ССЫЛАТЬСЯ НА ПРИКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• invocar la orden

Примеры использования Ссылаться на приказ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хотел бы получить уточнение относительно того, можно ли ссылаться на приказ вышестоящего начальника в оправдание акта пытки.
Pregunta si es posible invocar la orden de un superior para justificar un acto de tortura.

В пункте 4 статьи 417- тер предусматривается, что лицо, совершившее деяние, которое представляет собой бесчеловечное обращение, не может ссылаться на приказ вышестоящего начальника или государственной власти.
En el párrafo 4 del artículo 417 ter se prohíbe al autor de un acto que constituya trato inhumano justificarlo invocando la orden de un superior o el ejercicio de la autoridad.

Кроме того, уголовное законодательство Лихтенштейна не позволяет ссылаться на приказ вышестоящего начальника для обоснования преступления.
Además, la legislación penal de Liechtenstein no permite invocar la orden de un superior para justificar una infracción.

Таким образом, сотрудники правоохранительных органов не могут ссылаться на приказ вышестоящего начальника в качестве оправдания актов пыток или иных видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Por consiguiente, los agentes de las fuerzas del orden no podrán invocar una orden de un oficial superior como justificación de un acto de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Не существует какого-либо закона или нормативного акта, разрешающего подчиненному ссылаться на приказ вышестоящего начальника или государственной власти в качестве оправдания пыток.
Tampoco hay ninguna ley o reglamento que permita invocar la orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.

Было сказано, что государственный служащий не может ссылаться на приказ вышестоящего начальства для оправдания своих незаконных действий, но похоже, что те, кто нарушают это правило, зная от нем, редко подвергаются санкциям.
Se ha indicado que un funcionario no podía invocar la orden de un superior para justificar un acto ilegal, pero parece ser que las personas que incumplen esa regla con conocimiento de causa son sancionadas en muy pocas ocasiones.

К тому факту, что в уголовном законодательстве отсутствуют положения, позволяющие ссылаться на приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти в оправдание пыток.
El hecho de que la legislación penal no contiene disposición alguna que permita invocar una orden superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.

В связи со статьей 2 Конвенции Докладчик хотел бы знать, информируются ли сотрудники полиции в ходе их обучения о том, что они не вправе ссылаться на приказ начальника для оправдания применения пыток.
En cuanto al artículo 2 de la Convención, el Relator desearía saber si los miembros de la policía son informados, en el marco de su capacitación, que no pueden invocar las órdenes de un superior para justificar actos de tortura.

Существующие законы и юриспруденция в отношении запрета ссылаться на приказы вышестоящих начальников, включая приказы военных властей, для оправдания пыток;
La legislación y la jurisprudencia existentes con respecto a la prohibición de invocar la orden de un superior, incluidas las órdenes de autoridades militares, como justificación de la tortura;

Благодаря этому положению полностью снимается вопрос о том, может ли представитель органов государственной власти ссылаться на приказ вышестоящего начальника для оправдания применения пыток.
De esta forma no puede haber discusión alguna sobre la posibilidad de que el funcionario público eluda la condena por tortura invocando en su defensa una orden dada por su superior.

Кроме того, г-н Бëрнс спрашивает, могут ли лица, прибегавшие к пыткам, ссылаться на приказ начальника, и какое число сотрудников полиции, подвергшихся дисциплинарным взысканиям в 1993 и 1994 годах, применяли пытки.
Por otra parte, pregunta si los torturadores pueden invocar la orden de un superior jerárquico y cuántos policías que fueron objeto de sanciones disciplinarias en 1993 y 1994 habían cometido actos de tortura.

Вышеупомянутые законы и положения не предусматривают каких бы то ни было исключительных обстоятельств и не позволяют ссылаться на приказ вышестоящего офицера и государственного органа для оправдания пыток.
En las leyes y reglamentos mencionados no se prevé ninguna circunstancia excepcional ni se permite invocar las órdenes de funcionarios superiores o de las autoridades públicas para justificar los actos de tortura.

В Йемене не существует систематической практики пыток, и ни одно должностное лицо государства не может ссылаться на приказ вышестоящего начальника для оправдания применения физических или психологических пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
En el Yemen no existe una práctica sistemática de la tortura y ningún agente del Estado puede aducir las órdenes de un superior para justificar el uso de la tortura física y psicológica o los tratos crueles, degradantes o inhumanos.

