Примеры использования Gestionaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el centro gestionaba todos los programas regionales.
Кроме того, центр осуществлял управление региональными программами.El Departamento de administración y recursos humanos gestionaba la capacitación general.
El fondo gestionaba 14 fondos para inversores multilaterales y privados.
ФПМП управляют 14 фондами для многосторонних и частных инвесторов.Por ejemplo, en Etiopía el ACNUR gestionaba campamentos de tamaño muy dispar.
El PNUD gestionaba ese descubierto a nivel macroeconómico, cerciorándose de que la situación financiera general de ese donante no era deficitaria.
ПРООН управляет этим риском на макроуровне, обеспечивая, чтобы общая позиция этого донора не стала дефицитной.Anteriormente, la Sección de Becas y Capacitación de la UNOPS gestionaba la capacitación para proyectos en favor de diversos clientes.
В прошлом Секция стипендий и обучения УОПООН занималась подготовкой специалистов по проектам для различных клиентов.La NASCO gestionaba la pesca del salmón en el Atlántico norte, y en la mayoría de las zonas su captura estaba prohibida más allá de 12 millas marinas.
НАСКО регулирует промысел лосося в Северной Атлантике, и в большинстве районов промысел запрещен за пределами 12 морских миль.Con efecto a partir del 26 de octubre, una unidad médica de la Indiasustituyó a la compañía médica aportada por Polonia que gestionaba el hospital de la FPNUL.
Начиная с 26 октября медицинское подразделение изИндии заменило польскую медицинскую роту, работавшую в госпитале ВСООНЛ.El equipo de adquisiciones comunes designaba a una organización principal que gestionaba el proceso de licitación, aplicando sus procedimientos de adquisiciones.
ГСЗ назначала головную организацию, которая руководила процессом запрашивания предложений, применяя свои процедуры закупок.Fue trasladado a la sede de la Dirección de Seguridad Interior en Benghazi, donde fue torturado durante varios días, hasta que fue trasladadoal centro de reclusión de Al Abiar, que gestionaba el mismo organismo.
Его доставили Debido a que la Misión no gestionaba debidamente esos contratos, la Organización no había podido obtener precios competitivos.
Организация не смогла воспользоваться конкурентоспособными ценами из-за того,что в миссии не было обеспечено надлежащее управление контрактами по удалению сточных вод.En aquel entonces, la Capacidad Permanente de Policía constaba únicamente denueve funcionarios del cuadro orgánico y gestionaba la segunda ronda de su propio proceso de contratación.
На тот момент постоянный полицейский компонентнасчитывал лишь девять сотрудников категории специалистов и занимался вторым раундом набора своего персонала.Una delegación preguntó cómo gestionaba el UNICEF las inversiones, al observar una concentración relativa del gasto en los últimos meses.
Одна делегация задала вопрос о том, как ЮНИСЕФ распоряжается инвестициями, отметив, что относительно большая часть расходов приходится на последние несколько месяцев.Observó que el proyecto de informe bienal estaría listo durante el año yaseguró a la Junta Ejecutiva que el UNFPA gestionaba con eficiencia los ingresos y gastos totales.
Он отметил, что проект двухгодичного бюджета будет подготовлен в конце года,и заверил Исполнительный совет, что Фонд эффективно управляет общим объемом расходов и поступлений.Desde 2003, el Instituto Nacional de Migración gestionaba un programa para garantizar que en los centros de migración se respetaran la identidad y los derechos humanos de los migrantes.
Национальный институт по вопросам миграции с 2003 года осуществляет программу, призванную обеспечить, чтобы условия в миграционных центрах отвечали требованиям уважения достоинства и прав человека.La Junta examinó la forma en que el Departamento de Protección Internacional definía las prioridades,promovía las leyes sobre refugiados y gestionaba la información y el análisis de carácter jurídico y por países.
Комиссия изучила, как Департамент международной защиты определяет приоритеты,содействует развитию беженского права и обрабатывает и анализирует информацию по странам и юридическую информацию.Al 31 de diciembre de 2003,la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra gestionaba una cartera de inversiones que ascendía a 375 millones de dólares sin políticas ni procedimientos oficiales de inversión;
Отделение Организации Объединенных Наций вЖеневе по состоянию на 31 декабря 2003 года управляло инвестиционным портфелем в объеме 375 млн. долл. США, не имея официальной инвестиционной политики и соответствующих процедур;Los aumentos también son la consecuencia de que el UNFPA gestione directamente los contratos de auditoría en las regiones de Asia y el Pacífico y los Estados árabes, que antes gestionaba el centro regional de servicios de auditoría del PNUD en Malasia.
Увеличение также является следствием того, что ЮНФПА непосредственно занимается контрактами на ревизию в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в арабских государствах, чем ранее занимался Региональный центр ревизионных служб ПРООН в Малайзии.Se trataba de demostrar cómo, por una parte, una empresa privada gestionaba los desechos producidos por otras empresas industriales y, por otra, cómo una empresa industrial trataba sus propios desechos.
