Примеры использования Están administrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los fondos están administrados por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
Once fondos fiduciarios con unsaldo combinado de 111 millones de dólares están administrados por misiones de mantenimiento de la paz.
Одиннадцать целевых фондов ссовокупным остатком средств в 111 млн. долл. США управляются миссиями по поддержанию мира.Los subsidios están administrados también por las respectivas instituciones responsables de la administración del seguro de enfermedad y del seguro de pensiones.
Пособия также распределяются соответствующими учреждениями, отвечающими за обеспечение медицинского и пенсионного страхования.Además, las víctimasde la violencia prefieren acudir a los centros de crisis, que en su mayoría están administrados por ONG, en lugar de recurrir a las autoridades públicas.
Кроме того,пострадавшие от такого насилия предпочитают обращаться в кризисные центры, организованные главным образом неправительственными организациями, а не в органы государственной власти.Todos los refugios están administrados por asociaciones y organizaciones de mujeres, pero son plenamente financiados por el Ministerio de Asuntos Sociales y las autoridades locales.
Все приюты управляются женскими объединениями и организациями, но полностью финансируются Министерством по социальным вопросам и муниципалитетами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
administrar justicia
administra el fondo
administra el programa
el fondo es administradoadministrar sus recursos
administrar sus bienes
administrar proyectos
administra un programa
administrado por el gobierno
la justicia se administra
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Más de 120 oficinas del UNICEF han emprendido actividades iniciales de preparación para situaciones de emergencia y planificación de la respuesta,que en la actualidad están administrados por las oficinas regionales del UNICEF.
Более 120 отделений ЮНИСЕФ предприняли первоначальные усилия по планированию подготовки к чрезвычайным ситуациям и мер по их устранению(руководство этими усилиями в настоящее время осуществляется региональными отделениями ЮНИСЕФ).En los países donde los tribunales militares están administrados por la justicia ordinaria, los jueces civiles pueden contar con asistencia de personal militar.
В странах, где военные трибуналы действуют в рамках обычной судебной системы, гражданским судьям помощь могут оказывать военные специалисты.El restaurante está administrado por la ONUDI como parte de los servicios de comedores, en tanto que la librería,la peluquería y la floristería están administrados por las Naciones Unidas y son explotados por contratistas.
Работу кафе, являющегося частью системы общественного питания, контролирует ЮНИДО, а работу книжного магазина,парикмахерской и цветочного магазина, функционирующих на основе внешнего подряда, контролирует Организация Объединенных Наций.Los 11 municipios de Liechtenstein están administrados por concejos municipales, elegidos cada cuatro años y dirigidos por un alcalde elegido mediante el sufragio directo.
Работой 11 муниципалитетов Лихтенштейна руководят муниципальные советы, избираемые раз в четыре года, во главе с мэром, который избирается населением отдельно.El Fondo Nacional(para el Sudán septentrional y las zonas de Abyein, las montañas Nuba y el Nilo azul)y el Fondo para el Sudán meridional están administrados por el Banco Mundial y presididos por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional respectivamente.
Национальный фонд( охватывающий Северный Судан и районы Абъей, Нубийский горный массив и Голубой Нил)и Южносуданский фонд ведут работу под руководством Всемирного банка и под председательством соответственно Правительства национального единства и Правительства Южного Судана.Los fondos y programas están administrados por sus jefes ejecutivos, se rigen por la normativa de sus juntas ejecutivas o directivas y responden ante ellas.
Фонды и программы возглавляются административными руководителями, и их деятельность регулируется исполнительными советами или советами управляющих, и они подотчетны перед ними.No se incluyen aquí el alquiler de locales y las reformas yel alojamiento para todos los departamentos, aunque están administrados centralmente por la Oficina Ejecutiva, ya que figuran en la Sección 29D, Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.
Хотя средства на аренду помещений иремонт/ жилые помещения для всех департаментов централизованно управляются Административной канцелярией, они не включены в данную сумму, поскольку проводятся по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt;. Таблица 29A.Algunos centros están administrados por asociaciones y organizaciones de mujeres, pero son financiados por el Ministerio de Asuntos Sociales(75%) y las autoridades locales(25%).
Некоторые центры управляются женскими объединениями и организациями, но полностью финансируются Министерством по социальным вопросам( 75 процентов) и муниципалитетами( 25 процентов).Los departamentos de la Secretaríaparticipantes en las actividades de socorro relacionadas con el tsunami están administrados por un jefe en nombre del Secretario General, se rigen por la normativa de la Asamblea General y responden ante ella.
Департаменты Секретариата,участвующие в деятельности по оказанию помощи жертвам цунами, возглавляются главой департамента, назначаемым Генеральным секретарем, и их деятельность регулируется Генеральной Ассамблеей, и они подотчетны перед ней.La mayoría de programas están administrados por empresas de telecomunicaciones con el apoyo de agentes no bancarios, tales como vendedores de teléfonos móviles o de tiempo de comunicación.
Бóльшую часть этих своего рода программ осуществляют телекоммуникационные компании при поддержке небанковских агентов, в частности провайдеров мобильной телефонной связи или провайдеров эфирного времени.Además, los fondos previstos en el presupuesto nacional para losgobiernos autónomos no se les asignan directamente sino que están administrados por el Consejo municipal de la ciudad donde se ha creado el gobierno autónomo, el cual selecciona los proyectos relativos a las minorías.
Кроме того, средства, предусмотренные в государственном бюджете дляорганов самоуправления, не выделяются непосредственно им, а передаются в распоряжение муниципального совета города, в котором создан орган самоуправления, причем этот муниципальный совет сам выбирает проекты, касающиеся меньшинств.Los territorios de ultramar están administrados por asambleas territoriales, elegidas por sufragio universal, que gozan de un grado considerable de autonomía, y las unidades territoriales especiales están administradas por consejos generales electos que gozan de un régimen específico propio.