Представляется, что это положение противоречит Конвенции и к тому же не соответствует положению, согласно которому сотрудники судебной полиции не могут ссылаться на приказ вышестоящего начальника для оправдания своих действий.
Esta última disposición es aparentemente contraria a la Convención y, además, es contradictoria con la prohibición de que los agentes de la Policía Técnica Judicial puedan invocar la orden de un superior a fin de quedar exonerados de responsabilidad.

Просьба сообщить, существует ли законодательство, четко устанавливающее невозможность ссылаться на приказ вышестоящего должностного лица или государственного органа как на оправдание совершения акта пыток.
Sírvase indicar si existe legislación que estipule claramente que la orden de un oficial superior o una autoridad pública nunca puede ser invocada como justificación para la comisión de un acto de tortura.

Однако в первом подпункте отсутствует ссылка на<< конкретные случаи и практику>gt;, так как здесь недостаточно лишь законов и юриспруденции в отношении запрета ссылаться на приказы вышестоящих начальников, и главным является их применение на практике.
Sin embargo, lo que falta es una referencia en el primer apartado a" casos y prácticas concretos": no bastaría con la legislación y la jurisprudencia relativas a la prohibición de invocar las órdenes superiores; es su aplicación en la práctica lo que importa.

Существуют ли какие-либо законы и примеры правоприменительной практики в отношении запрета ссылаться на приказы вышестоящих начальников, включая приказы военных властей, для оправдания насильственных исчезновений.
Si existe legislación y jurisprudencia sobre la prohibición de invocar la orden de un superior, incluidas las órdenes de autoridades militares, como justificación de la desaparición forzada.

Существуют ли какие-либо законы и юриспруденция в отношении запрета ссылаться на приказы вышестоящих начальников, включая приказы военных властей, для оправдания пыток; в случае наличия таковых должна быть представлена информация об их практическом выполнении;
Si existe legislación y jurisprudencia con respecto a la prohibición de invocar la orden de un superior, incluidas las órdenes de autoridades militares, como justificación de la tortura; en caso de que exista, debería proporcionarse información sobre su aplicación práctica;

Делегация могла бы, вероятно, также уточнить, запрещается ли на основании положений нового Уголовного кодекса ссылаться на приказ начальника для оправдания пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
El Presidente pregunta a la delegación si podría precisar si en virtud de las disposiciones del nuevo Código Penal, está prohibido invocar la orden de un superior para justificar los actos de tortura y los tratamientos crueles, inhumanos o degradantes.

Никто из сотрудников полиции не может ссылаться на приказ вышестоящего начальника или на такие чрезвычайные ситуации, как состояние войны или угроза войны, угроза национальной безопасности, внутренняя политическая нестабильность или исключительные обстоятельства, в оправдание пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Ningún agente de policía podrá invocar la orden de un superior o situaciones de emergencia tales como la ley marcial, la amenaza de guerra, la amenaza a la seguridad nacional, la inestabilidad política nacional o cualquier otra circunstancia extraordinaria para justificar la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Следуя той же логике, статья 5 закона от 16 июня 1993 года запрещает лицам, совершающим грубое нарушение норм международного гуманитарного права, ссылаться на приказ вышестоящего начальника или распоряжение органа власти в качестве оправдания своих действий, независимо от того, выражаются ли они в актах пытки или бесчеловечного обращения.
Según el mismo planteamiento, en el artículo 5 de la Ley de 16 de junio de 1993 se prohíbe al autor de delitos graves contra el derecho internacional humanitario invocar la orden de un superior o el ejercicio de la autoridad para justificar su comportamiento, ya consista éste en actos de tortura o en tratos inhumanos.

Что касается запрещения ссылаться на приказ начальника или органа власти для оправдания пыток, то могла бы делегация сообщить, являются ли положения статьи 352 Уголовного кодекса, применимые к уголовным правонарушениям со стороны военнослужащих, также применимыми и в случае отдания приказа каким-либо гражданским органом.
Por lo que respecta a la prohibición de invocar la orden de un oficial de rango superior o de una autoridad pública para justificar la tortura, la delegación podría indicar si lo dispuesto en el artículo 352 del Código Penal, que es aplicable a los delitos penales cometidos por miembros de las fuerzas armadas, también es de aplicación en caso de recibir órdenes de una autoridad civil.

