GEHÖRENDEN на Русском - Русский перевод

• принадлежащие
• также

Примеры использования Gehörenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bis 1807 verbrachte Zimmermann in dem damals zum Königreich Dänemark gehörenden Altona.
С 1806 по 1807 годы Циммерман провел в Альтоне, которая в то время принадлежала Королевству Дания.

Der Badeanzug wird oft von denjenigen mit einer zum O-Typ gehörenden Körperform gewählt und ist am stärksten figurbetonend.
Сплошной купальник часто является избранной моделью для круглых фигур, а также лучше всего подчеркивает силуэт.

Untersuchung von Vorwürfen über Unregelmäßigkeiten bei der Beschaffung, dem Bau und der Belegung von sechs dem Flughafen von Pristina gehörenden Wohnungen.
Проверка сообщений о нарушениях в аренде, строительстве и использовании шести квартир, принадлежащих аэропорту в Приштине.

Er war mit etwa 1,5 Metern Länge deutlich kleiner als die zu den Astrapotheriidae gehörenden Xenastrapotherium, Uruguaytherium und das 2,5 bis 3 Meter große Astrapotherium.
С длиной 1, 5 м он был значительно меньше представителей Astrapotheriidae: Xenastrapotherium, Uruguaytherium и 2, 5- 3- метрового Astrapotherium.

Wir besitzen eure Gesetze, uns nicht gehörenden Ihrem Land, wir stehen hier als freie, unter Gottes Himmel, wie du bist, und von dem großen Gott, der uns zu dem gemacht, wir für unsere Freiheit kämpfen, bis wir sterben.
Мы не владеем ваши законы, нам не принадлежит вашей стране, мы стоим здесь как свободные, под Божьим небо, как и вы, и, по великому Богу, что сделали с нами, мы будем бороться за нашу свободу, пока мы умираем.

Zur Zeit seiner Geburt war sein Vater Karl Joachim als Major Pfleger auf der zu Nürnberg gehörenden Burg Hiltpoltstein.
В момент его рождения его отец Карл Иоаким был в звании майора и ему принадлежал замок Хильтпольтштайн.

Zur Veröffentlichung ihrer Botschaften dienen ihr auch die zum Bertelsmann-Konzern gehörenden Fernsehsender der RTL Group(z. B. RTL, VOX und n-tv) und zahlreiche Zeitschriften von Gruner+ Jahr.
Для медийных кампаний фонда служат принадлежащие концерну Bertelsmann телевизионные станции RTL и VOX, а также многочисленные журналы издательства Gruner& Jahr.

Konsortium: Zum Zwecke eines Tempus­Projekts umfaßt es zwei oder drei Einrichtungen aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union, eine oder zwei Einrichtungen aus Partnerländern und wahlweise eine Einrichtung aus einem nicht zur EU gehörenden G­24­Land.
Консорциум: в целях осуществления проекта Tempus включает два- три заведения из государств- членов Европейского Союза, одно- два заведения из стран- партнеров и на выбор одно учреждение из страны из состава группы 24- х, не входящих в состав ЕС.

Nach der Wahl des Teilsatzes werden alle zu diesem Teilsatz des aktuellen Symbolsets gehörenden Symbole in der Symbolliste darüber aufgeführt.
Когда выбрано подмножество, все символы, принадлежащие к этому подмножеству текущего символа, отображаются в списке символов.

Er erinnerte insbesondere daran, dass die zum syrischen Fall gehörenden Auseinandersetzungen schon den Libanon erreicht haben, wo mehrere Menschen in Auseinandersetzungen zwischen pro- und anti-el-Assad Anhängern getötet wurden.
Также он напомнил, что конфликт, связанный с Сирией уже распространился в Ливан, где уже погибли несколько людей во время столкновений между противниками и сторонниками Аль- Асада.

Außerdem ist Deltamethrin gegen Wanzeneier(sowie alle zur Pyrethroidklasse gehörenden Insektizide) unwirksam.
Кроме того, дельтаметрин неэффективен против яиц клопов впрочем, как и все инсектициды, относящиеся к классу пиретроидов.

