РАСПОРЯЖЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• orden de expulsión
• una orden de desahucio
• orden de desalojo

Примеры использования Распоряжение о выселении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжение о выселении может быть исполнено в отношении любого лица, нанимающего имущество в момент выселения..
La orden de desalojo podrá ejecutarse contra cualquier persona que ocupe el inmueble en el momento del desalojo..

В результате полиция издала распоряжение о выселении Ирфана Йилдирима из квартиры и запрещении возвращения в нее и незамедлительно проинформировала об этом прокуратуру.
A consecuencia de ello, la policía dictó una orden de expulsión y prohibición de regresar contra Irfan Yildirim e informó inmediatamente a la Fiscalía.

Распоряжение о выселении и запрещении возвращаться домой действует в течение 10 дней, но может быть продлено еще на 10 дней, если поступит заявление об установлении временного запрета.
Una orden de expulsión y prohibición de regresar vence tras 10 días, pero puede extenderse por otros 10 días si se presenta una solicitud de medida cautelar.

Старшим должностным лицом Управления, в том случае, если распоряжение было отдано им, и разрешающий исполнить распоряжение о выселении.
Un funcionario de alto rango de la Dirección, en el caso que ésta hubiera emitido el mandamiento por el que se autoriza la ejecución de la orden de desalojo.

Также сообщалось о том, что поселенцы отказались выполнить распоряжение о выселении, в соответствии с которым они должны были покинуть брошенный арабскими хозяевами дом, который они заняли за два дня до этого.
En otros incidentes conexos, algunos colonos hicieron caso omiso de un aviso de desalojo por el que se les ordenaba desocupar una casa árabe abandonada a la que se habían mudado dos días antes.

Согласно автору сообщения, его семья в Дакаре подвергается преследованиям со стороны сенегальских властей. 6 июня 1990 года окружной суд Дакара подтвердил распоряжение о выселении, вынесенное районным судом Дакара 12 февраля 1990 года.
El autor afirma, además, que su familia, que reside en Dakar, es objeto de persecución por las autoridades senegalesas. El 6 de junio de 1990, el Tribunal Regional de Dakar confirmó una orden de desahucio del Tribunal Departamental de Dakar de 12 de febrero de 1990.

Например, в Сербии судам разрешается издавать распоряжение о выселении из семейного дома лица, совершившего бытовое насилие, на основании Закона о семье, который разрешает жертве насилия оставаться в доме независимо от того, кому он принадлежит( статья 198( 2)).
Por ejemplo, en Serbia, el derecho de familia autoriza a los tribunales a emitir órdenes de alejamiento del hogar familiar para los que han cometido actos de violencia doméstica, y permite que la víctima permanezca en el hogar, sea cual fuere el propietario de la vivienda(art. 198 2).

Однако рядовые граждане, отчасти благодаря интенсивной информационной кампании, проводимой ЦГРВБ, проявляют все более высокую степень уважения законов и в некоторых случаях освобождают оспариваемую площадь еще до того, как выдается распоряжение о выселении.
De todos modos, los ciudadanos comunes, debido en parte a las intensas actividades de información que despliega el Grupo de tareas de reconstrucción y repatriación, están adquiriendo mayor respeto por el estado de derecho y en algunos casos proceden a desocupar los inmuebles impugnados antes de que se les presente una orden de desahucio.

Из дела Фатьмы Йилдирим явствует, что соответствующая информация в Венский центр защиты от бытового насилия была направлена по факсимильной связи через два часа после того, как вступило в силу распоряжение о выселении Ирфана Йилдирима из квартиры и запрещении ему возвращаться в нее.
En el caso de Fatma Yildirim, de acuerdo con el expediente, resulta evidente que se informó por fax al Centro de Intervención de Viena contra la Violencia Doméstica dos horas después de la entrada en vigor de la orden de expulsión y prohibición de regresar dictada contra Irfan Yildirim.

В тех случаях, когда в связи с имевшим место бытовым насилием издается распоряжение о выселении и запрещении возвращения в место проживания, сотрудники полиции должны проинформировать лицо, которому угрожает опасность, о возможности установления временного запрета в соответствии с разделом 382a Закона об исполнении судебных решений.
En los casos de violencia doméstica en que se ha dictado una orden de expulsión y prohibición de regresar, los agentes de policía deben informar a las personas en situación de riesgo de la posibilidad de obtener un mandamiento provisional con arreglo al artículo 382a de la Ley de ejecución de sentencias.

