ПРИКАЗОМ МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• por orden del ministro
• el decreto de el ministro
• orden ministerial

Примеры использования Приказом министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждены приказом Министра иностранных дел Республики Казахстан от 17 июня 1999 года.
Aprobado en virtud del Decreto del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán de 17 de junio de 1999.

Деятельность этих комиссий осуществляется на основе положения, утвержденного приказом министра юстиции в декабре 1999 года.
Estos órganos actúan sobre la base de normas aprobadas por una orden del Ministro de Justicia de diciembre de 1999.

Приказом Министра внутренних дел 2008 года создано Управление по защите прав человека и юридическому обеспечению.
Por orden del Ministro del Interior de 2008 se creó la Dirección de Protección de los Derechos Humanos y Garantías Jurídicas.

Однако он утверждает, что процедуры проверки, введенные законом и приказом министра, были неправомерными и произвольными.
Alega, sin embargo, que el procedimiento de verificación establecido por la ley y por orden ministerial era ilegal y arbitrario.

В соответствии с приказом министра№ 41 от 1 марта 2004 года в структуре Министерства общественной солидарности был создан комитет по правам человека.
En virtud de la Orden Ministerial Nº 41 de 1º de marzo de 2004, dentro del Ministerio de Solidaridad Social se creó un Comité de Derechos Humanos.

Iv Кодекс поведения сотрудников полиции, принятый и введенный в действие приказом министра внутренних дел в октябре 2003 года;
Iv El Código de Conducta de la Policía, aprobado y puesto en práctica por orden del Ministro del Interior en octubre de 2003.

Приказом Министра здравоохранения утверждены" Правила организации и предоставления социально медицинской помощи жертвам торговли людьми в РТ".
Por orden del Ministro de Salud se aprobó el Reglamento de organización y prestación de ayuda médica y social a las víctimas de la trata de personas en Tayikistán.

Женщины не могут, за исключением месяца рамадан, привлекаться к ночной работе на производствах, перечень которых определяется приказом министра".
Se prohíbe el trabajo de la mujer en turnos nocturnos, salvo durante el mes del Ramadán y en los casos establecidos por decreto del Ministro de Trabajo".

Приказом министра военачальникам было запрещено вербовать детей, даже если они сами изъявляют желание служить в Национальной армии Чада.
El Ministro ordenó a los dirigentes militares que no reclutaran menores, incluso aunque fueran los propios niños quienes expresaran su intención de ingresar al Ejército Nacional del Chad.

Перечень мер, подлежащих осуществлению с целью определения местонахождения пропавшего без вести, детально регламентирован приказом министра внутренних дел.
Por orden del Ministerio del Interior se ha establecido una lista detallada de las medidas que deben tomarse para localizar a las personas desaparecidas.

В этом активную помощь им должны оказывать созданные приказом министра юстиции постоянные комиссии общественного контроля за учреждениями по исполнению наказаний.
Para ello recibirán una asistencia activa de los órganos encargados de la vigilancia pública de las instituciones penitenciarias que se han creado por orden del Ministro de Justicia.

В 1990 году приказом министра национальной обороны курс по международному гуманитарному праву( 20- 40 часов ежегодно) был включен в учебные планы военно- учебных заведений.
En 1990, por orden del Ministro de Defensa Nacional, en los programas de formación de las instituciones docentes militares se introdujo un curso de derecho internacional humanitario(20 a 40 horas anuales).

В окончательных руководящих принципах, которые были утверждены приказом министра, уделяется должное внимание конституционным и международным стандартам в области прав человека.
Las directrices definitivas, aprobadas por decreto ministerial, tienen debidamente en cuenta los principios constitucionales y las normas internacionales de derechos humanos.

Приказом Министра внутренних дел Республики Казахстан от 19 марта 2012 года№ 157 утверждены Правила организации деятельности служб пробации уголовно- исполнительных инспекций.
Mediante decreto del Ministro del Interior, Nº 157, de 19 de marzo de 2012, se aprobaron las Normas para la organización de la labor de los servicios de libertad condicional en lo tocante a las inspecciones penitenciarias.

Для проведения служебного расследования по факту избиения осужденных приказом Министра юстиции РК в данное учреждение была направлена специальная комиссия.
A fin de realizar una investigación administrativa interna de los casos de golpizas a reclusos, por instrucción del Ministro de Justicia se envió una comisión especial al centro penitenciario de Arkalyk.

Государственные служащие принимаются на работу на конкурсной основе и/ или путем сдачи экзамена под наблюдением национальной комиссии по набору госслужащих, созданной приказом Министра, курирующего государственную службу.
La contratación de personal se hace por concurso y/o examen bajo la autoridad de la Comisión Nacional de Contratación, creada por orden del Ministro encargado de la administración pública.

Порядок реализации вышеприведенных положений Закона" О заключении" устанавливается приказом министра юстиции" Внутренний распорядок воспитательного учреждения для несовершеннолетних"( декабрь 1999 года).
El procedimiento de aplicación de las disposiciones de la Ley de detenciones que se acaban de mencionar se establece en una orden del Ministro de Justicia sobre las normas de los reformatorios juveniles(diciembre de 1999).

Список работ, на которых запрещается применение труда женщин, предельные нормы подъема и перемещения вручную тяжестей женщинами( 2007 год) также утверждается приказом Министра труда и социальной защиты населения.
La lista de empleos en los que se prohíbe el trabajo de la mujer y el peso máximo que podrá levantar y trasladar manualmente una mujer(2007) se aprueba también por orden del Ministro de Trabajo y Protección Social.

