РАСПОРЯЖАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• administra
• gestiona
• ordenará
• dispone
• administrados
• ordena
• dispondrá
• administrado
• administre
• gestionado

Примеры использования Распоряжается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он распоряжается ее состоянием.
Él maneja sus inversiones.

Здесь мною распоряжается Спартак.
Espartaco me manda aquí.

И распоряжается ими советская власть.
Y de ellos dispone el poder soviético.

Он всегда распоряжается в этом роде.
El siempre dispone por el estilo.

Средства, которыми распоряжается ПРООН.
Fondos administrados por el PNUD.

Судьба распоряжается, а мы подчиняемся.
El destino ordena… y debemos obedecer.

Хорошие чаевые. Она распоряжается деньгами.
Es una buena propina ella maneja el dinero.

Здесь распоряжается армия Соединенных Штатов.
Aquí manda el ejército de EE. UU.

Кроме того, в таких случаях суд распоряжается о конфискации оружия и боеприпасов.
El Tribunal ordenará además, según el caso, la confiscación de las armas y las municiones.

Каждый распоряжается жизнью, как хочет.
Cada uno hace de su vida lo que le parezca mejor.

Обучение на этих курсах оплачивается за счет стипендий, которые предоставляет и которыми распоряжается Токелау.
Todos esos estudios se financian con becas otorgadas y administradas por Tokelau.

Или кто распоряжается слухом и зрением( которыми вы наделены)?
¿Quién dispone del oído y de la vista?

Супруг пользуется, управляет или распоряжается своим личным имуществом по своему собственному усмотрению.
Los esposos pueden utilizar, administrar o disponer de su propiedad personal a su discreción.

Судья распоряжается о том, чтобы Обвинитель представил обвинительное заключение его Судебной камере.
El Magistrado ordenará que la acusación sea presentada a la Sala de Primera Instancia a que pertenece.

Этими средствами распоряжается министерство культуры, молодежи и спорта.
Los fondos están administrados por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.

Кроме того, ЮНОПС по поручению своих клиентов распоряжается целевыми фондами в размере 83, 8 млн. долл. США.
Además, la UNOPS gestiona en nombre de sus clientes fondos fiduciarios por un valor de 83,8 millones de dólares.

Так он распоряжается ипотекой, займами?
¿Así que es el responsables de las hipotecas, los préstamos?

Каждый КРИ имеет свой назначенный правительством совет директоров и распоряжается своими активами.
Cada instituto de investigación del Estado tiene su propio consejo de administración, designado por el Gobierno, y gestiona sus propios bienes.

Во всех случаях суд распоряжается об освобождении этого должностного лица от занимаемой должности".
En cualquier caso, el tribunal ordenará la destitución del funcionario de su cargo.

Глава службы технической поддержки сам приходит в службу и распоряжается, чтобы сотруднику позвонил один из специалистов.
El jefe de los servicios de asistencia técnica se dirige personalmente a los servicios de apoyo y ordena que uno de los expertos llame al funcionario.

Судья назначает день рассмотрения жалобы, распоряжается о препровождении жалобы прокурору и запрашивает мнение прокурора по данному делу.
El juez establecerá la fecha en que se examinará la denuncia y ordenará el traslado de la misma al fiscal encargado del caso recabando su opinión.

Предусматриваемый в пункте 7 статьи 14 запрет не имеет значения, если вышестоящий суд отменяет приговор и распоряжается о проведении нового судебного разбирательства114.
La prohibición del párrafo 7 del artículo 14 no se aplica si un tribunal superior anula una condena y ordena la repetición del juicio.

Распоряжается активами Центра, принимает решения по управлению имуществом, подписывает финансовые, платежно- расчетные и другие документы выдает доверенности;
Dispone de los activos del Centro, decide en materia de gestión de su patrimonio, firma documentos financieros, de pago y de otra índole y otorga poderes;

С учетом огромного объема средств, которыми распоряжается Административная канцелярия, представляется целесообразным иметь в штате специального сотрудника для выполнения этой функции.
Dado el gran volumen de programas que gestiona la Oficina Ejecutiva, es imprudente que no haya un oficial encargado de esa función.

В Камбодже женщина также является главой семьи, так как она решает все бытовые проблемы, растит детей и распоряжается семейным бюджетом.
Además, en Camboya la mujer ocupa un lugar preponderante en la pareja, ya que es ella la que se ocupa de las tareas domésticas, cría a los hijos y gestiona el presupuesto familiar.

В других отношениях данными доходами или собственностью распоряжается это Государство- участник в соответствии со своим национальным законодательством и административными процедурами.
En cualquier otro caso, la parte dispondrá de esos productos o bienes en la forma prevista por su derecho interno y sus procedimientos administrativos.

В таблице 1 содержится информация о взносах, полученных в течение 1995 года от каждой страны- донора по всем источникам средств, которыми распоряжается ПРООН;
En el cuadro 1 figura un resumen de las contribuciones recibidas en 1995 de cada país donante con destino a todas las fuentes de recursos administrados por el PNUD;

Республика Джибути свободно владеет и распоряжается своими природными богатствами и ресурсами в порядке и на условиях, предусмотренных Конституцией и соответствующими законами.
Djibouti disfruta y dispone libremente de sus riquezas y recursos naturales en las condiciones y con las reservas establecidas por la Constitución y las leyes correspondientes.

Роль УОП в этих проектах заключается в обеспечении регулирования использования займов и контроля за осуществлением проектов в тех случаях, когда кредитами распоряжается правительство.
La función de la OPS en estos proyectos consiste en proporcionar servicios de administración de préstamos y de supervisión de proyectos en todos aquellos préstamos administrados por el gobierno.

СНФ распоряжается национальными и международными средствами, выделяемыми на поддержку осуществления его программ, и координирует добровольные действия со стороны тех организаций, которые работают в интересах общин.
La SNF gestiona recursos a nivel nacional e internacional para apoyar la ejecución de sus programas y coordina las acciones voluntarias de entidades que trabajan a favor de la comunidad.