За исключением случаев отдачи распоряжений о выселении, предусмотренных в разделе 12. 7, или распоряжения Комиссии, предусматривающего иное, распоряжение о выселении, отданное Комиссией, или, в том случае, если имущество находится в ведении Управления, подлежит исполнению Управлением в течение 30 дней после вручения.
Salvo en el caso de la orden de desalojo mencionada en el artículo 12.7, o una orden de la Comisión en que se indique otra cosa, la orden de desalojo dictada por la Comisión o, en caso de bienes inmuebles sujetos a su administración, dictada por la Dirección, será ejecutable 30 días después de haberse comunicado.

В случае с собственностью№ 2685 распоряжение о выселении было вынесено судом первой инстанции по гражданским, торговым, трудовым и детским делам города Санта- Рита, а второе распоряжение, касающееся собственности,№ 3510- судом первой инстанции по гражданским и торговым делам округа Сьюдад- дель- Эсте.
En el caso de la propiedad Nº 2685, la orden de expulsión la dictó el juez de primera instancia del Juzgado de Primera Instancia en lo Civil, Comercial y Laboral, de la Niñez y Adolescencia, con sede en la ciudad de Santa Rita, mientras que la segunda orden, relativa a la propiedad Nº 3510, la dictó el juez de primera instancia del Tribunal Civil y Comercial, primer Turno, de Ciudad del Este.

По обращении собственника или фактического владельца с соответствующим ходатайством Управление издает распоряжение о выселении, требующее от фактического владельца освободить помещение в течение 90 дней и, если фактический владелец отказывается добровольно освободить помещение, Управление оформляет ордер, разрешающий исполнить решение о выселении..
La Dirección, sobre la base de una solicitud del propietario o titular del derecho de ocupación, emitirá una orden de desalojo por la que se pida al ocupante actual que desocupe el bien inmueble dentro de los 90 días y, si el ocupante actual no lo hiciera voluntariamente, la Dirección emitirá un mandamiento por el que autoriza la ejecución de la orden de desalojo..

Причиной этого могут быть уголовные нормы, предусматривающие насильственное присвоение собственности, которые действуют с 1996 года. В соответствии с этими нормами силы безопасности обязаны выполнять судебное распоряжение о выселении без решения вопроса о праве собственности тех, кто утверждает, что является ее владельцем, и это очень часто приводит к столкновениям между крестьянами и сотрудниками государственных служб.
Éstas pueden tener como origen o causa la tipificación penal de la usurpación a partir de 1996, que obliga a las fuerzas de seguridad a hacer efectiva la orden judicial del desalojo sin que se resuelva la legalidad de la propiedad de quien dice ser su dueño, lo que provoca en gran cantidad de casos, el enfrentamiento entre campesinos y agentes del Estado.

Как было сообщено, полиция не выполняет распоряжений о выселении семей беженцев.
La policía no cumplió aparentemente las órdenes de desalojar a las familias de refugiados.

Исполнение решений и распоряжений о выселении.
Ejecución de las decisiones y órdenes de desalojo.

По закону органы полиции обязаны сообщать о каждом распоряжении о выселении/ запретительном распоряжении в региональный центр экстренной помощи в течение 24 часов.
La policía debe informar por ley sobre cada orden de expulsión/alejamiento al centro de intervención regional en un período de 24 horas.

Суды неоднократно отклоняли просьбы об отмене или переносе сроков распоряжения о выселении.
Los tribunales han rechazado en varias ocasiones las solicitudes de revocar o aplazar la orden de desalojo.

В 2007 году было зафиксировано 58 случаев, в которых в отношении домохозяйств многократно выносились распоряжения о выселении/ запретительные распоряжения..
En 2007, hubo 58 casos de hogares que obtuvieron en repetidas ocasiones órdenes de expulsión/alejamiento.

