ISSUED A DIRECTIVE на Русском - Русский перевод

• издал директиву
• выпустил директиву
• издал распоряжение
• издали директиву
• опубликовал директиву
• издало директиву
• издала директиву
• издал приказ

Примеры использования Issued a directive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russian Prime Minister Vladimir Putin issued a directive to set up a Russian embassy in South Ossetia in 2009.
Премьер-министр России Владимир Путин издал директиву о создании посольства России в Южной Осетии в 2009 году.

The Women's and Young Workers' Offices had also determined that excluding women from being recruited or hired as regular employees was against the guidelines adopted under the Equal Employment Opportunity Law, and issued a directive to put an end to that practice.
Отделы по делам женщин и работающей молодежи пришли также к заключению, что лишение женщин возможности быть набранными или нанятыми в качестве штатных работников противоречит основным принципам Закона о равных возможностях в области занятости, и издали директиву о прекращении подобной практики.

In December 1998, the Cabinet Division issued a directive to form WID Coordination Committees in all districts and upazillas.
В декабре 1998 года Кабинет министров издал директиву об образовании комитетов по координации ЖВПР во всех округах и упализах.

At the 11 April 2014 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Greece indicated that on 6 February 2014, the competent authorities of the Ministry of Defence issued a directive pertaining to the security of the transport procedure of the mines being shipped to Bulgaria.
На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов, состоявшемся 11 апреля 2014 года, Греция указала, что 6 февраля 2014 года компетентные органы Министерства обороны издали директиву относительно обеспечения безопасности процедур транспортировки мин, отправляемых в Болгарию.

The Department of Field Support issued a directive to the missions on property control and accountability in January 2008.
Департамент полевой поддержки издал для миссий директивную инструкцию по контроля за имуществом и ответственности за него.

The United Nations also supported the participation of 590 senior officers from SPLA and the Ministry of Defence and Veterans' Affairs in 14 child protection training courses. On 16 August, the SPLA General Chief of Staff issued a directive prohibiting SPLA personnel from occupying schools.
Кроме того, при поддержке Организации Объединенных Наций было проведено 14 учебных курсов по вопросам защиты детей, в которых приняли участие 590 старших офицеров из НОАС и аппарата Министерства обороны и по делам ветеранов. 16 августа начальник генерального штаба НОАС издал приказ, запрещающий личному составу НОАС занимать школы.

In January 2008, the Malaysian Internal Security Ministry issued a directive alerting newspaper editors not to trust Uncyclopedia.
В январе 2008 года Министерство внутренних дел Малайзии издало директиву, в которой призвало газеты не доверять Анциклопедии.

Government has issued a directive that all collection of data that typifies ethnicity is no longer to be conducted.
Правительство приняло постановление о том, что более не будет производиться сбор какой-либо информации по признаку этнического происхождения.

It should be noted that in 2011 the Taliban reportedly issued a directive forbidding attacks on schools and teachers.
Следует отметить, что в 2011 году сообщалось о том, что<< Талибан>> издал распоряжение, запрещающее нападения на школы и учителей.

The EU issued a directive on data protection(95/46/EC), which has now been incorporated into national legislation in all its member States.
ЕС выпустил директиву о защите данных( 95/ 46/ ЕС), которая в настоящее время включена в национальные законодательства всех его государств- членов.

The country's largest cellular provider, Econet, confirmed that the government issued a directive blocking all internet access during the protests.
Крупнейший в стране провайдер сотовой связи Econet подтвердил, что правительство издало директиву, блокирующую весь доступ к сети Интернет во время протестов.

Also, on 21 June, the Government issued a directive that political parties must obtain the permission of the police in order to hold political meetings.
Кроме того, 21 июня правительство издало директиву, устанавливающую, что для проведения политических митингов политические партии должны получать разрешение полиции.

They provided useful intelligence on the German raiders' operations, and the German Naval Staff issued a directive on 19 February 1941 prohibiting raiders from releasing further prisoners.
Они предоставили полезную информацию о действиях немецких рейдеров, а 19 февраля 1941 года немецкий военно-морской штаб выпустил директиву, запрещающую рейдерам освобождать пленных.

On April 3, 2009, the NYPD issued a directive to officers stating that it is legal to take pictures within the subway system so long as it is not accompanied with suspicious activity.
Апреля 2009 года нью-йоркская полиция издала директиву, заявив, что законно фотографировать в метро, пока это не будет вызывать подозрений.

In June 2015, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japanese government issued a directive to abolish or reduce humanities and social sciences in all national universities.
В июне 2015 года министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии издало директиву об упразднении или сокращении гуманитарных и социальных наук во всех национальных университетах.

On July 3, 1919 Anton Denikin issued a directive for an offensive against Moscow, planning to inflict the main blow by the Volunteer Army through Kursk, Orel and Tula.
Июля 1919 года А. И. Деникин издал директиву о наступлении на Москву, запланировав нанесение главного удара Добровольческой армии через Курск, Орел, Тулу.

