ПОДВЕДОМСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• dependientes
• subordinadas
• dependen
• adscritas
• de competencia
• respectivas
• administrados
• dependencias
• sus
• subordinados

Примеры использования Подведомственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторых учреждений, подведомственных министерствам.
De algunas instituciones que dependen de los ministerios.

В госпиталях, подведомственных Министерству здравоохранения.
En hospitales dependientes del Ministerio de Salud.

Некоторых учреждений, подведомственных совету министров;
De algunas instituciones que dependen del Consejo de Ministros;

Была также поднята проблема координационных центров, подведомственных разнотипным учреждениям.
También se aludió a los funcionarios de enlace que pertenecen a diferentes tipos de instituciones.

На государственных хранилищах, подведомственных министерствам здравоохранения и сельского хозяйства;
En lugares de almacenamiento pertenecientes a los ministerios de salud y agricultura;

Провинциальные органы по делам женщин при техническом содействии со стороны НСЖ проведут такие семинары на подведомственных им территориях.
Las Areas Mujer Provinciales, con la asistencia técnica del CNM replicarán los talleres en sus jurisdicciones.

Осуществляет охрану и оборону подведомственных ему военных объектов;
Velará por la protección y defensa de los centros militares bajo su control;

В художественных школах, подведомственных Министерству культуры, организуются международные студенческие обмены.
En las escuelas de arte gestionadas por el Ministerio de Cultura se están organizando intercambios internacionales de estudiantes.

Iv организовать обучение и проверку знаний ответственных работников подведомственных предприятий, учреждений и организаций;
Iv organizar cursos de formación y examinar al personal directivo de las empresas, instituciones y organizaciones subordinadas;

К ведению Генгеши отнесены и другие вопросы, связанные с экономическим, социальным и культурным развитием подведомственных территорий.
Los guenguesh se ocupan también de otras cuestiones relacionadas con el desarrollo económico, social y cultural de los territorios a su cargo.

Определить основные направления деятельности по охране труда на подведомственных предприятиях, в учреждениях и организациях;
Fijar las líneas principales de la actividad de protección del trabajo en las empresas, instituciones y organizaciones subordinadas;

Vii рассматривать деятельность подведомственных предприятий, учреждений и организаций по созданию здоровых и безопасных условий труда;
Vii examinar la actividad de las empresas, instituciones y organizaciones subordinadas con respecto a la creación de condiciones de trabajo salubres y favorables;

Назначение должностных лиц по вопросам равноправия мужчин и женщин во всех подведомственных министерствам организациях.
Nombramientos de oficiales encargados de la igualdad entre los géneros en todos los organismos administrados por los ministerios.

Кроме того, были собраны статистические данные относительно уровня занятости лиц категории иммигрантов в министерствах и подведомственных учреждениях.
También se han recopilado estadísticas sobre la tasa de empleo de personas con antecedentes de inmigración en los ministerios y los organismos subordinados.

Норвегия запрещает судам, плавающим под ее флагом, заниматься рыболовством в районах, подведомственных РРХО, в которых она не участвует.
Noruega prohibía a los buques que enarbolan su pabellón pescar en zonas gestionadas por organizaciones regionales de ordenación pesquera de las que no era miembro.

Путем совместного утверждения предложений о назначении руководителей центральных органов и членов административных советов подведомственных структур.
Aprobación en consejo de las propuestas de nombramiento de los directores centrales y de los miembros de los consejos de administración de las estructuras a su cargo.

К компетенции государства относится большинство университетов и университетских колледжей, подведомственных непосредственно Министерству образования и научных исследований.
El Estado está a cargo de la mayoría de las universidades y escuelas universitarias, que dependen directamente del Ministerio de Educación e Investigación.

Министерство также призывает муниципальные управления образования готовить свои собственные программы по правам человека для преподавательского состава подведомственных школ.
El Ministerio alienta también a las oficinas educativas municipales a que creen sus propios programas de derechos humanos para el personal docente bajo su jurisdicción.