Diese Versicherung erstreckt sich auf alle zur Unternehmensgruppe KW gehörenden Firmen, sowie auf alle von uns ausgewählten Mitarbeiter mit denen entsprechende vertragliche Regeln getroffen worden sind.
Эта гарантия распространяется на все компании, принадлежащие к группе KW, а также на всех наших сотрудников, с которыми заключены соостветсвующие контракты.

Heinrich nutzte die Lage und besetzte ab Spätsommer 1326 die zum Fürstentum Rügen gehörenden westlichen Festlandsgebiete.
В конце лета 1326 года Генрих воспользовался ситуацией и занял западные материковые территории, принадлежавшие княжеству Рюген.

Anders war die Situation in Teilen von Westungarn(und damit im heute zu Österreich gehörenden Burgenland), wo es 1591 auf der Synode von Csepreg zum offenen Bruch zwischen beiden protestantischen Konfessionen kam.
Ситуация была разрешена в Венгрии( в настоящее время это австрийская федеральная земля Бургенланд), где в 1591 году на Синоде в Чепреге произошел открытый разрыв между двумя протестантскими деноминациями.

Februar 1912 machten Herr K. Sanina und der Vertreter der Samara-Gemeinschaft der Altgläubigen, der das Priestertum der Belokrinitsky-Hierarchie Penzin im Haus des Notars Yurin anerkannte, eine Spendenaktion, die ihr verstorbener Ehemann durch den geerbten Ehrenbürger Ivan Lvovich Saniy, einen freien Speisesaal, eingerichtet hatte Samara wurde nach den Altgläubigen Ivan und Maria Sanin benannt und operiert derzeit unter der am 15. März 1911 genehmigten Charta, die ihr gehörenden Immobilien, die von den Verstorbenen geerbt wurden.
Февраля 1912 года М. К. Санина и уполномоченный от Самарской общины старообрядцев, признающих священство Белокриницкой иерархии Пензин в доме нотариуса Юрина совершили актовую запись о дарении, учрежденной ее покойным мужем потомственным почетным гражданином Иваном Львовичем Санииым 7 января 1907 года бесплатной столовой в городе Самаре имени старообрядцев Ивана и Марии Саниных и функционирующей в настоящее время по уставу утвержденному 15 марта 1911 года, принадлежащего ей недвижимого имущества, доставшегося ей от покойного.

Ritchie war nach dem Besuch der City of London School bei William Ritchie& Sons beschäftigt, einem seiner Familie gehörenden Unternehmen mit Sitzen in London und Dundee, das Handel mit Britisch-Indien sowie auf dem Gebiet von Jute- und Textilmanufakturen betrieb.
После завершения обучения в Школе Лондонского Сити начал работать в семейной компании William Ritchie& Sons, которая занималась торговлей с Британской Индией, а также поставками джута и текстиля.

Das Max-Delbrück-Centrum wurde im Januar 1992 als Nachfolgeeinrichtung von drei bis 1990 zur Akademie der Wissenschaften der DDR gehörenden Institutionen gegründet, und zwar des Zentralinstituts für Molekularbiologie, des Zentralinstituts für Krebsforschung und des Zentralinstituts für Herz-Kreislaufforschung, die aus dem ab 1947 in Berlin-Buch bestehenden Institut für Medizin und Biologie entstanden waren.
Центр молекулярной медицины Макса Дельбрюка основан в январе 1992 года как результат слияния трех институтов, которые до 1990 года принадлежали Академии наук Германской Демократической Республики, а именно: Центрального института молекулярной биологии, Центрального института исследования рака и Центрального института исследований сердечно-сосудистой системы, которые с 1947 до 1972 года составляли Институт медицины и биологии.

Breitspektrumantibiotikum mit 3 Kationen, gehörende biguanide Familie.
Антибиотик широк- спектра 3 катионов, принадлежа семья бигуаниде.

Sie sind eine Open-Source-, der Gemeinschaft gehörende Designsprache.
Они- свободно доступный, принадлежащий обществу язык дизайна.

Am 13. August 1449 eroberte Albrecht die den Nürnbergern gehörende Feste Lichtenau.
Августа 1449 года Альбрехту Ахиллу удалось завоевать принадлежавшую Нюрнбергу крепость Лихтенау.

Dazwischen hin und her schwankend- weder zu diesen noch zu jenen gehörend.
Колеблясь между этим, ни к тем, ни к другим.

