ПРИКАЗА ИЛИ РАСПОРЯЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• orden o disposición
• de una orden o instrucción

Примеры использования Приказа или распоряжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнение приказа или распоряжения.
Ejecución de una instrucción u orden administrativa.

В части 3 статьи 44 устанавливается, что" неисполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения исключает уголовную ответственность".
En la sección III del artículo 44 se establece que" el incumplimiento de una orden o disposición administrativa ilegal excluye la responsabilidad penal".

Исполнение приказа или распоряжения.
Cumplimiento de una instrucción o de una orden ejecutiva.

Пункт 8 статьи 131: проявлять халатность при охране заключенных; пункт 11: допускать действия или бездействие, влекущие за собой невыполнение приказа или распоряжения.
Artículo 131, numeral 8: ser negligente en la custodia de los internos; numeral 11: cualquier acción u omisión que conlleve el incumplimiento de una orden o mandato.

Неисполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения исключает уголовную ответственность.
El incumplimiento de una orden o instrucción manifiestamente ilícita exime de toda responsabilidad penal.

Вместе с тем отличие от подраздела 2 раздела 11 Закона о международных преступлениях Конвенция не предусматривает исключения для недопущения защиты, строящейся на наличии приказа или распоряжения.
No obstante, a diferencia del artículo 11, párrafo 2, de la Ley de delitos internacionales, la Convención no prevé una excepción a la exclusión de eximentes basadas en una orden o instrucción.

Неисполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения исключает уголовную ответственность( статья 45 Уголовного кодекса).
La negativa a ejecutar una orden o directriz que se considere ilegal excluye la responsabilidad penal(Código Penal, art. 45).

В соответствии с положениями пункта 3 статьи 2 Конвенции действующая Конституция Украины предусматривает гарантии против отдачи и выполнения явно преступного приказа или распоряжения( статья 60).
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 de la Convención, la actual Constitución de Ucrania contiene salvaguardias contra la posibilidad de dictar y ejecutar órdenes o directrices manifiestamente delictivas(art. 60).

Военнослужащий, который при исполнении приказа или распоряжения неоправданно нанесет физическое оскорбление другому лицу, подлежит наказанию в виде минимального тюремного заключения( на срок от 61 дня до 1 года), если его действия не расцениваются как более тяжкое преступление19.
El militar que, al cumplir una orden o consigna, maltratare de obra a alguna persona, sin necesidad justificada, incurrirá en la pena de reclusión menor en su grado mínimo(de 61 días a 1 año), a no constituir el hecho otro delito más grave.

Совершение преступления под влиянием угрозы или принуждения либо в силу материальной, служебной или иной зависимости, а также в случае исполнения незаконного приказа или распоряжения;
La comisión del delito bajo la influencia de amenazas o coacción o debido a una situación de dependencia material, profesional o de otro tipo, así como en razón de cumplimiento de una orden o disposición ilegal;

Согласно статье 45 Уголовного кодекса Республики Таджикистан( Исполнение приказа или распоряжения), уголовную ответственность за вред, причиненный при исполнении приказа или иного распоряжения, несет лицо, отдавшее незаконный приказ или распоряжение..
Con arreglo al artículo 45 del Código Penal(Ejecución de órdenes o directrices), toda persona que emita una orden o directriz ilegal será responsable penal de cualquier perjuicio producido por la ejecución de esa orden o directriz.

В соответствии с частью 4 статьи 41 Уголовного кодекса лицо, выполнившее явно преступный приказ или распоряжение, за действия, совершенные с целью выполнения такого приказа или распоряжения, подлежит уголовной ответственности на общих основаниях.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 41 del Código Penal la persona que haya cumplido una orden o una disposición evidentemente delictiva es objeto de responsabilidad penal, según las condiciones generales, por los actos cometidos con el fin de cumplir dicha orden o disposición.

В соответствии с частью 1 статьи 42 УК РФ(" Исполнение приказа или распоряжения") не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам лицом, действующим во исполнение обязательных для него приказа или распоряжения.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 42 del Código Penal(Acatamiento de órdenes o instrucciones), no constituye delito el lesionar los intereses protegidos por la legislación penal cuando se trate de una persona que está acatando órdenes o instrucciones de obligado cumplimiento.

Отдание во время вооруженного конфликта начальником или должностным лицом подчиненному приказа не оставлять никого в живых или иного заведомо преступного приказа или распоряжения, направленных на совершение преступлений, предусмотренных статьями 134, 135 и 136 настоящего Кодекса,-.
Todo mando o funcionario que durante un conflicto armado ordene a un subordinado que no deje supervivientes o imparta otra orden o disposición a sabiendas ilícita con miras a la comisión de cualquiera de los delitos tipificados en los artículos 134, 135 y 136 del presente Código.

Правительство напоминает статью 34 Уголовного кодекса, которая предусматривает, что исполнение противозаконного приказа или распоряжения может быть оправдано лишь в том случае, если исполнившее его лицо не знало о преступном характере такого приказа или распоряжения или если преступный характер не был явным и очевидным.
El Gobierno reitera que el artículo 34 de la Ley penal dispone que el cumplimiento de una orden o instrucción ilegal únicamente puede justificarse en caso de que la persona de que se trate no conociera el carácter ilegal de tal orden o instrucción y dicho carácter no fuera claro y manifiesto.

