РАСПОРЯЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disposición
• orden
• disponer
• reglamento
• mandamiento
• enajenación
• posesión
• tienen
• gestión de
• providencia

Примеры использования Распоряжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжение о высылке.
ORDEN DE EXILIO.

Закупки и распоряжение активами.
Adquisiciones y gestión de activos.

Распоряжение о компенсации.
Indemnización ordenada.

Свободное распоряжение природными ресурсами.
Libre disposición de los recursos naturales.

Распоряжение активами по категориям.
Enajenación de bienes por categoría.

Свободное распоряжение биологическими ресурсами.
Libre disposición de los recursos biológicos.

Распоряжение оборудованием и материалами.
Gestión del equipo y los suministros.

Более эффективное распоряжение местными ресурсами;
Promover una mejor gestión de los recursos locales;

Распоряжение добровольными взносами.
Gestión de las contribuciones voluntarias.

Равные права женщин на распоряжение имуществом.
Igualdad de la mujer en relación con la enajenación de bienes.

Распоряжение доверенным ему имуществом; и.
Administrar los bienes que se le hayan confiado; y.

Свободное распоряжение морскими биологическими ресурсами.
Libre disposición de los recursos biológicos marinos.

Распоряжение имуществом, принадлежащим контингентам.
Gestión del equipo de propiedad de los contingentes.

Свободное распоряжение наземными биологическими ресурсами.
Libre disposición de los recursos biológicos terrestres.

Распоряжение активами: предварительная сводная ведомость.
Enajenación de bienes: exposición resumida preliminar.

Но прибыло распоряжение из Министерства Обороны.
Entonces las órdenes de lo El departamento de defensa llegó.

Распоряжение целевыми фондами и целевыми взносами.
Gestión de los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos.

Трибунал вынес распоряжение по этой просьбе 23 декабря 2010 года.
El Tribunal dictó una providencia con respecto a esta solicitud el 23 de diciembre de 2010.

Распоряжение деньгами, ценностями или иными активами клиента;
Gestión del dinero, valores u otros activos del cliente;

Было отдано распоряжение временно приостановить распределение земли.
Se han dado instrucciones de suspender provisionalmente la distribución de tierras.

Распоряжение товарища Сталина. Гражданским запрещено покидать город.
Por Orden de camarada Stalin, ningún civil puede dejar la ciudad.

Если фактические основания более не существуют, распоряжение считается отмененным.
Si los fundamentos de hecho ya no fueran válidos, el mandamiento se considerará rescindido.

Распоряжение банковскими счетами, сбережениями и ценностями;
Gestión de cuentas bancarias, de ahorros y de valores;

Веселин Шливанчанин был передан в распоряжение Трибунала 1 июля 2003 года.
Vesselin Sljivancanin fue transferido a la custodia del Tribunal el 1° de julio de 2003.

Распоряжение о конфискации и замораживании активов может выносить только судья.
Solamente un juez puede ordenar el decomiso y el embargo preventivo de activos.

Уважение прав коренных народов на распоряжение природными ресурсами и их использование.
Respeto del derecho de los pueblos indígenas a gestionar y usar los recursos naturales.

Распоряжение недвижимостью и другим, находящимся в собственности или приобретенным имуществом.
Recalificación de bienes inmuebles y de otro tipo en propiedad y adquiridos.

Такое распоряжение не лишит обвиняемого права на справедливое судебное разбирательство.
El hecho de dictar la orden no impedirá que el acusado tenga un juicio imparcial.

Распоряжение о продлении срока заключения под стражу может быть обжаловано в обвинительной палате.
El auto de renovación es susceptible de recurso ante la Sala de Acusación.

Распоряжение о депортации выдается в соответствии со статьей этого же Закона.
Las órdenes de deportación se adoptan de conformidad con el artículo 22 de esa misma Legislación.