Примеры использования Pertenecientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países no pertenecientes al CAD.
Violaciones del derecho a la vida de personas pertenecientes.
Нарушения права на жизнь лиц, принадлежащим к.Mujeres pertenecientes a minorías.
Arrendamiento o venta de habitaciones económicas pertenecientes al Instituto.
Todos de negocios pertenecientes o afiliados a Tommy Valentino.
Combinations with other parts of speech
La liberación de muchos presos políticos, en particular los pertenecientes al antiguo PKI.
Activos no pertenecientes a la UNOPS incluidos en el registro de activos.
Países de Europa no pertenecientes a la OCDE.
Страны Европы, не являющиеся членами ОЭСР.Tres pertenecientes a organizaciones que trabajan en el ámbito de la observación electoral;
Política para las mujeres pertenecientes a las minorías.
Los pertenecientes a estas comunidades pueden ser designados como funcionarios públicos sin ninguna discriminación.
Información sobre niños pertenecientes a los grupos menos favorecidos.
Информация, касающаяся детей, которые принадлежат к наиболее неблагополучным группам.El proyecto de resolución está patrocinado por una serie de Estados pertenecientes a diversas regiones.
Información sobre los niños pertenecientes a los grupos menos favorecidos 35- 47 19.
Информация, касающаяся детей, которые принадлежат к наиболее неблагополучным группам 35- 47.Análogamente, la OCDE ha realizado investigaciones sobre eluso de la COMTRADE para países de la OCDE no pertenecientes a la UE.
Точно так же ОЭСР провела исследование повопросу об использовании КОМТРЭЙД применительно к странам- членам ОЭСР, не входящим в ЕС.Uno de los cuerpos fue hallado en tierras pertenecientes a una petrolera subsidiaria de Ashworth.
Teniendo en cuenta el artículo 30 de la Convención, le preocupa asimismo el númeroinsuficiente de maestros capaces de trabajar con niños pertenecientes a minorías.
В свете статьи 30 Конвенции он выражает тревогу по поводу недостаточного числа учителей,способных работать с детьми, относящимися к меньшинствам.En lugares de almacenamiento pertenecientes a los ministerios de salud y agricultura;
На государственных хранилищах, подведомственных министерствам здравоохранения и сельского хозяйства;En la entidad de la República Srpska,se ha progresado muy poco en cuanto a contratar agentes pertenecientes a minorías(es decir, no serbios).
В Республике Сербской достигнут весьманезначительный прогресс в приеме на работу в полицию лиц несербской национальности.El porcentaje de mujeres pertenecientes a profesiones liberales entre 1980 y 1994 fue el siguiente:.
Ниже приводятся данные об увеличении доли женщин среди лиц свободных профессий за период 1980- 1994 годов. 1980 год 1994 год.Orientación de los niños y adolescentes pertenecientes a minorías étnicas.
Руководство по обращению с детьми и молодыми лицами из числа этнических меньшинств.Además, no se debía exigir a los países pertenecientes a esos grupos que asumieran compromisos cuyo cumplimiento fuera demasiado costoso.
Более того, к входящим в эту группу странам не должно предъявляться требование принимать обязательства, выполнение которых обойдется им слишком дорого.También intercambiará información con agentes no pertenecientes a las Naciones Unidas.
Она будет также обмениваться информацией с субъектами, не относящимися к Организации Объединенных Наций.El número y porcentaje de habitantes que se consideraron pertenecientes a la minoría romaní ha aumentado en comparación con 2001.
Численность и доля лиц, относящих себя к ромской национальности, по сравнению с 2001 годом выросли.Por consiguiente, la planificación debe centrarse en traspasar funciones a Liberia ya los asociados no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.
Поэтому в процессе планирования надо сосредоточить усилия на передаче функций либерийским партнерским структурам идругим партнерам, не входящим в систему Организации Объединенных Наций.Además, el cementerio tiene un gran número de tumbas pertenecientes a principales oficiales del estado incluyendo a Osman Nuri Pasha.
Кроме того, здесь находится множество могил ведущих государственных лиц, среди них Осман Нури- паша.En cualquier caso, la norma de prelación debe regirincondicionalmente en relación con la extradición de un acusado de crímenes pertenecientes a la esfera de jurisdicción exclusiva del Tribunal.
В любом случае норма о приоритете должна безусловнодействовать в связи с передачей обвиняемого по преступлениям, относящимся к сфере исключительной юрисдикции суда.Varios Estados parte pusieron de relieve la colaboración con organizaciones no pertenecientes al sector público, como las organizaciones no gubernamentales, en sus iniciativas.
Ряд государств- участников обратили внимание на сотрудничество с организациями, не относящимися к публичному сектору, в частности с неправительственными организациями, в деле осуществления своих инициатив.A Nos comprometemos a mantener un diálogo abierto con las personas pertenecientes a grupos minoritarios a fin de mejorar su situación.
Мы обязуемся поддерживать открытый диалог с населением, относящимся к меньшинствам, с целью улучшения его положения.Los seguros de enfermedad,accidente y vejez son administrados por instituciones(aseguradores) pertenecientes a los asegurados(empleadores y empleados) de acuerdo con el principio de autogestión.
Страхование по болезни, от несчастных случаев и по старости застрахованных лиц( работодателей и работников) осуществляется учреждениями( страховщиками) в соответствии с принципом самоуправления.