Целевой контингент состоит из воспитанников в возрасте от 7 до 18 лет, содержащихся в 16 центрах охраны детства, подведомственных министерству по делам молодежи и спорта.
La población beneficiaria son los internos de los 16 centros de protección de la infancia pertenecientes al Ministerio de Juventud y Deporte cuya edad varía entre 7 y 18 años.

Комитет считает, что положение в местах содержания под стражей, подведомственных министерству внутренних дел, порождает многочисленные проблемы с точки зрения применения статьи 20 Конвенции.
El Comité opina que los lugares de detención que dependen del Ministerio del Interior plantean muchos problemas en lo relativo a la aplicación del artículo 20 de la Convención.

Еще больше внимания будет уделяться актуализации идеологии и методов и поощрению министерств и подведомственных им органов к работе в интересах равенства и недискриминации.
Se hará más hincapié aún tanto en la estructuración de la ideología y los métodos como en la movilización de los ministerios y sus dependencias que trabajan por la igualdad y la no discriminación.

Проблемы, создаваемые недостатком находящихся в распоряжении Трибунала средств, сопровождаются другими, вытекающими из его географической разобщенности и подведомственных вопросов.
Los problemas producidos por la falta de medios a disposición del Tribunal se han visto acompañados de otros problemas causados por su dispersión geográfica y por asuntos jurisdiccionales.

Была подчеркнута необходимость регулировать деятельность вспомогательных судов в районах, подведомственных региональным рыбохозяйственным организациям.
Se destacó la necesidad de regular las actividades de los buques de apoyo dentro de la zonas de competencia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Такие меры предусматриваются также в системах, нацеленных на суда неучаствующих сторон, ведущие рыболовную деятельность в районах, подведомственных той или иной РРХО.
También se incluyen medidas de ese tipo en los planes contra buques de partes no contratantes que pescan en las zonas de competencia de una organización regional de ordenación pesquera particular.

Участвовавшие в семинаре руководители администрации учреждений, подведомственных департаменту по делам тюрем, должны были поделиться полученными на семинарах знаниями со своими сотрудниками.
Los directores administrativos de las instituciones dependientes del Departamento de Prisiones que participaron en el seminario tenían la obligación de transmitir los conocimientos adquiridos a su personal.

Главная инспекция Национальной гражданской полиции, которая также контролирует деятельность полиции, имеет региональные отделения и четыре подведомственных полицейских подразделения, которые принимают жалобы на действия сотрудников полиции.
La IGPNC, que también ejecuta la contraloría de la función policial, tiene sedes regionales y cuatro dependencias policiales adscritas, que reciben denuncias contra agentes policiales.

Vi осуществлять методологическое руководство деятельностью по охране труда подведомственных предприятий, учреждений и организаций, контроль за ней и принять действенные меры по соблюдению законных требований по охране труда;
Vi desarrollar actividades metodológicas y vigilar la actividad de protección del trabajo en las empresas, instituciones y organizaciones subordinadas y tomar las medidas necesarias para hacer respetar la legislación de protección del trabajo vigente;

Созданный в сентябре 2004 года инспекторат уполномочен заниматься дисциплинарными разбирательствами во всех подразделениях и учреждениях, подведомственных министерству внутренних дел, включая НПТЛ.
Establecido en septiembre de 2004, el Cuerpo de Inspectores tiene competencia disciplinaria sobre todas las estructuras e instituciones subordinadas al Ministerio del Interior, incluida también a la Policía Nacional de TimorLeste.

Развитие потенциала сотрудников МОиН, органов управления образованием и подведомственных учреждений через проведение обучающих семинаров по внедрению гендерных подходов.
Ha ampliado el potencial del personal del Ministerio de Educación y Ciencia, los órganos de gestión educativa y las instituciones subordinadas mediante seminarios de capacitación sobre la introducción de las perspectivas de género[sic].

В отношении статьи 2 Конвенции Комитет с удовлетворением отмечает информацию об открытии местных отделений, подведомственных министерству юстиции и прав человека, в задачу которых входит рассмотрение жалоб о нарушении прав человека.
En cuanto al artículo 2 de la Convención, el Comité toma nota con satisfacción de que se han abierto oficinas locales dependientes del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos para recibir denuncias de violaciones de los derechos humanos.