ИЗДАЛ ПРИКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• ordenó
• emitió una orden
• dictó una orden
• expidió una orden
• promulgó la orden

Примеры использования Издал приказ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнитель объявил или издал приказ о том, что никто не должен быть оставлен в живых.
Que el autor haya declarado u ordenado que no queden supervivientes.

Судья издал приказ о закрытии газеты на три месяца и о выплате 2 млн. франков КФА в порядке возмещения вреда.
El juez ordenó el cierre del periódico durante tres meses y el pago de 2 millones de francos CFA en concepto de daños y perjuicios.

Как результат, Председатель издал приказ об улучшении условий их содержания под арестом.
De resultas de ello, el Presidente expidió una orden para mejorar las condiciones de detención.

Арбитр издал приказ об исполнении договора в натуре, а Высший суд впоследствии постановил признать это решение и привести его в исполнение.
El árbitro ordenó el cumplimiento específico del contrato y la Corte Superior posteriormente reconoció y ejecutó el laudo.

Заместитель Командующего Корпуса защиты Косова издал приказ о временном отстранении от должности одного из них.
El Comandante Adjunto del Cuerpo de Protección de Kosovo expidió una orden de suspensión.

Международный суд издал приказ об аресте за пять преступлений против человечества, Джамаль.
La Corte Internacional está emitiendo una orden de arresto por circo cargos por crímenes contra la humanidad, Jamal.

Пока Аль Абид находился под стражей суд издал приказ об отсрочке его встречи с адвокатом.
Durante la detención de Al Abid, se dictó una orden judicial por la que se aplazaba la reunión del detenido con su abogado.

Июня Генрих Гиммлер издал приказ о ликвидации всех гетто и передаче оставшихся евреев в концентрационные лагеря.
El 21 de junio de 1943, Heinrich Himmler emitió una orden para liquidar todos los guetos y transferir a los habitantes judíos restantes a los campos de concentración.

Сентября 2006 года Министр гражданства и иммиграции издал приказ о депортации г-на Мвого с целью его высылки в Соединенные Штаты.
El 27 de septiembre de 2006, el Ministro de Ciudadanía e Inmigración emitió una orden de expulsión contra el Sr. Mvogo con destino a los Estados Unidos de América.

По окончании допроса судья издал приказ о содержании автора под стражей и в тот же день распорядился поместить его в Арестно- исправительный дом Абиджана( АИДА).
Después de la audiencia, el juez expidió una orden de prisión contra el autor y decidió que se lo trasladase, ese mismo día, al Centro de Detención y Corrección de Abidján.

В отношении данных ассоциаций орган по вопросам конкуренции издал приказ о пресечении противоправной деятельности, после чего они прекратили антиконкурентную практику.
El organismo regulador de la competencia emitió una orden de cese y desistimiento contra las asociaciones, que suspendieron entonces las prácticas anticompetitivas.

Специальный суд издал приказ о заключении их под стражу и передал дело судье, являющемуся членом суда, для проведения специальных дополнительных расследований в Лакхнау.
El Tribunal Especial expidió una orden de prisión y asignó el caso al magistrado del Tribunal de Lakhnau(en su período extraordinario de sesiones) para su juicio y procesamiento.

В октябре 2013 года министр здравоохранения издал приказ, освобождающий от оплаты медицинских услуг больных опухолевыми заболеваниями и беременных женщин.
En octubre de 2013, el Ministerio de Sanidad emitió una orden que exime a los pacientes de enfermedades tumorales y las mujeres embarazadas de las tasas médicas.

Января 1997 года окружной суд Уппсалы приговорил заявителя к одному году тюремного заключения за оказание помощи и соучастие в подделке официальных документов и издал приказ о его высылке из страны.
El 7 de enero de 1997, el Tribunal de Distrito de Uppsala condenó al autor a un año de prisión por su colaboración y complicidad en la falsificación de documentos oficiales y ordenó su expulsión.

Генеральный директор полиции издал приказ№ 58/ 2007( прилагается) об обращении с лицами, находящимися под арестом, и с задержанными.
El Director General de la Policía emitió la Orden Nº 58/2007(adjunta) relativa al trato de las personas detenidas y encarceladas.

Апреля, в субботу, уже из этой новой штаб-квартиры, поняв, что дальнейшее сопротивление повлечет за собой еще большие жертвы среди мирного населения, Пирс издал приказ всем подразделениям сдаться.
El sábado 29 de abril, desde el nuevo cuartel general de la calle Moore y tras darse cuenta de que lo único que podían ya conseguir era la muerte de más civiles, Pearse ordenó rendirse a todas las compañías.

Сентября 2007 года окружной суд Пловдива издал приказ о незамедлительном обеспечении защиты на основании статьи 18 Закона о защите от бытового насилия.
El 27 de septiembre de 2007, el Tribunal de Distrito de Plovdiv emitió una orden de protección inmediata sobre la base del artículo 18 de la Ley de Protección contra la Violencia en el Hogar.

