GEHÖRT HATTE на Русском - Русский перевод

• слышал
• принадлежало
• слыхала
• слышала
• слышали

Примеры использования Gehört hatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das war es, was ich gehört hatte.
Вот, что я слышал.

Sobald Anna dies gehört hatte, setzte sie sich schnell wieder hin und verbarg das Gesicht hinter dem Fächer.
Услыхав это, Анна быстро села и закрыла лицо веером.

Dies war Musik, wie ich sie nie zuvor gehört hatte.
Музыки, подобно этой, я никогда не слышал.

Und da Samuel alle Worte des Volks gehört hatte, sagte er sie vor den Ohren des HERRN.
Самуил выслушал все слова народа и пересказал их Иегове.

Die, die ich zwei Nächte zuvor gehört hatte.
Тот самый голос, который я слышал позавчера ночью.

Ein Onkel, von dem er noch nie gehört hatte, starb und hinterließ ihm eine Menge Geld.
Дядя, о котором он даже не слышал, умер и оставил ему кучу денег.

Ich war nicht sicher, was sie über den Funk gehört hatte.
Я не был уверен, что она слышала по радио.

Ein Werk, weil Al Emery gehört hatte, dass du Blasenkrebs hast..
Одна картина выставлена в Уитни и только потому, что Аль Эмери слышал про твой рак мочевого пузыря.

Darum erzählte ich ihm, was ich über seine Gedichte gehört hatte.
Тогда я сказал ему, что слышал о его стихах.

Und Michaja zeigte ihnen an alle Reden, die er gehört hatte, da Baruch las aus dem Buche vor den Ohren des Volks.
И пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.

Ich wusste nur, was ich im Ersatzleutelager gehört hatte.
Я знал лишь то, что услышал в учебке для бойцов запаса.

Polizisten, die noch nie gehört hatte, weiß nicht, was es ist Jemima, was ist Eastern wissen rabbinischen.
Милиционеры, которые никогда не слышали, не знаем, что это Джемайма, что Восточная, знаем раввинских.

Es störte mich immer, dass ich Gottes Stimme nie gehört hatte.
Меня всегда тревожило то, что я не слышал Божьего голоса.

Ihren Dank sparte sie sich für die Wesen auf, von denen sie als Kind gehört hatte, und deren Einfluss, da war sie sich sicher, auch bis London reichte.
Она благодарила лишь созданий, о которых слышала в детстве, и чье влияние, как она считала, распространялось даже на Лондон.

Aber dann vernahmen meine Ohren einen Namen, den ich schon gehört hatte.
Но потом мои уши уловили имя, которое я слышала где-то раньше.

Eine Freundin erzählte mir kurz danach, dass sie gehört hatte, wie Tim Russert, ein hierzulande berühmter Journalist, im Fernsehen über mich gesprochen hatte..
Моя подруга сказала мне вскоре после этого, что она слышала, как Тим Рассерт, известный в стране журналист, говорил обо мне на национальном телевидении.

Felice fragte ihn ganz höflich, ob er noch nie was von Sappho gehört hatte.
Когда Фелиция вежливо поинтересовалась, слышал ли он о Сафо.

Das FBI fand etwas, das meinem Sohn gehört hatte. Eine Sandale.
Агенты ФБР нашли что-то что принадлежало моему сыну, сандалию.

Im Grunde war al-Qaida ein Produkt in einem Regal irgendwo in einem Basar, von dem kaum jemand etwas gehört hatte.
По сути, Аль-Каида- продукт, продаваемый на любом базаре, о котором просто немногие слышали.

Da nun Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Saphans, alle Reden des HERRN gehört hatte aus dem Buche.
Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке.

Dann beschloss ich, sie zu begraben… und alles zu verbrennen, was ihnen gehört hatte.
Я решил похоронить их… и сжечь принадлежащие им вещи.

Einer wuchs hinten heraus, und war am Soleus befestigt, ein grosser Muskel im Rücken, von dem ich bisher noch nie gehört hatte. Aber auf einmal war er mir wichtig.
Другой рос позади и прикреплялся к камбаловидной мышце, большой мышце спины, о которой я никогда не слышал, но внезапно забеспокоился о ней.

Sehen wir uns al-Qaida an. Im Grunde war al-Qaida ein Produkt in einem Regal irgendwo in einem Basar, von dem kaum jemand etwas gehört hatte.
Посмотрим на Аль-Каиду. По сути, Аль-Каида- продукт, продаваемый на любом базаре, о котором просто немногие слышали.

Aber irgendwann begann er damit, von unterschiedlichen Sexualpraktiken zu sprechen. Von Dingen, von denen ich vorher noch nie gehört hatte. Die waren für mich unvorstellbar.
Он стал говорить о разных непристойных вещах… вещах, о которых я раньше даже не слышала… вещах, которые не могла себе представить.

Er wirkte auf mich nicht wie ein Mann, der die Neuigkeit schon gehört hatte.
Он не показался мне человеком услышавшим новость во второй раз.

Das ist der schmutzigste, sauber klingende Satz, den ich jemals gehört hatte.
Это самая ужасная цензурная вещь, которую я когда-либо слышала.

Dann brachte Apple Alex heraus, die beste Stimme, die ich bislang gehört hatte.
Потом Apple выпустила голос Алекса, который оказался лучшим, что я слышал.

Er war ein bemerkenswert gut aussehender Mann, dunkel, Adlernase und Schnurrbart- offenbar der Mann von denen ich gehört hatte.
Он был удивительно красивый человек, темный, орлиный, и усатый- видимо человек о которых я слышал.

Wir haben gestern über Musik gesprochen… und er hat mir ein paar Bands gezeigt, von denen ich noch nichts gehört hatte.
Мы вчера разговаривали о музыке вчера и он рассказал мне о многих группах, которые я до этого ни разу не слышала.

Ich entkam dem Tod nur durch das Eingreifen einer Dame… von zweifelhaftem Ruf, und auf Kosten eines wertvollen Rings, der meiner Mutter gehört hatte.
Я избежал смерти только благодаря леди с сомнительной репутацией, и стоимости прекрасного кольца, которое принадлежало моей матери.