ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gehört
• im Besitz
• gehörte
• gehören

Примеры использования Принадлежащий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На танкер, принадлежащий" Риксар энерджи.
Einen Öltanker im Besitz von Rixar Energy.

И здесь есть только один, принадлежащий сепаратистам.
Wenn ich mich nicht irre, gehört das einzig brauchbare den Separatisten.

Паккард", принадлежащий им плавает неподалеку от пирса Лидо.
Ein großer Packard von ihnen steht im Wasser am Lido Pier.

Медицинский тревожный браслет, принадлежащий Мишель Фентон.
Ein medizinisches Notfallarmband, das einer Michelle Fenton gehört.

Trump Hotels, принадлежащий президенту США Дональда Трампа, планирует взять на себя….
Trump Hotels, im Besitz von US-Präsident Donald Trump, plant über die zu nehmen….

Корона конфискует любой бизнес, принадлежащий предателям.
Die Krone beschlagnahmt alle Geschäftsunterlagen, die Verrätern gehören.

Они- свободно доступный, принадлежащий обществу язык дизайна.
Sie sind eine Open-Source-, der Gemeinschaft gehörende Designsprache.

Обнаружили автомобиль, предположительно принадлежащий Биллу Марксу.
Sprengstoffexperten untersuchen ein Auto, das Bill Marks gehören soll.

В сети найден другой DHCP- сервер, принадлежащий домену Active Directory.
Ein anderer DHCP-Server wurde im Netzwerk gefunden, der der Active Directory-Domäne angehört.

Это море- архипелаг, принадлежащий Кирибати, который тянется вдоль экватора.
Diese Gegend ist ein Archipel, das zu Kiribati gehört, und sich über den Äquator erstreckt.

На месте преступления был найден волос, принадлежащий не Брубейкеру.
Am Tatort wurde eine Haarfaser gefunden, die nicht zu Brubaker gehörte.

Сотовый, принадлежащий таинственному партнеру Акосты, сегодня использовали в Восточном Гарлеме.
Das Handy, das Acostas mysteriösem Partner gehört, wurde heute in East Harlem benutzt.

Я встречался с ним раньше в баре в Норе Лисицы, принадлежащий братству Кошки.
Dem bin ich schon einmal bei der Bar im Fox Hole begegnet… das der Koshka Bruderschaft gehört.

Пришло время растениям вернуть себе мир принадлежащий им по праву потому что нехорошо обманывать Мать- природу.
Und die Zeit ist gekommen, dass die Pflanzen die Welt zurückerobern, die ihnen gehört. Denn es gehört sich nicht, Mutter Natur zu verärgern.

Сен- Бартельми, иначе известный как Сен- Бартс, карибский остров, принадлежащий Франции.
Saint Barthaclemy, auch bekannt als"St. Barts," ist eine karibische Insel, die zu Frankreich gehört.

Мы также должны вернуть объект, принадлежащий хозяевам, а значит, мне нужны служащие, которым я могу доверять.
Außerdem müssen wir ein Objekt zurückholen, welches unseren Gastgebern gehört, was bedeutet, dass ich Officer brauche, denen ich vertrauen kann.

Мой контакт там отследил платеж в$ 250, 000 на тайный счет, принадлежащий Луису Кугану.
Mein Kontakt dort hat eine 250.000$ -Zahlung an ein geheimes Konto verfolgt, das einem Louis Coogan gehört.

Достопримечательностью Крумлова является барочный театр, принадлежащий к числу старейших из сохранившихся дворцовых храмов Мельпомены в Центральной Европе.
Eine der vielen Besonderheiten auf Schloss Český Krumlov ist das Barocktheater, das zu den ältesten Schlosstheatern Mitteleuropas gehört.

В самом центре Сиднея, на крыше 58- миэтажного небоскреба находится пентхаус, принадлежащий Эдриану Куку.
Im Zentrum von Sydney auf einem 58-stöckigen Wolkenkratzer besitzt Adrian Cook, der Bergbau- und Mineralien-Millionär, ein Penthouse.

Официальные лица США всего пару недель назад заморозили счет, в швейцарском банке, принадлежащий г-ну Джейну, на котором было 14, 9 миллионов долларов.
Beamten haben vor ein paar Wochen ein Schweizer Bankkonto beschlagnahmt, das Mr. Jain gehört, und auf diesem Bankkonto befanden sich 14,9 Millionen U.S. -Dollar.