Министр обороны издал приказ, касающийся военных операций против терроризма, и призвал всех занятых в оборонном секторе добиваться надлежащего выполнения повседневных и особых обязанностей и задач;
El Ministro de Defensa dictó una orden relativa a las operaciones militares antiterroristas en que pidió a todo el personal del sector de la defensa que se comprometiera a cumplir sus obligaciones tanto ordinarias como extraordinarias;

К октябрю 2011 года Министр юстиции издал приказ№ 844, в котором официально создавалось УК под руководством помощника Министра юстиции.
En octubre de 2011, la Ministra de Justicia emitió la Orden Ministerial Nº 844, por la que se estableció la organización de la OFC y se designó a un viceministro encargado.

Суд издал приказ непальской армии передать документы военного суда и немедленно отстранить от должности майора Ниранхана Баснета, одного из четырех военнослужащих, обвиняемых в убийстве Майны Сунувар.
El tribunal ordenó al Ejército de Nepal que le remitiera los documentos de la corte marcial y procediera de inmediato a suspender automáticamente al Comandante Niranjan Basnet, uno de los cuatro soldados acusados de asesinar a la Srta. Sunuwar.

Генеральный директор полиции издал приказ№ 59/ 2007( прилагается) о содействии работе международных наблюдателей, который предусматривает следующее:.
El Director General de la Policía emitió la Orden Nº 59/2007(adjunta), relativa a la facilitación de la labor de los observadores internacionales, según se describe a continuación:.

Император Германии Вильгельм II, который чрезвычайно пренебрежительно относился к БЭС, якобы издал приказ от 19 августа 1914, где требовал« безжалостно истребить… коварных англичан и смести эту презренную шайку генерала Френча».
El emperador Guillermo II de Alemania, que se hizo célebre por su odio a la BEF, supuestamente emitió una orden el 19 de agosto 1914 que incitaba a"exterminar a los traidores ingleses y caminar sobre el pequeño y despreciable ejército del general French".

В июне 2007 года Суд также издал приказ о том, чтобы правительство криминализовало акты насильственного похищения людей и предприняло расследования и судебное преследование в таких случаях.
En junio de 2007 el Tribunal ordenó además al Gobierno que tipificara como delitos las desapariciones forzadas y que hiciera investigaciones e iniciara juicios en las causas correspondientes.

Марта 1995 года командующий центральным районом генерал-майор Илан Биран издал приказ, запрещающий" подстрекательство и враждебную пропаганду" в Иудее и Самарии, после состоявшихся там в последнее время насильственных демонстраций.
El 1º de marzo de 1995, el Comandante del Mando Central, General de División Ilan Biran, dictó una orden por la que se prohibían las" actividades instigadoras y la propaganda hostil" en Judea y Samaria, después de las manifestaciones violentas que se habían producido poco antes en esos lugares.

Вместе с тем 11 июня 1999 года районный суд Франкфурта-на-Майне издал приказ о возбуждении уголовного дела, который еще не приобрел окончательную силу, против вышеуказанного гражданина Судана в связи с оказанием сопротивления сотрудникам правоохранительных органов и нанесением серьезных телесных повреждений.
Por el contrario, el 11 de junio de 1999 el tribunal local de Francfort dictó una orden de procesamiento del sudanés, que aún no ha adquirido la calidad de cosa juzgada, por resistencia a la autoridad y por causar daños corporales graves.

Начальник генерального штаба вооруженных сил издал приказ о привлечении в вооруженные силы других высокопоставленных офицеров УНИТА и их назначении на соответствующие посты.
El Jefe del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas ha dictado la orden de incorporación y nombramiento a las Fuerzas Armadas de los otros oficiales de alta graduación de la UNITA.

Июля министр внутренних дел Авигдор Кахалани издал приказ о закрытии находящегося в Восточном Иерусалиме Института социального обеспечения и развития на том основании, что он представляет в Иерусалиме Палестинский орган.
El 31 de julio, el Ministro del Interior Avigdor Kahalani emitió una orden de cierre para el Instituto de Bienestar y Desarrollo ubicado en Jerusalén oriental aduciendo que representaba a la Autoridad Palestina en Jerusalén.

Что 7 марта 2006 года трибунал Баскюй в коммуне Уагадугу издал приказ о выдаче свидетельства о смерти г-на Санкары, скончавшегося 15 октября 1987 года( в сообщении ничего не говорится о причине смерти).
El 7 de marzo de 2006, el Tribunal de Baskuy de la comuna de Uagadugú ordenó que se expidiese el certificado de defunción del Sr. Sankara, fallecido el 15 de octubre de 1987(no se menciona la causa de la muerte).

В целях проведения аттестации министр издал приказ№ 53/ 90 от 3 июля 1990 года, в котором подтверждались и вновь указывались категории должностей, относившихся к органам безопасности.
Con fines de calificación, el Ministro promulgó la Orden Nº 53/90, de 3 de julio de 1990, para confirmar y reiterar las categorías de los puestos reconocidos como parte integrante de la policía de seguridad.

Военный генерал-губернатор издал Приказ№ 9 от 1991 года, создающий бюро по обзору решений подведомственных ему военных трибуналов.
El Gobernador general de la ley marcial promulgó la orden Nº 9 de 1991 sobre la creación de una oficina, adscrita al propio gobernador, para el estudio de las sentencias pronunciadas por los tribunales de excepción.