Цель посещения состояла в том, чтобы показать, как частное предприятие управляет отходами, поступившими от других промышленных предприятий, с одной стороны, и как промышленное предприятие перерабатывает свои собственные отходы- с другой.Ello se logró gracias a una serie de decisiones administrativas internas adoptadas con la doble finalidad de asegurar la rendición de cuentas en lo relativo al cumplimiento de los plazos yde reforzar la dependencia orgánica que gestionaba la presentación de documentos.
Это было достигнуто благодаря административным решениям, направленным как на обеспечение подотчетности в том, что касается соблюдения установленных сроков,так и на укрепление организационного подразделения, занимающегося представлением документации.Al 31 de diciembre de 2003,la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra gestionaba una cartera de inversiones por un monto total de 375 millones de dólares.
По состоянию на 31 декабря2003 года Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве управляло портфелем инвестиций в размере 375 млн. долл. США.A enero de 2014, el DOMP gestionaba 15 operaciones de mantenimiento de la paz(incluidos el ONUVT y el UNMOGIP, que se financian con cargo al presupuesto por programas bienal) y prestaba asistencia en determinados ámbitos a la UNSOA y la AMISOM.
По состоянию на январь 2014 года ДОПМ осуществлял руководство 15 операциями по поддержанию мира( включая ОНВУП и ГВНООНИП, которые финансируются по линии бюджета по программам на двухгодичный период) и в некоторых областях обеспечивал поддержку ЮНСОА и АМИСОМ.La OIM, en cooperación con el Consejo Nacional de la Infancia y la Maternidad, gestionaba el primer centro regional de recuperación y reintegración de mujeres y niñas víctimas de la trata.
В сотрудничестве с Национальным советом по охране детства и материнства МОМ управляет первым региональным приютом, где проходят реабилитацию и реинтеграцию женщины и девочки, ставшие жертвами торговли людьми.El reclamante gestionaba supuestamente cuatro de las cinco empresas mediante acuerdos de"alquiler de permiso" firmados con varios titulares de licencia kuwaitíes; el reclamante afirmó que la quinta empresa funcionaba sin licencia comercial antes del 2 de agosto de 1990.
Заявитель якобы управлял четырьмя из пяти предприятий на основании соглашений типа" аренда- разрешение" с различными кувейтскими держателями лицензий; заявитель сообщил, что пятое предприятие до 2 августа 1990 года работало без предпринимательской лицензии.Era preciso mejorar los procedimientos institucionales y los procedimientos operativos estándar,por ejemplo el modo en que el PMA gestionaba y contabilizaba el activo y el pasivo, y la manera en que contabilizaba y notificaba sus ingresos y gastos.
Усовершенствования требовалось внести в рабочие процедуры и СОП, например в вопросах,касающихся способов управления ВПП активами и пассивами и их учета; а также способов учета поступлений и расходов и отчетности по ним.Más concretamente, en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, al desarrollo, de 2005, la comunidad internacional se comprometió a emprender acciones de largo alcance que sepudieran supervisar con vistas a reformar las formas en las que suministraba y gestionaba la ayuda.
Конкретно говоря, в Парижской декларации по повышению эффективности помощи международное сообщество взяло на себя обязательство предпринять далеко идущие иподдающиеся контролю меры с целью изменения методов предоставления и регулирования помощи.La CAMSA indicó además que el Ministerio de Trabajo,Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales dirigía y gestionaba el programa de exportación de mano de obra, mediante el cual muchos vietnamitas habían sido enviados clandestinamente al extranjero.
КОСРА отметила также, что Министерство труда, по деламинвалидов войны и социальным вопросам( МТИСВ) ввело в действие и осуществляет программу экспорта рабочей силы, в рамках которой идет торговля большим количеством граждан Вьетнама.A enero de 2013, el DOMP gestionaba 15 operaciones de mantenimiento de la paz(incluidos el ONUVT y el UNMOGIP, que se financian con cargo al presupuesto por programas bienal) y prestaba asistencia en determinados ámbitos a la AMISOM y a operaciones de mantenimiento de la paz que recibían apoyo del DAAT.
По состоянию на январь 2013 года ДОПМ осуществлял руководство 15 операциями по поддержанию мира( включая ОНВУП и ГВНООНИП, которые финансируются из бюджета по программам на двухгодичный период) и в некоторых областях обеспечивал поддержку операциям, обслуживание которых El Secretario General aclaró que se trataba de un intento de rectificar la situación actual de un funcionario del Cuadro Orgánico que ejercía la supervisión directa de41 funcionarios de Servicios Generales en una dependencia que gestionaba proyectos cada vez más complejos y supervisaba un número considerable de servicios por contrata.
Генеральный секретарь пояснил, что этот шаг предпринимается для того, чтобы исправить текущую ситуацию, когда в прямом подчинении одного сотрудника категории специалистов находится 41сотрудник категории общего обслуживания в Группе, которая управляет все более сложными проектами и курирует значительное число предоставляемых контрактных услуг.En Singapur, el Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes gestionaba dos hogares para menores y prestaba apoyo a otros 24 hogares para menores y jóvenes gestionados por organizaciones voluntarias de beneficencia.
В Сингапуре в ведении министерства общественного развития,молодежи и спорта находятся два учреждения для несовершеннолетних преступников, а еще 24 заведениям для детей и молодежи, функционирование которых обеспечивают добровольные организации социального обеспечения, оказывалась поддержка.
