Примеры использования Administrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Administrado por el PNUD.
Fentanil administrado, doctora.
La asistencia consiste en medios financieros para un proyecto administrado regionalmente.
El castigo será administrado por un maestro.
El programa, administrado por el PNUD, abarca 25 países en su primera etapa y tiene por objeto trabajar con el sector privado cada vez que sea posible.
Программа, осуществлением которой руководит ПРООН, на начальном этапе охватывает 25 стран и направлена на взаимодействие, где это возможно, с частным сектором.
Люди также переводят
El fondo será administrado por[X].
Los funcionarios públicos y el personal militar y policial, así como sus familias,también están cubiertos por el seguro de salud administrado por PT Askes.
Гражданские служащие, а также военнослужащие, работники полиции и члены ихсемей охвачены медицинским страхованием, находящимся в ведении компании" ПТ Аскес".Eso no nos dice como fue administrado el veneno.
El canal, administrado por la Comisión del Canal;
Зона Панамского канала, управление которой осуществляет Комиссия по каналу;El poder judicial es autónomo y administrado por ley del Parlamento.
Судебная система является самостоятельной и функционирует на основании законодательного акта парламента.Subtotal Plan administrado por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Desde 2003 viene funcionando un sistema de transporte administrado por el Gobierno de Santa Elena.
С 2003 года правительством острова Св. Елены обеспечивается функционирование системы общественного транспорта.El Fondo sería administrado por la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur.
El Plan de prevención de accidentes y de indemnización a los trabajadores, administrado con arreglo al Instrumento estatutario 68 de 1990.
Программы предотвращения несчастных случаев и компенсации ущерба работникам, пострадавшим от несчастных случаев, осуществляемой в соответствии с Постановлением№ 68 от 1990 года.El fondo sería administrado por la Corporación Financiera Internacional(CFI).
En lo que respecta al financiamiento, las contribuciones prometidas por los donantes ascendían a 270 millones dedólares de los EE.UU. del presupuesto electoral administrado por el PNUD.
Что касается финансов, то объявленные донорами взносы в избирательный бюджет,находившийся в ведении ПРООН, составили около 270 млн. долл. США.Canalizado, coordinado y administrado por mí el guardián.
Este centro, administrado por el Ministerio de Asuntos Sociales, Formación Profesional y Rehabilitación Juvenil, imparte enseñanza y capacitación.
Руководство этим центром осуществляет министерство по социальным делам, труду, профессиональной подготовке и реабилитации молодежи; оно обеспечивает общее профессиональное обучение.Los pueblos indígenas han poseído y administrado los bosques durante miles de años.
En el centro de Medellín, el Representante Especial tuvo la oportunidad devisitar un centro de rehabilitación para muchachas adolescentes, administrado por las autoridades locales.
В центре Медельина Специальныйпредставитель получил возможность посетить действующий под руководством местных властей реабилитационный приют для девочек- подростков.El crédito para esta asistencia estará administrado mediante el grupo de apoyo de enlace del ACNUR.
Оказание этой помощи будет осуществляться через Вспомогательную группу связи УВКБ.Todos los ingresos recaudados a nivel nacional por opara el Gobierno nacional se destinarán a un fondo nacional de ingresos administrado por la Tesorería nacional.
В этой связи все средства, собранные на государственномуровне национальным правительством или для него, должны поступать в национальный фонд поступлений, руководимый национальным казначейством.El programa está coordinado y administrado por DEFIS Sahel, una red de organizaciones no gubernamentales que prestan servicios en el terreno.
El programa, cuyo costo se calcula en torno a los 20 millones de dólares,sigue estando sufragado por un fondo fiduciario de donantes múltiples administrado por el Banco Mundial.
В реализации этой программы стоимостью примерно 20 млн. долл.США попрежнему оказывает поддержку находящийся в ведении Всемирного банка целевой фонд, объединяющий многочисленных доноров.La Antártida, el único territorio del mundo administrado directamente por la comunidad internacional, constituye un ejemplo pertinente.
Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем.Una vez establecido, el sitio será administrado enteramente por el CNLT que, en consecuencia, será el único responsable de las informaciones que se den a conocer en el sitio.
После того как сайт будет создан, он целиком перейдет в ведение НКБТ, который будет нести единоличную ответственность за информацию, размещаемую на этом сайте.Cada cabeza de partido corresponde a un municipio urbano administrado por un consejo municipal, que es elegido por sufragio universal.
Каждый населенный пункт префектуры соответствует городской коммуне, которой руководит коммунальный совет, избираемый всеобщим голосованием.Un programa de movilidad mejor administrado puede contribuir a la ejecución de los mandatos y responder mejor a las aspiraciones de carrera de los funcionarios.
Более эффективно управляемая программа мобильности может способствовать улучшению выполнения мандатов, а также, вероятно, будет полнее отвечать карьерным устремлениям сотрудников.La nueva plataforma debería crearse comoun órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas;
Новая платформа должна Se deben además a un programa complementario, administrado por el PMA, para la distribución de cestas suplementarias de alimentos a los niños malnutridos y sus familias.
Это также связано с осуществляемой МПП вспомогательной программой распределения дополнительных продовольственных пайков среди недоедающих детей и их семей.
