УПРАВЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• administró
• gestionó
• dirigió
• controlaba

Примеры использования Управляло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был с ними, что-то управляло им.
El era uno de ellos Alguien lo estaba controlando.

Интересно, что управляло этим энергетическим существом.- Это не был я.
Me pregunto qué controlaba esas criaturas de energía.

Твое черное честолюбие управляло его убивающими руками.
Tu sombría ambición guió su mano homicida.

Этим роботом управляло наибольшее количество людей в истории робототехники.
Este robot fue operado por más gente que cualquier otro robot en la historia.

Г-н Президент, несколько веков мое королевство управляло Индией с помощью кнута и пряника.
Por siglos, mi reino ha gobernado India con una vara y una zanahoria.

Страной управляло авторитарное правительство, вовлеченное во взяточничество и хищения.
El país estaba dirigido por un gobierno autoritario que cometía sobornos y malversaciones.

Которое умышленно или неумышленно управляло средством воздушного, водного или железнодорожного транспорта:.
º El que, dolosa o culposamente, condujera un aeronave, un buque o medio de transporte ferroviario:.

Начиная с колонизации Гренландии в 1721 году и до середины XIX века Гренландией управляло правительство Дании.
Desde la colonización de Groenlandia en 1721 y hasta aproximadamente la mitad del siglo XIX, Groenlandia fue administrada por el Gobierno danés.

В то время бурское сообщество управляло делами с осторожностью и мудростью, чем создало крепкое государство.
Hasta ese tiempo, los asuntos de la comunidad Bóer habían sido manejados con prudencia y sagacidad y podrían haber establecido un estado duradero.

Главная ответственность должна ложиться на лицо, которое непосредственно управляло опасной деятельностью и контролировало ее.
La responsabilidad(liability) debe recaer en primera instancia en la persona que dirigió y controló directamente la actividad peligrosa.

В начале двадцатого века капитализмом управляло узкое представление общественных учреждений, необходимых для его поддержания.
En la primera parte del siglo XX, el capitalismo estaba gobernado por una visión estrecha de las instituciones públicas necesarias para sustentarlo.

ЮНОПС управляло цепью поставок свыше 9, 6 млн. доз лекарственных средств в Аргентине, Мьянме и Парагвае для ряда партнеров.
La UNOPS gestionó la cadena de suministro de más de 9,6 millones de dosis de medicamentos en la Argentina, Myanmar y el Paraguay, para diversos asociados.

По состоянию на 31 декабря 2001 года ЮНОПС осуществляло контроль за 115 проектами и управляло портфелем кредитов на сумму в 2, 3 млрд. долл. США.
Hasta el 31 de diciembre de 2001 la UNOPS supervisó un total de 115 proyectos y administró una cartera de préstamos de 2.300 millones de dólares.

Судебной системой ранее управляло Министерство юстиции и по правам человека, но в настоящее время она находится в ведении Верховного суда.
La administración de justicia, que anteriormente era competencia del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, se ha transferido ahora al Tribunal Supremo.

По состоянию на 31 декабря 2003 года Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве управляло портфелем инвестиций в размере 375 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2003, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra gestionaba una cartera de inversiones por un monto total de 375 millones de dólares.

Отделение управляло девятью проектами, осуществлением которых занимались 29 партнеров- исполнителей, некоторые из которых являлись государственными организациями Уганды.
La oficina administró nueve proyectos con 29 asociados en la ejecución, algunos de los cuales organizaciones dependientes del Gobierno de Uganda.

По состоянию на 31 декабря 1997 года УОПООН осуществляло контроль за выполнением в общей сложности 124 проектов и управляло портфелем кредитов на сумму 1, 6 млрд. долл. США.
Al 31 de diciembre de 1997, la Oficina había supervisado un total de 124 proyectos y administrado una cartera de préstamos de 1,6 millones de dólares.

В секторе здравоохранения БАПОР управляло 51 медицинским учреждением, которые обеспечивали всеобъемлющее первичное медико-санитарное обслуживание и приняли в 1997 году 3, 8 млн. пациентов.
En el sector de la salud, el OOPS administró, en 1997, 51 instalaciones sanitarias que brindaron atención primaria de la salud en general y atendieron 3,8 millones de visitas de pacientes.

По состоянию на 31 декабря 2003 года Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве самостоятельно управляло инвестиционным портфелем на общую сумму в 375 млн. долл. США.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra administraba por cuenta propia una cartera total de inversiones de 375 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003.

