ПРИНАДЛЕЖАЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gehören
• Eigentum

Примеры использования Принадлежащие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принадлежащие пользователю.
Eigentum von& Benutzer.

У него были бумаги, принадлежащие мне.
Aber er war im Besitz einer Akte, die mir gehört.

Принадлежащие группе, Принадлежащие пользователю.
Eigentum von Benutzer, Eigentum der Gruppe.

Мы в лесу нашли труп и принадлежащие тебе 8 000 евро.
Wir haben'ne Leiche im Wald gefunden und 8.000 Euro, die dir gehören.

Саботаж, принадлежащие к незаконной организации и распространение крамольных публикаций.
Sabotage, zu einer illegalen Organisation gehör und die Verbreitung aufrührerischer Veröffentlichungen.

В доме спрятаны вещи принадлежащие предыдущим Верховным.
In diesem Haus sind Gegenstände versteckt, die ehemaligen Oberinnen gehörten.

Я решил похоронить их… и сжечь принадлежащие им вещи.
Dann beschloss ich, sie zu begraben… und alles zu verbrennen, was ihnen gehört hatte.

Черные лобковые волосы, не принадлежащие пациенту, были обнаружены при вычесывании.
Schwarze Schamhaare, die nicht von der Patientin stammen, wurden bei der Untersuchung gefunden.

Например, при изменении цвета все элементы, принадлежащие этому ряду данных, меняют цвет.
Die Farbe, so werden alle Elemente, die zu dieser Datenreihe gehören, verändert.

Когда выбрано подмножество, все символы, принадлежащие к этому подмножеству текущего символа, отображаются в списке символов.
Nach der Wahl des Teilsatzes werden alle zu diesem Teilsatz des aktuellen Symbolsets gehörenden Symbole in der Symbolliste darüber aufgeführt.

Имя группы, видимое пользователю. Оно будет видно пользователю в структуре документа если в нем будут присутствовать элементы, принадлежащие группе.
Der für den Benutzer sichtbare Name der Gruppe. Er wird im Strukturbaum als oberster Knoten angezeigt, wenn es zu dieser Gruppe gehörende Elemente im Dokument gibt.

Поэтому очень часто независимые кандидаты, не принадлежащие ни к одной партии, поставлены в невыгодное положение.
Daher sind unabhängige Kandidaten, die keiner Partei angehören, häufig im Nachteil.

Есть надежда, что это изменит подходы корпораций, обогащающих себя платой диктаторам за право добывать ценные ресурсы, принадлежащие всей стране.
So hofft man, wird die Einstellung von Unternehmen verändern, die sich bereichern, indem sie Diktatoren für das Recht bezahlen wertvolle Ressourcen zu gewinnen, die dem ganzen Land gehören.

В этих папках мы идентифицируем, архивируем файлы, принадлежащие к приложению AnyDesk, а затем удаляем их.
In diesen Ordnern identifizieren wir, archivieren die Dateien, die zu der AnyDesk-Anwendung gehören, und löschen sie dann.

В некоторых случаях веб- сайты и приложения, принадлежащие компании Autodesk, могут иметь собственные политики или заявления о конфиденциальности.
Manchmal verfügen Webseiten und Anwendungen, die sich im Besitz von Autodesk befinden, über eigene Datenschutzerklärungen und -richtlinien.

А потом я получил письмо от YouTube, в котором мне сообщили, что в видео содержались элементы, принадлежащие таинственной компании WMG, и эти элементы содержали идентификатор этой компании.
Dann bekam ich eine E-Mail von YouTube, die mich merkwürdigerweise informierte dass Inhalte meines Videos der mysteriösen WMG gehörte, und ihrer Content ID entsprach.

Для медийных кампаний фонда служат принадлежащие концерну Bertelsmann телевизионные станции RTL и VOX, а также многочисленные журналы издательства Gruner& Jahr.
Zur Veröffentlichung ihrer Botschaften dienen ihr auch die zum Bertelsmann-Konzern gehörenden Fernsehsender der RTL Group(z. B. RTL, VOX und n-tv) und zahlreiche Zeitschriften von Gruner+ Jahr.

При этом птицы узнают друг друга, так как не принадлежащие к этой стае чужие пары сразу прогоняются.
Die Vögel scheinen sich gegenseitig persönlich zu erkennen, da nicht zu diesem Schwarm gehörende fremde Paare sofort vertrieben werden.

Интересно, что в голодное время взрослые осы, принадлежащие к коллективным видам, могут использовать личинок как источники пищи точнее- выделяемые ими питательные жидкости.
Interessanterweise können ausgewachsene Wespen, die kollektiven Arten angehören, in der Hungerzeit Larven als Nahrungsquellen verwenden genauer gesagt die Nährstoffflüssigkeiten, die sie freisetzen.

На третьем эшелоне, непосредственно под БМР, находятся принадлежащие Ротшильдам МВФ- Международный валютный фонд- и Всемирный банк.
Auf der dritten Ebene, direkt unterhalb der BIZ, befinden sich der von Rothschild gehaltene IWF(Internationaler Währungsfonds) und die Weltbank.

