ANGEHÖREN на Русском - Русский перевод

• входить
• принадлежат
• являются
• членами
• состоит
• принадлежать
• принадлежащих
• принадлежащие
• входящие

Примеры использования Angehören на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Fast so, als würdet ihr alle demselben Klub angehören.
Словно вы все были членами одного клуба.

Wenn wir alle dieser Organisation angehören, gibt es wohl mehr von uns.
Если мы являемся частью организации, есть другие.

Liste von Benutzern, die dieser Gruppe angehören.
Список пользователей, принадлежащих к группе.

Und Politiker, welcher Partei sie auch angehören, verabscheuen die Monarchie immer.
А политики, независимо из кредо, всегда негодуют на монархию.

Ist es wahr, dass die Mönche den Shaolin angehören?
Я слышал, это монахи из храма Шаолинь. Правда?

Ich würd nie einem Klub angehören, der jemand wie mich als Mitglied hat.
Я никогда не хотел бы принадлежать к клубу в членах которого состоит такой как я.

Ich weiß nicht, wie viele von Ihnen hier dem Maquis angehören.
Я не знаю сколько из вас являются маки.

Benutzer und Computer, die einer bestimmten Gruppe angehören, werden als Gruppenmitglieder bezeichnet.
Пользователи и компьютеры, входящие в определенную группу, называются членами группы.

Es ist allerdings bis heute unklar, welcher Art sie angehören.
Однако до сих пор неясно, к какому виду они принадлежат.

Weil die meisten Leute keiner besonderen Partei angehören wollen, spielt nur noch eine Minderheit das Parteienspiel mit.
Поскольку большинство избирателей не желают принадлежать к конкретным партиям, партийные игры становятся видом спорта для меньшинства.

Ich kann dieser Verschwörung nicht länger angehören.
Моя чистая совесть не позволяет мне оставаться частью этого заговора.

Wenn man meine Großeltern in den frühen 1990ern gefragt hätte, welcher Nation sie angehören, hätten sie einem erzählt, dass sie Jugoslawen und Bosnier seien.
Если в 1990- х вы бы спросили моих бабушку и дедушку, к какой нации они принадлежат, они бы сказали вам, что они югославы и боснийцы.

Die von BitLocker geschützten Computer müssen der Domäne angehören.
Компьютеры, защищенные с помощью BitLocker, должны входить в домен.

Äußerlich ähneln die Scoli sehr stark Hornissen, da beide derselben Familie angehören und daher eine charakteristische, ähnliche Farbe haben.
Внешне сколии очень сильно напоминают шершней, ведь и те, и другие принадлежат к одному семейству и имеют потому характерную схожую окраску.

Wird sein auserwählter Nachfolger einer der verfeindeten Fraktionen des Kremls angehören?
Будет ли его избранник принадлежать к одной из кремлевских группировок?

Es gibt auch eine kleinere Zahl Armenischer Katholiken, welche zur Armenisch-katholischen Kirche angehören sowie eine noch kleinere Zahl an armenischen Protestanten.
Также есть небольшое число армян- католиков, принадлежащих к армянской католической церкви, и еще меньшее число армян- евангелистов.

Verwenden Sie diese Option, wenn beide Gesamtstrukturen derselben Organisation angehören.
Рекомендуется использовать этот параметр, когда оба леса принадлежат одной и той же организации;

Selbst wenn die Fische also verschiedenen Arten angehören, sind sie in sozialen Netzwerken verknüpft, die Informationen darüber geben können, wann das Fressen sicher ist.
Даже когда рыбы принадлежат к разным видам, они объединены в единое сообщество, которое может сообщать информацию, безопасно ли питаться.

Ich weiß nur, dass Opa Frank der letzten Mondmission angehören sollte.
Я только знаю, что… дедушка должен был участвовать в последнем полете на Луну.

Jene Subjekte, die der untersuchten sozialen Gemeinschaft oder Wirklichkeit nicht angehören, sollten dabei als dynamisierendes, niemals aber überdeterminierendes Element fungieren.
Те субъекты, что не принадлежат исследуемому сообществу или социальной реальности, должны функционировать в качестве катализаторов, но никогда не сверхдетерминировать ситуацию.

Auch ist die Großloge seit ungefähr 15 Jahren Mitglied der CLIPSAS, der genau 61 liberale Großlogen angehören.
Кроме того, ВЛЛМТ была около 15 лет членом CLIPSAS, членами которой являются 61 либеральная великая ложа.

Ganz gleich aber, ob diese der extremen Rechten oder der kommunistischen Linken angehören: Sie stellen gerade mal 20% der Wähler.
Но независимо от того, принадлежат они к экстремистскому правому или к коммунистическому левому крылу, они представляют не более 20% электората.

黄檗山萬福寺 ist der Haupttempel der japanischen Ōbaku-Zen-Schule, der in Japan etwa 460 Tempel angehören.
Обаку- сан Мампуку- дзи является главным храмом японской школы дзэн Обаку, которой в Японии принадлежат около 460 храмов.

Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Benutzerkonto verwenden, muss dieses der Gruppe IIS_WPG angehören, andernfalls schlägt der Anwendungspool fehl.
Настраиваемая учетная запись пользователя должна входить в группу IIS_ WPG, в противном случае в пуле приложений произойдет сбой.

Des Weiteren ist sie Mitglied in der Vereinigung der europäischen Freimaurer, der 32 freimaurerische Organisationen angehören.
Кроме того, она является членом Ассоциации европейского масонства, в которой состоит 32 масонские организации.

Interessanterweise können ausgewachsene Wespen, die kollektiven Arten angehören, in der Hungerzeit Larven als Nahrungsquellen verwenden genauer gesagt die Nährstoffflüssigkeiten, die sie freisetzen.
Интересно, что в голодное время взрослые осы, принадлежащие к коллективным видам, могут использовать личинок как источники пищи точнее- выделяемые ими питательные жидкости.

Das wirkliche Problem sind die Beziehungen zwischen den USA und den europäischen Ländern, von denen 21 beiden Organisationen angehören.
Реальная проблема- связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.

Erstens hat Indien Bedenken, dass einer demokratischen Regierung dieselben Befürworter der atomaren Nichtverbreitung angehören werden, die gegen Bushs Ausnahme für Indien waren.
Во-первых, Индия опасается, что в любую демократическую администрацию будут входить те же сторонники ядерного нераспространения, которые выступали против освобождения Индии, которое поддерживал Буш.

Der Supreme Court Act beschränkt die Ernennbarkeit auf Personen, die Richter an einem höheren Gericht waren oder seit mindestens zehn Jahren einer Rechtsanwaltskammer angehören.
Закон о Верховном суде ограничивает приемлемость кандидатур лицами, бывшими судьями в Высшем суде или членами коллегии адвокатов с опытом работы не менее десяти лет.

Benutzer erhalten vor dem Installieren aktualisierter Treiber vom Druckerserver eine Warnung, doch müssen sie zum Installieren der aktualisierten Treiber nicht der lokalen Gruppe Administratoren angehören.
Пользователи будут получать предупреждение перед установкой обновленных драйверов с сервера печати, но для установки им не потребуется входить в локальную группу Администраторы.