In an effort to help solve this problem, in April 2006, INAMU and the Gender Equity Unit of the Ministry of Labour and Social Security issued a directive aimed at promoting the disaggregation of data by sex and the generation of gender statistics within the Ministry.
В качестве меры, призванной устранить такое положение дел на основе скоординированных действий между Национальным институтом по делам женщин( НИЖ) и группой гендерного равенства МТСО в апреле 2006 года была подготовлена и опубликована директива, на основании которой предусматривается разукрупнение данных по признаку пола и разработка статистики в гендерном аспекте в рамках этого министерства.

On 3 March, Mao issued a directive reaffirming the legitimacy of the Cultural Revolution and specifically pointed to Deng as an internal, rather than external, problem.
Марта Мао издает директиву, подтверждающую легитимность« культурной революции», в которой особо отмечается, что Дэн Сяопин является внутренней проблемой страны.

On 24 March 1942, the newly formed British and US Combined Chiefs of Staff issued a directive designating the Pacific theater an area of American strategic responsibility.
Марта 1942 года только что сформированный Объединенный комитет начальников штабов США и Великобритании издал директиву, которая провозглашала Тихоокеанский театр зоной стратегической ответственности США.

On March 7, 1950, MacArthur issued a directive that reduced the sentences by one-third for good behavior and authorized the parole of those who had received life sentences after fifteen years.
Марта 1950 МакАртур выпустил директиву, снизившую сроки заключения на треть за хорошее поведение и предоставившая право на досрочное освобождение через пятнадцать лет заключения для тех, кто был осужден пожизненно.

Following the February 2007 demonstrations which attracted international news coverage, Khmer Krom organizations came under increasing pressure from the authorities to temper their activities. On 8 June 2007, the Ministry of Cults and Religion and the Patriarch of Phnom Penh, Non Nget, issued a directive ordering monks to refrain from engaging in public demonstrations.
После демонстраций в феврале 2007 года, привлекших внимание международных новостийных агентств, организации кхмеров кром стали испытывать все усиливающееся давление со стороны властей, стремившихся умерить их активность. 8 июня 2007 года Министерство культов и религии и патриарх Пномпеня Нон Нгет издали директиву, в которой монахам предписывалось воздерживаться от участия в публичных демонстрациях.

In September 1998, the Ministry of Justice had issued a directive on the elimination of human rights abuses in correctional facilities.
В сентябре 1998 года министерство юстиции приняло постановление об искоренении нарушений прав человека в исправительных учреждениях.

The Minister of the Interior issued a directive to the provincial and local authorities and the popular authorities to search for the suspects. On 26 February 1996 a monetary reward was announced for whoever provided assistance in their arrest.
Министр внутренних дел издал распоряжение провинциальным, местным и народным органам власти разыскивать подозреваемых лиц. 26 февраля 1996 года было объявлено денежное вознаграждение за содействие их аресту.

In 1995 SLORC, apparently in preparation for the Visit Myanmar Year, reportedly issued a directive requiring all hotels in Myanmar to join the recently created Hotel and Tourism Committee.
Что в 1995 году ГСВП, по всей видимости, в ходе подготовки к проведению Года посещения Мьянмы, издал директиву, содержащую требование о передаче всех гостиниц Мьянмы в ведение недавно учрежденного Комитета по гостиницам и туризму.

The Ministry has issued a directive prohibiting expropriation, acquisition and any form of obtaining possession of rural lands covered by primary forests occurring in the ecosystems of the Amazon and the Atlantic forests, the Mato Grosso wetlands, and other environmental preservation areas.
Министерством был издал приказ, запрещающий экспроприацию, приобретение и любое использование земель, занятых девственными лесами, которые расположены в экосистемах реки Амазонка и атлантических лесопарках, болотах Мату- Гросу и других охраняемых государством заповедных местах.

On 20 July 2010, the Press Scrutiny and Registration Board administered by the Ministry of Information issued a directive calling for the"correct and complete quoting of the Constitution, electoral laws and[their] rules" at penalty of loss of publishing licences.
Июля 2010 года Совет по контролю за прессой и регистрацией при министерстве информации издал директиву с призывом к СМИ<< правильно и в полном объеме цитировать Конституцию, положения законов о выборах и правила проведения выборов>> под угрозой наказания, заключающегося в лишении их лицензий.

The Government of Bangladesh issued a directive obliging employers with more than 10 female employees to have a childcare facility close to the working place.
Правительство Бангладеш выпустило постановление, обязывающее работодателей, имеющих более 10 сотрудников- женщин, создавать центры ухода за детьми поблизости от места работы.

It is noteworthy in this regard that in January TNG issued a directive banning the carrying of weapons on the streets of Mogadishu in areas under its control.
В этой связи следует отметить, что в январе ПНП издало директиву о запрещении ношения оружия на улицах Могадишо в районах под его контролем.

Subsequently, the Commission issued a directive to the five Assembly members who had won seats in two constituencies in the first-past-the-post segment of the polls to resign from one of the constituencies by 7 June.
Впоследствии Комиссия опубликовала директиву в отношении пяти членов Собрания, которые выиграли свои места в двух округах, набрав наибольшее число голосов в ходе первого этапа выборов после объявления результатов, с тем чтобы они подали в отставку в одном из своих округов до 7 июня.

In Ingushetia, in 1999, the President issued a directive(fully supported by the Parliament) allowing citizens to have up to four wives.
В Ингушетии в 1999 году президент издал постановление( полностью поддержанное парламентом), разрешающее гражданам иметь до четырех жен.