Die Vögel scheinen sich gegenseitig persönlich zu erkennen, da nicht zu diesem Schwarm gehörende fremde Paare sofort vertrieben werden.
При этом птицы узнают друг друга, так как не принадлежащие к этой стае чужие пары сразу прогоняются.

Der für den Benutzer sichtbare Name der Gruppe. Er wird im Strukturbaum als oberster Knoten angezeigt, wenn es zu dieser Gruppe gehörende Elemente im Dokument gibt.
Имя группы, видимое пользователю. Оно будет видно пользователю в структуре документа если в нем будут присутствовать элементы, принадлежащие группе.

Franz I. verzichtete bei diesem Friedensschluss auf seine Eroberungen in Italien, vor allem auf das Herzogtum Mailand(das Reichslehen blieb) und auf das zu Spanien gehörende Königreich Neapel.
По условиям мира Франциск I отказался от своих завоеваний в Италии, в частности от Миланского герцогства и принадлежащего Испании Неаполитанского королевства.

Siedelte sie auf das ihrer Familie gehörende Schloss Wartegg am Bodensee, später dann nach Florenz über.
В 1904 году она переехала к своей семье, которой принадлежал замок у берегов Боденского озера, позже переехала во Флоренцию.

Nicht zur Palästinenserbehörde gehörende Gruppen wie die Hamas beschafften sich ihre Waffen überwiegend durch Kauf von israelischen Soldaten oder auf dem israelischen Schwarzmarkt.
Группы, которые не относились к ПА, такие как Хамас, приобретали свое собственное оружие, главным образом, покупая их у израильских солдат или на израильском черном рынке.

Wurde er auf Empfehlung von Wolff als Professor für Mathematik und Astronomie an die damals zu Schwedisch-Pommern gehörende Universität Greifswald berufen.
В 1741 году он был назначен по рекомендации Вольфа профессором математики и астрономии в тогдашнем Шведско- Поморском университете Грайфсвальда.

Im Jahr 1219 verteidigte er zunächst erfolgreich die dem Grafen von Toulouse gehörende Stadt Marmande gegen die Ritter des Albigenserkreuzzuges unter Amaury de Montfort.
В 1219 году во время Альбигойских войн защищал от крестоносцев Амори де Монфора принадлежавший тулузскому графу город Марманд.

Diese Herausforderung ist interessanter geworden durch die Bereitschaft der europäischen Länder, sich mit einer palästinensischen Einheitsregierung zu befassen, der auch der zur Hamas gehörende Haniyeh angehört.
Эта проблема привлекла большее внимание после того, как страны Европы выразили готовность работать с палестинским правительством, в состав которого входит Хания, один из лидеров« Хамаса».

Am 26. Februar hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig dafür gestimmt, ein Waffenembargo gegen Libyen zu verhängen, die UNO-Mitgliedsstaaten aufzufordern, Gaddafi und seiner Familie gehörende Vermögenswerte einzufrieden und den Internationalen Strafgerichtshof mit der Untersuchung der Gewalttaten des Regimes zu betrauen, um die dafür Verantwortlichen gegebenenfalls strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen.
Февраля Совет безопасности ООН единогласно проголосовал за применение в отношении Ливии эмбарго на поставки оружия, призвал государства- участники заморозить активы, принадлежащие Каддафи и его семье, а также передать дело о жестокости режима в Международный уголовный суд для наказания ответственных за такие действия.

Как использовать "gehörenden" в предложении

Tolles Frühstück im zum Hotel gehörenden Restaurant.

Spalte: Die zur jeweiligen PLZ gehörenden Bevölkerungsangaben.

in den zum Landkreis gehörenden Bürgerbüros abgeben.

An den zum Angebot gehörenden Unterlagen (z.

Gehörenden nach einigen indigenen völkern südamerikas wurden.

Auf reisen die dazu gehörenden kontoauszüge nachweisbar.

Hachiko, den treuen, zur Akita-Rasse gehörenden Hund.

Die zum Angebot gehörenden Unterlagen wie Zeichnungen.

Mieteinnahmen aus einem zum Sonderbetriebsvermögen gehörenden fremdvermieteten.

Kabi division gehörenden novartis, deren steuersatz von.