge Ägypter, deren Freiheit nun von Ihrer Fähigkeit abhängt, über eine zu Profitzwecken bereitgestellte Datenbank zu kommunizieren, die einem jungen Mann in Kalifornien gehört, der Befehle von Regierungen befolgt, die von Facebook verlangen.

Кв м участок земли под застройку на южной стороне острова Корчула, в здании 2- й ряд от моря, макс застройки общая площадь составляет 570 кв м, и Макс допустимая общая площадь составляет 165 кв м, также, 3 отдельно принадлежащих единиц жилья не допускаются.
Qm Bauland Grundstück auf der Südseite der Insel Korcula, 2. Gebäude Reihe vom Meer entfernt, erlaubt max Aufbau Bruttofläche beträgt 570 qm und maximal zulässige Bruttogeschossfläche beträgt 165 qm, auch 3 separat gehaltenen Wohneinheiten erlaubt.

Успех, который может быть доказана не имеет прогрессировали так медленно и не рекомендуется официально о сельскохозяйственные учреждения принадлежащих науки крупные производители химических удобрений делать не как конкурс они хотят, бизнес только для себя которого.
Der Erfolg, der bewiesen werden kann, hat so langsam vorangegangen und wird offiziell nicht zu den empfohlenen landwirtschaftlichen Institutionen im Besitz von Wissenschaft die großen Chemiekonzerne Düngemittelhersteller tun nicht wie Wettbewerb sie wollen Geschäft nur für sich selbst wem.