Совершение преступления при нарушении условий правомерности необходимой обороны, крайней необходимости, задержания лица, совершившего преступление, обоснованного риска, исполнения приказа или распоряжения при осуществлении оперативно- розыскных мероприятий;
Haber cometido el delito incumpliendo las condiciones de licitud de la legítima defensa, del estado de necesidad, de detención de una persona que hubiera cometido un delito, del riesgo justificado o del cumplimiento de una orden o una disposición durante la realización de actos de investigación;

В соответствии с частью 5 этой статьи, если лицо не осознавало и не могло осознавать преступный характер приказа или распоряжения, то за деяние, совершенное с целью выполнения такого приказа или распоряжения, ответственности подлежит только то лицо, которое отдало преступный приказ или распоряжение..
De conformidad con el párrafo 5 de ese artículo, si la persona no era consciente o no podía ser consciente del carácter delictivo de la orden o la disposición, la responsabilidad por el acto cometido con el fin de cumplir dicha orden o disposición recae exclusivamente sobre la persona que ha dictado esa orden o disposición..

Статья гласит:" Военнослужащие, совершившие уголовное правонарушение на основании приказа или распоряжения своего вышестоящего начальника, в том случае, если такой приказ или распоряжение были отданы в связи с несением воинской службы, освобождаются от ответственности за совершение такого правонарушения, за исключением случаев, когда это правонарушение является военным преступлением или каким-либо иным серьезным уголовным преступлением или когда военнослужащим было известно о том, что исполнение конкретного приказа или распоряжения составляет уголовное преступление".
El artículo dice lo siguiente:" Un miembro del ejército que cometa un delito por orden o instrucción de su superior, si esta orden o instrucción se refiere a los deberes militares, no será responsable de la comisión de ese delito, salvo que la infracción constituya un crimen de guerra o cualquier otro delito grave, o si conocía que la ejecución de tal orden o instrucción constituía un delito".

Согласно статьи 401 Уголовного кодекса, не является преступлением предусмотренное уголовным законом деяние, совершенное лицом во исполнение обязательных для него приказа или распоряжения начальника, если приказ или распоряжение не были явно незаконными и если лицо, которое его исполняло, не знало, что приказ или распоряжение незаконны.
De acuerdo con el artículo 40-1 del Código Penal no constituirán delito los actos previstos en el Código que realice una persona en cumplimiento de una orden o instrucción obligatoria para ella dictada por su superior, cuya ilegalidad no sea evidente, y si la persona desconoce que dicha orden o instrucción es ilegal.

В соответствии с пунктом 1 статьи 34 Уголовного закона исполнение незаконного приказа или распоряжения может быть оправдано только в том случае, если лицо, исполняющее такой приказ или распоряжение, не знало, что этот приказ или распоряжение является заведомо незаконным, причем его незаконный характер не был явно выраженным.
El párrafo 1 del artículo 34 de Ley penal dispone que la ejecución de una orden o instrucción lesiva para una persona sólo puede justificarse cuando la persona no sea conocedora del carácter lesivo de tal orden o instrucción, y siempre que el carácter lesivo de dicha orden no sea claro y evidente.

В соответствии с частью 2 статьи 37 УК лицо, совершившее умышленное преступление, например- применившее пытки, во исполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях, а лицо, отказавшееся выполнить такой заведомо незаконный приказ( о применении пыток) не несет уголовную ответственность.
De conformidad con la sección 2 del artículo 37 del Código, quien cometiere un delito premeditado, como la utilización de la tortura, a fin de cumplir una orden o disposición a sabiendas ilegal, incurrirá en responsabilidad penal general, y quien se negare a cumplir esa orden a sabiendas ilegal(de utilizar la tortura) no será responsable penalmente.

Отдание во время вооруженного конфликта начальником или должностным лицом подчиненному приказа не оставлять никого в живых или иного заведомо преступного приказа или распоряжения, направленных на совершение преступлений, предусмотренных статьями 134, 135 и 136 настоящего Кодекса,- наказывается лишением свободы на срок от пяти до двадцати лет".
Todo mando o funcionario que durante un conflicto armado ordene a un subordinado que no deje supervivientes o imparta otra orden o disposición a sabiendas ilícita con miras a la comisión de cualquiera de los delitos tipificados en los artículos 134, 135 y 136 del presente Código, será castigado con penas de privación de libertad de 5 a 20 años.".

Неисполнение заведомо незаконных приказов или распоряжений исключает уголовную ответственность.
La negativa a ejecutar una orden o directriz que se considere ilegal excluye la responsabilidad penal.

Запрещение любых противозаконных приказов или распоряжений;
Prohibición de todo mandato u orden ilegal;

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Los Estados Partes velarán por que se prohíban las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.

Отказ подчиненного выполнить заведомо незаконный приказ или распоряжение начальника освобождает подчиненного от уголовной ответственности.
La negativa por parte de un subordinado a cumplir una instrucción o una orden administrativa a todas luces ilegal de un superior eximirá al subordinado de toda responsabilidad penal.

Если приказ или распоряжение является незаконным, то сотрудник полиции обязан проинформировать об этом своего начальника.
Si una orden o instrucción es ilegal, el oficial de policía informará de ello al oficial de rango superior.

Отказ сотрудника полиции исполнить незаконный приказ или распоряжение не влечет за собой применение дисциплинарных санкций.
Si un oficial de policía se niega a cumplir una orden o instrucción ilegales, no será sujeto a procedimiento disciplinario.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Los Estados Partes prohibirán las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Cada Estado Parte prohibirá las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.