Недопустимо также и то, чтобы правительство просто управляло путем проведения плебисцитов или консультаций, пытаясь тем самым подменить ими подлинно демократические периодические выборы.
Tampoco era aceptable que un gobierno se limitase a gobernar por plebiscitos o consultas acerca de su conducta, tratando de reemplazar así las elecciones periódicas auténticamente democráticas.

В течение прошлого года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности управляло осуществлением проектов технической помощи в целях борьбы с коррупцией и торговлей людьми.
En este último año, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito dirigió proyectos de asistencia técnica para luchar contra la corrupción y el tráfico de personas.

ЮНОПС управляло также цепочкой поставок в целях приобретения и распространения почти 145 млн. предметов поставки медицинского назначения, включая распространение более 63 млн. игл по всей территории Индии и Мьянмы.
La UNOPS también gestionó la cadena de suministro para adquirir o distribuir casi 145 millones de suministros médicos, incluida la distribución de más de 63 millones de agujas en la India y Myanmar.

Еще одна неизбежная ситуация состоит в том, что большинство судей были назначены предыдущим правительством, которое управляло почти всей территорией Камбоджи и располагало налаженной судебной системой.
Por otra parte, es un hecho inevitable que la mayoría de los jueces fueron nombrados por el Gobierno anterior, el cual controlaba casi todo el territorio de Camboya y tenía un sistema de justicia establecido.

ЮНОПС управляло или отслеживало использование 800 субсидий, по сравнению с 520 в 2011 году, для финансирования ряда проектов в дополнение к примерно 3000 небольшим субсидиям ПРООН- ГЭФ в более чем 125 странах.
La UNOPS administró o supervisó más de 800 subsidios, frente a los 520 de 2011, destinados a financiar toda una serie de proyectos, además de unos 3.000 pequeños subsidios del PNUD y el FMAM en más de 125 países.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве по состоянию на 31 декабря 2003 года управляло инвестиционным портфелем в объеме 375 млн. долл. США, не имея официальной инвестиционной политики и соответствующих процедур;
Al 31 de diciembre de 2003, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra gestionaba una cartera de inversiones que ascendía a 375 millones de dólares sin políticas ni procedimientos oficiales de inversión;

Таким образом, в 1999 году НУДН управляло в общей сложности 24 заведениями, занимающимися диагностикой и перевоспитанием как несовершеннолетних правонарушителей, так и детей, нуждающихся в помощи и защите, и рассчитанными в общей сложности на 1 830 мест.
Esto ha significado que el Sename administrara, en 1999, un total de 24 establecimientos destinados al diagnóstico y la rehabilitación conductual, tanto de jóvenes infractores como de niños que requieren asistencia y protección, lo que suma una cobertura total de 1.830 plazas.

До января 2003 года вновь созданное Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению управляло 26 целевыми фондами и субсчетами целевых фондов, которые сейчас включены в ТЦФ для предупреждения кризисов и восстановления( ТЦФ ПКВ).
Hasta enero de 2003, la recientemente establecida Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación había gestionado 26 fondos y subfondos fiduciarios, que actualmente están integrados en el FFT sobre prevención de crisis y recuperación.

В ходе командировки в одну из стран Комиссия обнаружила, что существующее там отделение начиная с 1993 года систематически не представляло в Комитет соответствующих заявок на закупки, хотя управляло большим портфелем проектов, требовавших серьезных закупок.
Al visitar la oficina en un país, la Junta comprobó que la oficina había omitido sistemáticamente, aproximadamente desde 1993, presentar las solicitudes de adquisición pertinentes al Comité, pese a que administraba numerosos proyectos con adquisiciones por montos importantes.

Ввиду все более настойчивых требований перемен репрессивное однопартийное правительство, которое управляло Заиром на протяжении десятилетий, дало разрешение на создание оппозиционных политических партий и созыв в 1991 году" Суверенной национальной конференции".
Bajo una presión cada vez mayor en favor del cambio, el represivo gobierno de partido único que había dominado el Zaire durante decenios permitió la creación de partidos políticos de oposición y la convocación de la Conférence Nationale Souveraine en 1991.

Например, ЮНОПС построило или отремонтировало 21 здание Организации Объединенных Наций, управляло осуществлением почти 1000 контрактов по всей Азии для ООН- Хабитат и содействовало проектированию нового регионального центра для Латинской Америки и Карибского бассейна в Панаме.
Por ejemplo, la UNOPS construyó o renovó 21 edificios de las Naciones Unidas, gestionó cerca de 1.000 contratos en Asia para el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y ayudó a diseñar el nuevo centro regional para América Latina y el Caribe en Panamá.