Из вещей должным образом не принадлежащие комнату, там был гамак набросился вверх, и брошен на пол в одном углу, также большой мешок моряка, содержащего harpooneer гардероб, без сомнения, вместо земли ствол.
Der Dinge nicht richtig gehört zu dem Zimmer, es war eine Hängematte festgezurrt auf, und geworfen, auf dem Boden in einer Ecke, auch ein großer Seemann Tasche, mit der Harpunier Kleiderschrank, kein Zweifel, statt ein Land Kofferraum.

В Историческом музее Сармьенто выставлены предметы, принадлежащие бывшим президентам Аргентины Доминго Фаустино Сармьенто и Николасу Авельянеде.
Das Museum Sarmiento zeigt Gegenstände aus dem Besitz der ehemaligen Präsidenten Domingo Faustino Sarmiento und Nicolás Avellaneda.

Друзья, принадлежащие к моему поколению, неизменно замечают, когда я упоминаю, что родился 18- го августа:« Эй, да это была годовщина первого приема хунвейбинов председателем Мао».
Wenn ich erwähne, dass ich am 18 August Geburtstag habe, merken Freunde, die meiner eigenen Generation angehören, unweigerlich an:„He, das ist der Jahrestag des ersten Empfangs der Roten Garden durch Mao.“ Aber die hierauf folgenden Monate und Jahre ließ man dem selektiven Vergessen anheim fallen, insbesondere aufseiten der Roten Garden selbst.

Однако региональные и субрегиональные финансовые организации, принадлежащие развивающимся странам, могут и должны играть важную и ценную дополнительную роль.
Dennoch können und sollten regionale und lokale Finanzinstitutionen im Besitz der Entwicklungsländer eine wichtige und wertvolle ergänzende Rolle spielen.

Кожа для туалетной сумки- профессиональное пространство для бритья, регулируемые ремни для бритвы и бритвенной щетки, остальная часть пространства также может поместить стандартное полотенце, крем для бритья, зубные пасты зубной пасты, принадлежащие прозрачным пластиковым застежкам- молчункам, и проста в использовании.
Kulturbeutel Leder- professioneller Rasierraum, verstellbare Gürtel zum Tragen von Rasier- und Rasierpinsel, der Rest des Platzes kann auch ein Standardhandtuch enthalten, Rasiercreme, Zahnpasta-Zahnbürsten gehören zu transparenten Reißverschlusstaschen aus Kunststoff und sind einfach zu verwenden.

На территории курорта вы найдете еще четыре трассы, принадлежащие горнолыжной школе, и специальный« пингвинлэнд» для самых маленьких любителей этого зимнего спорта.
Im Areal gibt es noch weitere vier Pisten, die zur Skischule gehören oder zum speziellen Pinguinland für die allerkleinsten Anhänger dieses Wintersports.

Лучше сосредоточить внимание на« чистый» государственный долг( что исключает холдинги долга внутри государства, таких как облигации, принадлежащие центральным банкам): это более эффективный подход к оценке и обеспечению устойчивости государственного долга.
Sich auf die staatlichen„Nettoschulden“(ohne vom Staat selbst gehaltene Schuldverschreibungen wie etwa die Staatsanleihen im Eigentum der Notenbanken) zu konzentrieren, ist ein effektiverer Ansatz, um die Nachhaltigkeit öffentlicher Schulden zu bewerten und sicherzustellen.

Эта гарантия распространяется на все компании, принадлежащие к группе KW, а также на всех наших сотрудников, с которыми заключены соостветсвующие контракты.
Diese Versicherung erstreckt sich auf alle zur Unternehmensgruppe KW gehörenden Firmen, sowie auf alle von uns ausgewählten Mitarbeiter mit denen entsprechende vertragliche Regeln getroffen worden sind.

Февраля Совет безопасности ООН единогласно проголосовал за применение в отношении Ливии эмбарго на поставки оружия, призвал государства- участники заморозить активы, принадлежащие Каддафи и его семье, а также передать дело о жестокости режима в Международный уголовный суд для наказания ответственных за такие действия.
Am 26. Februar hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig dafür gestimmt, ein Waffenembargo gegen Libyen zu verhängen, die UNO-Mitgliedsstaaten aufzufordern, Gaddafi und seiner Familie gehörende Vermögenswerte einzufrieden und den Internationalen Strafgerichtshof mit der Untersuchung der Gewalttaten des Regimes zu betrauen, um die dafür Verantwortlichen gegebenenfalls strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen.

U n i o n( r, s){\ displaystyle\ mathrm{ Union}( r, s)}: объединяет оба подмножества, принадлежащие представителям r{\ displaystyle r} и s{\ displaystyle s}, и назначает r{\ displaystyle r} представителем нового подмножества.
Union( r{\displaystyle r}, s{\displaystyle s}): Vereinigt die beiden Klassen, die zu den beiden Repräsentanten r{\displaystyle r} und s{\displaystyle s} gehören, und bestimmt r{\displaystyle r} zum neuen Repräsentanten der neuen Klasse.