Примеры использования Gestionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lista de las plantillas gestionadas.
Evaluaciones gestionadas a nivel central.
La creación de unidades de producción gestionadas.
Учреждение регулируемых производственных единиц;Las becas están gestionadas por el Consejo Británico.
Número de evaluaciones independientes gestionadas anualmente.
Число независимых оценок, руководство которыми осуществляется на ежегодной основе.Las empresas privadas de autobuses gestionadas por las comunidades minoritarias siguen necesitando apoyo.
Попрежнему необходимо оказывать поддержку частным автобусным компаниям, эксплуатируемым общинами меньшинств.Se prevé que en el futuro, aumentará el número de operaciones gestionadas por el PMA.
Administrar las redes de recursos gestionadas por el PNUD junto con la Dirección de Políticas de Desarrollo y Evaluación;
El resto de los distritos se beneficiará de actividades de capacitación gestionadas por el Gobierno.
Todas las auditorías horizontales serán gestionadas y supervisadas por la División de Auditoría Interna de la Sede.
Руководство всеми горизонтальными ревизиями и надзор за ними будут осуществляться Отделом внутренней ревизии в Центральных учреждениях.Cuadro 7. Número de beneficiarios de lasprincipales medidas en el mercado laboral activo gestionadas por el gobierno flamenco.
Таблица 1: Число бенефициаров основных активных мер,касающихся рынка труда, осуществляемых правительством Фландрии.Las asociaciones deben estar bien gestionadas y ser flexibles, a fin de reflejar los diversos enfoques en los distintos órganos y organismos.
Партнерские отношения должны иметь хорошее управление и гибкость, чтобы они могли отражать разные подходы со стороны различных органов и ведомств.Hay una serie de quiebras gestionadas por Oscar.
El Sr. McCurry(Estados Unidos de América) dice que la delegación de los Estados Unidos de América apoyaoperaciones de mantenimiento de la paz sólidas, bien gestionadas y eficientes.
Г-н Маккари( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает концепцию сильных,хорошо управляемых и эффективных операций по поддержанию мира.Es la lista de quiebras gestionadas por Oscar.
En Ghana, el fondo fiduciario sobre la energía fomenta el empleo de combustibles limpios como el gas licuado del petróleo,por las industrias productoras gestionadas por mujeres.
В Гане ТЦФ поддерживает более широкое использование экологически чистого топлива, например сжиженного нефтяного газа,для производственных предприятий, управляемых женщинами.La mayoría de propiedades y zonas gestionadas son pequeñas o medianas.
Большинство этих хозяйств и управляемых районов являются небольшими или средними по своему размеру.Su efectividad puede medirse mediante diversos indicadores de progreso: por las inversiones y el valor obtenidos, por ejemplo,o por las tierras gestionadas de forma sostenible.
Эффективность УУЗР можно измерять с помощью разнообразных показателей. Ее можно измерять инвестициями и величиной полученной пользы,а также площадью устойчиво управляемых земель.El objetivo principaldel proyecto es promover las cooperativas gestionadas por mujeres para actividades de ahorro y crédito.
Основная цель проекта заключается в содействии развитию руководимых женщинами кооперативов для осуществления сберегательной и кредитной деятельности.Dentro de las regiones o subregiones, se deberían concertar acuerdos para coordinar las existencias nacionales de alimentos yestablecer reservas alimentarias de emergencia gestionadas conjuntamente.
В рамках регионов или субрегионов необходимо создать механизмы для координации деятельности, связанной с национальными запасами продовольствия,а также для создания совместно управляемых чрезвычайных продовольственных резервов.De hecho, la gran ironía es que hoy el dinero fluye desde economías pobres ybien gestionadas hacia los Estados Unidos, la fuente de los problemas globales.
В самом деле, есть крайная ирония в том, что средства движутся из бедных,но хорошо управляемых стран в США, источник глобальных проблем.Las organizaciones de agricultores bien estructuradas y gestionadas podían contribuir en gran medida a facilitar el acceso a la financiación de los pequeños agricultores.
Организации фермеров с эффективной структурой и управлением могут сыграть значительную роль в облегчении доступа небольших хозяйств к источникам финансирования.Tiene universidades impresionantes y un alto nivel de instrucción,empresas mundiales bien gestionadas y una sólida ética del trabajo.
Она имеет впечатляющие университеты с высоким уровнем образования,хорошо управляемые глобальные компании и мощную трудовую этику.En el pasado se han financiado iniciativas específicas, gestionadas por las estrategias nacionales, dirigidas a grupos étnicos minoritarios específicos.
В прошлом нами финансировались целевые инициативы, осуществляемые в рамках национальных стратегий и предназначенные для конкретных групп этнических меньшинств.Cuatro Estados han implantadoestructuras institucionales especializadas en la lucha contra el terrorismo gestionadas por organismos competentes.
В четырех государствахсозданы специализированные институциональные контртеррористические структуры, которыми руководят соответствующие органы.Iv Porcentaje de empresas cuyas propietarias son mujeres o están gestionadas o controladas por mujeres que han realizado transacciones a nivel internacional gracias al apoyo del CCI.
Iv Доля предприятий, находящихся во владении, управлении или под контролем женщин, которые вышли на международный уровень благодаря поддержке со стороны ЦМТ.Las auditorías fueron realizadas por empresas de auditoría oinstituciones nacionales de auditoría seleccionadas y gestionadas directamente por las oficinas en los países.
Ревизии проводились национальными ревизионными органами или аудиторскими компаниями,которые отбирались страновыми отделениями и работали под их непосредственным руководством.Para lograrlo, tenemos que centrarnos en intervenciones globales y gestionadas a nivel nacional, apoyadas por una coordinación integral y sistémica y por intervenciones sostenidas.
Для этого мы должны сосредоточить внимание на всеобъемлющих и осуществляемых при ведущей роли национальных властей программах, основанных на всеобъемлющей системной координации и постоянном вмешательстве.Pidieron al Grupo Consultivo Especial que prosiguiese su labor ysiguiese perfeccionando las directrices provisionales para las empresas gestionadas por sus propietarios y las distribuyese cuanto antes.
Они просили специальную консультативную группу продолжить свою работу икак можно скорее доработать и распространить временные руководящие принципы для малых предприятий, управляемых самим владельцем.Ii Porcentaje de empresas cuyos propietarias son mujeres o están gestionadas o controladas por mujeres que afirman haber experimentado un aumento de la competitividad internacional gracias al apoyo del CCI.
Ii Доля предприятий, находящихся во владении, управлении или под контролем женщин, которые сообщают о повышении благодаря поддержке со стороны ЦМТ своей международной конкурентоспособности.