Государство- участник указывает на то, что помимо урегулирования споров, полиция издает распоряжения о выселении и запрещении проживания, которые являются менее жесткими мерами, чем заключение под стражу.
El Estado Parte señala que, además de intervenir en las disputas, la policía emitió órdenes de expulsión y prohibición de regreso, que son medidas menos graves que la detención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять корректировочные меры с целью обеспечения того, чтобы все распоряжения о выселении, и в частности стандартное судебное распоряжение о предварительной процедуре освобождения жилой площади, соответствовали руководящим принципам Комитета, предусмотренным в замечаниях общего порядка№ 4 и 7.
El Comité recomienda que tome medidas correctivas para asegurar que todas las órdenes de desalojo y en particular el procedimiento de mandamientos provisionales se ajusten a sus directrices expuestas en las Observaciones generales Nos. 4 y 7.

Во время исполнения распоряжения о выселении любое лицо, которое отказывается подчиниться указаниям ответственного должностного лица об освобождении помещений, может быть выдворено сотрудниками правоохранительных органов.
Durante la ejecución de una orden de desalojo, la persona que no acate las instrucciones del oficial encargado y se niegue a desocupar los locales, podrá ser obligada a hacerlo por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Исполнение неисполненного распоряжения о выселении приостанавливается со времени обращения с ходатайством о пересмотре решения до тех пор, пока Комиссия не примет решения по ходатайству о пересмотре, если Комиссия не примет иного решения.
La ejecución de una orden de desalojo pendiente se suspenderá desde el momento de interposición de la solicitud de reconsideración y hasta que la Comisión se pronuncie sobre esa solicitud, a menos que la Comisión determine otra cosa.

Согласно пункту 7 раздела 38a Закона полиции безопасности, полиция обязана, как минимум, один раз в течение первых трех дней проверить соблюдение изданных распоряжений о выселении и запрещении возвращения в место проживания.
En el párrafo 7 del artículo 38a de la Ley de la policía de seguridad se requiere que la policía verifique, por lo menos una vez en los primeros tres días, el cumplimiento de las órdenes de expulsión y prohibición de regresar.

Между полицией и Косовским управлением по имущественным вопросам был подписан новый меморандум о взаимопонимании, в котором определены обязанности обоих органов по обеспечению выполнения распоряжений о выселении.
Se ha firmado un nuevo memorando de entendimiento entre la policía y el Organismo de Bienes Raíces de Kosovo en el que se recoge la responsabilidad de ambos por garantizar el cumplimiento de las órdenes de desahucio.

В 2007 году чешские центры экстренной помощи зарегистрировали 862 распоряжения о выселении/ запретительных распоряжения органов полиции. 10- дневное распоряжение органов полиции вступает в силу незамедлительно, срок его действия сократить нельзя, и сотрудник полиции не обязан получать согласие жертвы.
En 2007, los centros de intervención checos registraron 862 órdenes de expulsión/alejamiento dictadas por la policía. La orden policial de diez días de duración es ejecutoria de inmediato, y el período de validez no puede reducirse, ni tampoco la policía tiene que obtener el consentimiento de la víctima.

Комитет особенно обеспокоен растущим числом принудительных выселений рома, зачастую без предоставления адекватного альтернативного жилья, а также постановлением Конституционного суда, согласно которому необходимость выполнения распоряжений о выселении имеет приоритет над правом ребенка не быть разлученным со своей семьей и помещенным в учреждение государственный системы попечения.
Al Comité le preocupa especialmente el incremento del número de expulsiones forzosas de romaníes, a menudo sin ofrecerles alternativas adecuadas de alojamiento, y el hecho de que el Tribunal Constitucional haya dictaminado que el cumplimiento de las órdenes de desalojo forzoso prevalece sobre el derecho de los niños a no ser separados de sus familias y colocados en el sistema público de acogida.

Она интересуется, почему судьям может потребоваться более месяца для решения вопроса об издании распоряжения о выселении.
Se pregunta por qué los jueces pueden tardar más de un mes en decidir si dictan o no una orden de expulsión.

Государство- участник указывает, что, помимо урегулирования споров, полиция издает распоряжения о выселении из места проживания и запрещении возвращения в него, которые представляют собой менее суровые меры, чем задержание.
El Estado Parte señala que, además de solucionar controversias, la policía dicta órdenes de expulsión y prohibición de regresar, que son medidas menos severas que el arresto.

В 2000 году было издано 11 163 распоряжений о выселении, однако подробной информации о числе лиц, реально подвергшихся выселению.
En 2000 se solicitaron 11.163 desalojamientos pero no se dispone de información detallada sobre el número de desalojamientos realmente efectuadas.