Зарубежные территории управляются территориальными собраниями, избираемыми на основе всеобщих выборов, что обеспечивает значительную степень автономии, а особые территориальные единицы управляются выборными общими советами в соответствии с особыми правилами.La gran cantidad de estos programas no sólo contribuye a duplicar el esfuerzo administrativo y los gastos generales,sino que además como estos programas están administrados por un gran número de organismos, esto da lugar a que se apliquen diferentes enfoques y mecanismos para la selección de los beneficiarios potenciales y la transferencia de los recursos, lo que agrava la ineficiencia en la utilización de los recursos.
Уже само количество этих программ не только способствует дублированию административных усилий и накладных расходов, но и,поскольку осуществлением этих программ руководит значительное количество учреждений, также ведет к различным критериям выбора планируемых бенефициаров и передаточных механизмов, усугубляя таким образом неэффективность использования ресурсов.Los proyectos que se ejecutan en el terreno están administrados siempre por personal internacional, con lo cual se asegura la calidad de los resultados y se ayuda al personal local(por asociación) a mejorar sus conocimientos con distintos métodos de aprendizaje para que puedan ejercer su profesión.
Управление проектами на местах неизменно осуществляется международными сотрудниками, что позволяет гарантировать качественное выполнение; извлекают выгоду из этого( по ассоциации) и местные сотрудники, так как они получают возможность повысить свою квалификацию и освоить новые методы своей профессиональной деятельности.Según las denuncias recibidas, algunos de estos centros de detención secretos,que se encuentran situados fuera de los territorios bajo la jurisdicción de los Estados Unidos, están administrados por agentes de la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos(CIA), quienes aplican las técnicas de interrogatorio mejoradas o más duras aprobadas por la CIA, que al parecer son contrarias a los convenios internacionales e incluso a las normas militares de los Estados Unidos.
Согласно полученным утверждениям, некоторые из этих секретных объектовсодержания под стражей, расположенных за пределами территорий, находящихся под юрисдикцией Соединенных Штатов, контролируются агентами Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов( ЦРУ), которые применяют принятые в ЦРУ изощренные или наиболее жестокие методы допроса, которые предположительно противоречат международным конвенциям и даже военному праву Соединенных Штатов.Muchos servicios oficiales y de voluntarios están administrados por mujeres y se refieren sólo a las muchachas; los médicos generalistas sólo proporcionan servicios de contracepción a los muchachos que pueden pagarlos porque sólo se les reembolsa el tratamiento contraceptivo de las mujeres.
Многие, созданные в соответствии с законом или добровольные службы возглавляются женщинами, и их деятельностью охвачены только девушки; врачи общей практики могут предоставлять контрацептивные услуги юношам только при условии, что последние будут сами оплачивать такие услуги, поскольку врачам возмещаются лишь контрацептивные услуги, оказываемые женщинам.La vida en los campamentos En general, los campamentos de refugiados están administrados por los asociados en la ejecución en nombre del ACNUR, que retiene la responsabilidad de proteger a los refugiados y coordinar y supervisar la asistencia en los campamentos.
Как правило, лагеря беженцев управляются партнерами УВКБ по осуществлению от имени Управления, которое сохраняет за собой функцию защиты беженцев, координации и надзора за оказанием помощи в лагерях.Los programas más importantes de microfinanciación en Eritrea son los que están administrados por el Programa Eritreo de Ahorro y Crédito, antiguamente un componente del Fondo Eritreo de Desarrollo de la Comunidad, y los programas administrados por la organización no gubernamental Organismo para la Cooperación y la Investigación del Desarrollo.
Основные программы микрофинансирования в Эритрее осуществляются Эритрейской программой накоплений и кредита( ЭПНК), которая ранее являлась компонентом Эритрейского фонда общинного развития( ЭФОР), а также в рамках программ, осуществляемых неправительственной организацией<< Агентство по сотрудничеству и исследованиям в области развития>gt;.Los proyectos PNUMA/FMAM de aplicación de los marcos nacionales de seguridad de la biotecnología,por ser actividades de apoyo del FMAM, están administrados y coordinados por los organismos de los países designados con tal fin, lo que garantiza su respeto por los intereses nacionales, su pertinencia en el contexto nacional y su aplicación en coordinación con otros proyectos afines de creación de capacidad.
Как и проект ГЭФ по стимулированию деятельности в области биобезопасности, проекты ЮНЕП-ГЭФ по осуществлению национальных рамочных программ реализуются и координируются специальными национальными ведомствами; это является гарантией того, что в этих проектах будут учитываться национальные нужды и интересы и что они будут осуществляться в координации с другими соответствующими проектами создания потенциала.Estas instituciones están administradas por el Ministerio de Sanidad junto con las autoridades sanitarias regionales.
Руководство этими учреждениями осуществляется министерством здравоохранения совместно с пятью региональными органами здравоохранения.Este régimen está administrado por operadoras de pensiones bajo la regulación y supervisión de la SUPEN.
Руководство этим режимом осуществляется операторами пенсионных отчислений, регулируемыми и контролируемыми СУПЕН.El Colegio está administrado por una Junta de Gobernadores nombrada por el Gobierno.
Руководит колледжем совет управляющих, назначаемый правительством.La mundialización debe estar administrada por conducto del sistema de las Naciones Unidas.
Управление процессом глобализации должно осуществляться через систему Организации Объединенных Наций.Cada isla está administrada por un Vicegobernador y un Consejo Ejecutivo.
Управление каждым островом осуществляют вице-губернатор и исполнительный совет.Las regiones están administradas por consejos regionales de elección.