Подозрительный пакет, похожий на отправленный CNN и демократам, был отправлен в ресторан в Нью-Йорке, принадлежащий актеру Роберту Де Ниро.
Ein verdächtiges Paket, ähnlich dem von CNN und Demokraten, wurde in ein Restaurant in New York geschickt, das dem Schauspieler Robert De Niro gehörte.

Разрушенный танк, принадлежащий национальной гвардии Самозы, был оставлен, как памятник в парке в Манагуа. И он преобразился благодаря энергии и душе ребенка.
Ein zerstörter Panzer, der zu Somozas Nationalgarde gehörte, wurde als Monument in einem Park in Managua hinterlassen und durch die Energie und den Geist eines Kindes verwandelt.

Отдел присоединяет эти документы, к тому же самому IР- адресу каждый раз, проверил с помощью ping- запросов домашний wi- fi, принадлежащий Райану Флетчерй из Александрии.
Division verbindet diese belastenden Dokumente jedes Mal mit derselben IP-Adresse, die dem Privatanschluss von Ryan Fletcher aus Alexandria gehört.

Другие символы- это Самолет и Серебряный чемоданчик, принадлежащий Stark Industries, которой владеет Tони Старк, основанной его отцом, Говардом Старком.
Andere Symbole, welche in diesem Spiel beobachtet werden können, sind Flugzeuge und silberne Koffer, die zu Stark Industries gehören, besessen von Tony Stark und, von seinem Vater, Howard Stark, gegründet.

В 2010 году вместе с Пабло Бошем основал Лас- Маджадас- де- Пирк, социальный и инновационный фонд, принадлежащий Касаресу и зарегистрированный в Сантьяго, Чили.
Gründete Casares in Partnerschaft mit Pablo Bosch„Las Majadas de Pirque“, eine Sozialkapital- und Innovationseinrichtung- im Besitz von Casares- in Santiago, Chile.

Автоматическая подача заявок предлагает возобновить не принадлежащий пользователю сертификат, а в личных хранилищах сертификатов находятся сторонние сертификаты.
Bei der automatischen Registrierung wird eine Aufforderung zum Erneuern eines Zertifikats angezeigt, das nicht mir gehört, und in meinem Speicher für persönliche Zertifikate befinden sich Zertifikate.

Это море- архипелаг, принадлежащий Кирибати, который тянется вдоль экватора. И там есть несколько необитаемых, необлавливаемых, первозданных островов и несколько населенных островов.
Diese Gegend ist ein Archipel, das zu Kiribati gehört, und sich über den Äquator erstreckt. Dort gibt es mehrere unbewohnte, unbefischte, unberührte Inseln und ein paar bewohnte Inseln.

Ну, посмотрим на современных охотников и собирателей- аборигенов, которые добывают каменные топоры в местечке Маунт- Айза, где был карьер, принадлежащий племени Калкадоон.
Nun, sehen Sie sich moderne Jäger und Sammler wie die Aborigines an, die das Material für Steinbeile an einem Ort namens Mount Isa abbauten, in einem Steinbruch, der dem Stamm der Kalkadoon gehörte.

После окончания войны в 1948 году завод в Хеннигсдорфе, принадлежащий теперь ГДР, реорганизуется в Народное предприятие по локомотивостроению- электротехнические заводы« Ханс Баймлер» Хеннигсдорф( ЛЕВ); завод в Вильдау называется теперь Народное предприятие« ЛОВА- Локомотивбау Вильдау ФЕБ».
Nach Kriegsende wurde 1948 das nunmehr zur DDR gehörige Werk Hennigsdorf zum VEB Lokomotivbau Elektrotechnische Werke„Hans Beimler“ Hennigsdorf(LEW), das Werk in Wildau zum„LOWA-Lokomotivbau Wildau VEB“.

WhatsApp, принадлежащий теперь компании Facebook и популярный среди миллионов людей по всему миру, также установил мощные технологии шифрования. Это значит, что жители развивающихся стран могут легко общаться без вмешательства в их личную переписку зачастую авторитарных правительств.
WhatsApp, das nun zu Facebook gehört und von Millionen Menschen in aller Welt genutzt wird, hat auch starke Verschlüsselungs-Software eingebaut, was bedeutet, dass Menschen der Südhalbkugel ohne das Abhören der Regierungen, oftmals obrigkeitlich, ungehindert kommunizieren können.