Приказом Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан от 31 марта 2006 года№ 73- п образован Национальный Координационный совет по борьбе с наихудшими формами детского труда.
Mediante la orden del Ministro de Trabajo y Protección Social de la Población, de 31 de marzo de 2006, Nº 73-p, se ha creado el Consejo nacional de coordinación para la lucha contra las peores formas de trabajo infantil.

Сумма дотации на получение помощи и ухода со стороны третьих лиц устанавливается приказом министра труда и социальной политики и не может быть ниже 20% или выше 30% от уровня средней заработной платы.
La cuantía del suplemento financiero para recibir asistencia y cuidados de otra persona está fijada mediante decreto del Ministerio de Trabajo y Política Social y no puede ser inferior al 20% ni superior al 30% del salario medio.

Приказом Министра юстиции Республики Казахстан воспитательные колонии в городах Актобе и Усть-Каменогорске перепрофилированы в колонии- поселения для положительно характеризующихся взрослых осужденных.
Mediante una orden del Ministro de Justicia de Kazajstán, las colonias reeducativas de las ciudades de Aqtöbe y Ust-Kamenogorsk cambiaron de perfil convirtiéndose en colonias residenciales de régimen abierto para encausados adultos con buena conducta.

С марта 2006 года до настоящего времени: координатор юридического факультета Университета Киншасы( назначен приказом Министра высшего образования№ 022/ MINESU/ cab. min/ fl/ rs/ 2006 от 1 марта 2006 года).
Marzo de 2006 hasta la fecha: Docente investigador(chef de travaux) en la Facultad de Derecho de la Universidad de Kinshasa, nombrado por Orden ministerial Nº 022/MINESU/cab. min/fl/rs/2006 de 1º de marzo de 2006 del Ministro de Enseñanza Superior y Universitaria.

В таких случаях, обычно приказом Министра внутренних дел Республики Узбекистан, налагаются дисциплинарные наказания на лиц, халатно относящихся к своим обязанностям и ответственных за обеспечение порядка и управления в данном органе.
En esos casos suelen imponerse sanciones disciplinarias, por orden del Ministro del Interior, a las personas que hayan cumplido de manera negligente sus deberes y en los que recaiga la responsabilidad por el orden y el control en el órgano de que se trate.

С целью организации деятельности Инспекции в соответствии с требованиями нового законодательства, Приказом министра юстиции от 30. 11. 2007 года утверждено Положение данной структуры.
A fin de organizar la actividad de la Inspección y teniendo en cuenta las disposiciones de la nueva ley, se aprobó su Reglamento en virtud de la Orden del Ministro de Justicia de 30 de noviembre de 2007.

Приказом Министра внутренних дел от 30 сентября 2005 г. в структуре Управления по правовому обеспечению и связи со средствами массовой информации образован Отдел защиты прав человека и сотрудничества с международными организациями.
Por Instrucción del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 2005, en la Dirección para la protección jurídica y vínculos con los medios de comunicación se creó una sección para la defensa de los derechos humanos y la colaboración con las organizaciones internacionales.

Согласно пункту 2 Инструкции по применению органами юстиции Правил документирования и регистрации населения Республики Казахстан, утвержденной приказом Министра юстиции( 2005 год), паспорт гражданина Республики Казахстан выдается по желанию граждан независимо от возраста, т. е. дети могут иметь паспорт гражданина Республики Казахстан.
De conformidad con el párrafo 2 de la Instrucción sobre la aplicación por los organismos judiciales del Reglamento de documentación e inscripción de la población de Kazajstán, ratificada por orden del Ministro de Justicia(2005), se podrá expedir el pasaporte nacional a todo ciudadano independientemente de su edad, es decir los niños pueden poseer un pasaporte nacional.

Приказом Министра внутренних дел от 30 сентября 2005 года в структуре Управления по правовому обеспечению и связи со средствами массовой информации образован Отдел защиты прав человека и сотрудничества с международными организациями.
Mediante una orden del Ministro del Interior de 30 de septiembre de 2005, entre las dependencias de la Dirección de aseguramiento jurídico y relaciones con los medios de difusión se incluyó un Departamento de protección de los derechos humanos y cooperación con las organizaciones internacionales.

Во исполнение этой задачи приказом министра юстиции от января 2000 года была создана рабочая группа по подготовке к концу мая 2000 года проекта нового закона об исполнении наказаний.
En cumplimiento de esta tarea, y por orden de el Ministro de Justicia de enero de 2000, se estableció un grupo de trabajo encargado de elaborar, antes de el final de mayo de 2000, un proyecto de nueva ley de aplicación de penas.

В соответствии с приказом министра образования Азербайджанской Республики от 9 октября 2000 года" О дальнейшем усилении у школьников и студентов чувства государственности" проводятся мероприятия, предусматривающие изучение конституции, флага, гимна, герба, проведение конкурсов сочинений, стихов и рисунков.
Con arreglo al Decreto del Ministro de Educación de Azerbaiyán de 9 de octubre de 2000 para fomentar en escolares y estudiantes el sentido del Estado, se organizan actividades de estudio de la Constitución, la bandera, el himno y el escudo y se organizan concursos de redacción, poesía y dibujo.

С 2003 года приказом Министра обороны Украины командиры воинских частей лишены права квалифицировать факты нарушения уставных правил взаимоотношений между военнослужащими как обычные нарушения воинской дисциплины, которые наказываются в дисциплинарном порядке.
Desde 2003, a raíz de una instrucción del Ministerio de Defensa, los comandantes de las unidades militares no están más facultados para calificar las violaciones de las normas de conducta que rigen las relaciones entre militares como quebrantamientos de rutina de la disciplina militar que pueden tratarse aplicando las normas disciplinarias.