Кроме того, он считает, что Бурунди следует принять нормы позитивного права и законы об их введении в действие, с тем чтобы официально закрепить, в частности, абсолютное запрещение пыток, невозможность ссылаться на приказы начальника для их оправдания, недопустимость высылки лица в страну, где ему угрожает применение пыток, и неприемлемость доказательств, полученных путем принуждения.
Por otro lado, el orador estima que Burundi debería adoptar medidas de derecho sustantivo y leyes de aplicación a fin de consagrar, entre otras cosas, la prohibición absoluta de la tortura, la imposibilidad de invocar las órdenes de un funcionario superior para justificarla, la no admisibilidad de la devolución de una persona a un país donde corre el riesgo de ser torturada y la no aceptabilidad de medios de prueba obtenidos mediante coacción.

В той же статье подчеркивается, что никакой сотрудник полиции не может ссылаться на приказ вышестоящего начальника или на такие исключительные обстоятельства, как состояние войны или угроза войны, угроза национальной безопасности, внутренняя политическая нестабильность или иное чрезвычайное положение, в оправдание применения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En ese mismo artículo se subraya que ningún agente de policía podrá invocar la orden dada por un superior o situaciones de excepción tales como la ley marcial, la amenaza de guerra o la seguridad nacional, la inestabilidad política nacional o las circunstancias extraordinarias para justificar el recurso a la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Комитет выражает озабоченность в связи с некоторыми правовыми положениями, касающимися пыток, в частности возможностью амнистирования и помилования виновных в применении пыток; отсутствием конкретных положений, не позволяющих ссылаться на приказ вышестоящего начальника или государственной власти в оправдание пыток; и отсутствием конкретного механизма защиты подчиненных, отказывающихся подчиниться приказу применить пытки к лицу, находящемуся под их охраной( статьи 2 и 7).
Preocupan al Comité ciertas disposiciones existentes en el ordenamiento actual relativo a la tortura, en particular la posibilidad de amnistía y de gracia para los autores de actos de tortura, por la falta de una disposición específica que establezca claramente la imposibilidad de invocar la orden de un superior o de una autoridad pública para justificar dichos actos, y la falta de un mecanismo específico de protección para los subordinados que se nieguen a obedecer las órdenes de torturar a una persona detenida(arts. 2 y 7).

В пункте 4 статьи 25 Органического закона о Гражданской национальной полиции четко оговаривается, что ни один сотрудник национальной гражданской полиции не вправе поощрять или допускать пытки или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в какой бы то ни было форме, ссылаться на приказ вышестоящего начальника или такие особые обстоятельства, как состояние войны или угроза национальной безопасности, внутренняя нестабильность и т. д. для оправдания пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
En el artículo 25, numeral 4 de la Ley orgánica de la policía nacional civil, está claramente establecido que ningún elemento de la policía nacional civil podrá instigar o tolerar ningún acto de tortura u otros tratos o pena crueles, inhumanos o degradantes, ni podrá invocar la orden de un superior o circunstancias especiales como estado de guerra o amenaza a la seguridad nacional, inestabilidad interna,etc., como justificación de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Никто не может избежать наказания, выносимого за эти нарушения, сославшись на приказ вышестоящего начальника или государственного органа.
Nadie podrá sustraerse a la pena en que incurra por esas violaciones invocando la orden de un superior o de una autoridad pública.

Он ссылается на приказ Суда первой инстанции от 22 января 1996 года( см. пункт 2. 10 выше) и напоминает о том, что этот приказ был издан, прежде чем он мог предъявить какие-либо доводы в свою защиту.
Se refiere a la orden del Tribunal de Primera Instancia de 22 de enero de 1996(véase el párrafo 2.10 supra), y recuerda que esta orden se dictó antes de que pudiera presentar ningún argumento de defensa.

В этой связи Специальный докладчик ссылается на приказы, изданные Али Хасаном аль- Маджидом 20 июня 1987 года еще до начала кампании Анфал, проводившейся в 1988 году, согласно которым" все, что захвачено советниками или войсками бригад национальной обороны, остается в их распоряжении, за исключением тяжелого и среднего оружия и вооружения боевой техники"( см. пункт vіі) документа№ 10 в приложении І.
A este respecto, el Relator Especial hace referencia a las órdenes dictadas por Ali Hassa Al-Majid, el 20 de junio de 1987, antes de la campaña Anfal de 1988, en las que se decidió que" los asesores y soldados de las Brigadas de Defensa Nacional retuvieran todos los bienes que hubiesen incautado, a excepción de las armas pesadas, montadas y medianas"(véase el documento Nº 10 del anexo I, párrafo vii).